KTM – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AISSA, Lucho RK

歌詞と翻訳

スペイン語の情感豊かな歌詞から、ラテン文化の魅力を学べる一曲。ReggaetonやAfrobeatsのリズムに乗せて「baby you love me no sab」など親密なフレーズが印象的。関係性への覚悟を歌う詩とバイクの比喩が織り成す、現代的なラブソングの傑作です。

[日本語]

ベイビー、いつも君のこと考えてるよ、TKMだって知ってるでしょ？

俺の心はまるでKTMなんだ

吸ってる

Yeah, yeah

ハシシ吸って、今夜はBM

ベイビー、いつも君のこと考えてるよ、TKMだって知ってるでしょ？

君が好きで、俺の心はまるでKTM

君しかいない、ベイビー、他の子とは会いたくないんだ

Oh, yeah, oh, yeah

めっちゃエッチなやつらと遊んで

夜の街で

俺は自分の猫ちゃんが欲しい、LINEした「ハロー、キティ」って

君がいないと人生つまらない、俺たちはミティミティだった

君と俺はドリームチームだったんだ

今はもうそんなの関係ない、君のキスが欲しくてたまらない

ベイビー、君が俺のこと見てるって知ってるんだ

SNSとかテレビで、ベイビー、わざと俺のこと避けてるんでしょ

なんで俺への気持ち認めようとしないんだ？

ベイビー、ユー・ラブ・ミー

ベイビー、ユー・ラブ・ミーだって知ってるでしょ

ベイビー、マジやばい、あーあーあー

何があったの？あーあーあー

時間は過ぎる、あーあーあー

でも気持ちは変わらない、でも気持ちは変わらない

いつでも電話して、あーあーあー

うちに来てよ、あーあーあー

俺のこと悪く言う人の話は聞かないで

ベイビー、来て、来て

今日、君のケツが隣にある状態で目覚めた

毎日それを見れるなんて、なんて恵まれてるんだろう

俺はやりたいことだけやるんだ、ベイビー、ごめんね、本当に

もし俺たちを見てたら、友達はなんて言うだろう？

本当にどうでもいいんだ、ベイビー、人生は短いから

もし君の彼氏がちゃんとしないなら、ここでは荒れるから

KTMに乗ってるし、めっちゃやりたい気持ち

君のキスで包まれたいし、君の口を噛みたい

俺たちがやってた時のこと言って、ベッドからリビングに移動

Netflixも質問してきた、返事しなかった、そして返事もしなかった

「俺たちって何なの？」って聞いた、彼女を見たけど返事しなかった

彼女を見たけど返事しなかった、ey

ハシシ吸って、今夜はBM

ベイビー、いつも君のこと考えてるよ、TKMだって知ってるでしょ？

俺の心はまるでKTM(yeah)

君しかいない、ベイビー、他の子とは会いたくないんだ

Oh, yeah, oh, yeah

ベイビー、マジやばい、あーあーあー

何があったの？あーあーあー

時間は過ぎる、あーあーあー

でも気持ちは変わらない、でも気持ちは変わらない

いつでも電話して、あーあーあー

うちに来てよ、あーあーあー

俺のこと悪く言う人の話は聞かないで

ベイビー、来て、来て

[スペイン語]

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que mi cora es como una KTM, eh

Fumando

Yeah, yeah

Fumando pesto, hoy 'e noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que te kaeme, y que mi cora es como una KTM

Solo cabes tú, no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Que pica de par de trickies

De noche en la city

Yo quiero a mi gata, le escribí: "Hello, kitty"

La vida es rara sin ti, éramo miti-miti

Tú y yo éramos el dream team

Ahora no hay na de eso, me muero por tus besos

Baby, ya yo me enteré que aunque tú me ves

En redes y en la tele, mami, tú pasas de mí a posta

¿Por qué no quiere' admitir lo que siente' por mí?

Baby, you love me

Baby, you love me y lo sabe'

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa mi casa pasa, ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

Hoy me levanto con tu culo al lao mía

Qué bendición poder ver eso to' los día'

Solo hago lo que quiero, baby, sorry, mala mía

Si nos vieran tu' ami', dime qué dirían

Realmente no me importa, bebé, la vida e' corta

Y aquí se ponen brutos si tu boy no se comporta

Tengo una KTM y unas ganas loca'

De envolverme en tus besito' y de morderte la boca

Dile cuando lo hacíamo, de la cama pasó al salón

Hasta Netflix preguntó, no contesté y no contestó

Pregunté: "¿Qué es lo que somos?", la miré y no contestó

La miré y no contestó, ey

Fumando pesto, hoy de noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabes que TKM

Y que mi cora es como una KTM (yeah)

Solo cabes tú, yo no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa' mi casa pasa', ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

主要な語彙

語彙	意味
pienso /ˈpjens̪o/ A2	verb - 考える
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 心臓 (くだけた言い方)
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - 喫う
noche /ˈnot͡ʃe/ A2	noun - 夜
city /ˈsiti/ B1	noun - 都市
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
siente /ˈsjente/ B1	verb - 感じる
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - 時間
gana /ˈgana/ B1	noun - 欲求、衝動
pasa /ˈpasa/ A2	verb - 起こる、過ぎる
hablan /aˈβlan/ B1	verb - 彼らは話す
levanto /leˈβanto/ B1	verb - 起きる
bendición /benðiˈsjon/ B2	noun - 祝福
hago /ˈaɣo/ A2	verb - 私はする
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - 重要である
loca /ˈloka/ B1	adjective - 狂った
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス