KTM – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AISSA, Lucho RK

歌詞と翻訳

AISSAとLucho RKの人気コラボ曲「KTM」でスペイン語を学ぼう！ 愛と情熱を表現するラップとメロウなビートを楽しみながら、日常生活のフレーズやロマンチックな表現を身につけ、聴くたびに幸せな気分になれる特別な一曲です。

[日本語]

マミ、いつもお前を思ってる、お前は知ってるよTKM

そして俺の心はKTMみたいだぜ

吸ってる

Yeah, yeah

パセラ吸って、今夜BMで

マミ、いつもお前を思ってる、お前は知ってるよTKM

そしてお前をカエメ、そして俺の心はKTMみたいだ

お前しかいない、俺はマミ、他人とは見たくもない

Oh, yeah, oh, yeah

数人のトリッキーとピカる

夜のシティで

俺は俺のガータが欲しいって、書いて送ったよ「Hello, kitty」

お前なしの人生は奇妙だ、俺たちミティミティだった

お前と俺はドリームチームだった

今はそんなのない、俺はお前のキスが死ぬほど欲しい

ベイビー、もう知ってるよ、お前が俺を見るけど

SNSやテレビで、マミ、お前は俺を意図的に無視してる

なんで俺に対する気持ちを認めないの？

Baby, you love me

Baby, you love meだって知ってる

ベイビー、お前はボーっとしてる、ah-ah-ah

お前に何が起こってるのか教えて、ah-ah-ah

時間はもう過ぎてる、ah-ah-ah

そして欲望も、欲望も

好きな時に俺に電話して、ah-ah-ah

俺の家に来て、ah-ah-as

俺について噂されるのを聞くな

マミ、来てきて、来てきて

今朝起きたらお前の尻が隣にあった

毎日それを見れるなんて、何て祝福だろう

俺は好きなことをするだけ、ベイビー、ごめん、俺の悪だ

お前の友達が見たら、何と言うだろう

本当に気にしないよ、ベビー、人生は短い

ここではお前のボーイがちゃんとしないなら、乱暴になるぞ

俺はKTMを持ってて、狂ったような欲望がある

お前のキスに包まれて、お前の口を噛みたい

俺たちがしてた時に、ベッドからリビングに移って

Netflixまで聞いてきたけど、答えなかったし答えなかった

「俺たちは何だ？」と聞いたら、俺を見て答えなかった

俺を見て答えなかった、ey

パセラ吸って、今夜BMで

マミ、いつもお前を思ってる、お前は知ってるよTKM

そして俺の心はKTMみたいだ (yeah)

お前しかいない、俺はマミ、他人とは見たくもない

Oh, yeah, oh, yeah

ベイビー、お前はボーっとしてる、ah-ah-ah

お前に何が起こってるのか教えて、ah-ah-ah

時間はもう過ぎてる、ah-ah-ah

そして欲望も、欲望も

好きな時に俺に電話して、ah-ah-ah

俺の家に来て、ah-ah-as

俺について噂されるのを聞くな

マミ、来てきて、来てきて

[スペイン語]

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que mi cora es como una KTM, eh

Fumando

Yeah, yeah

Fumando pesto, hoy 'e noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que te kaeme, y que mi cora es como una KTM

Solo cabes tú, no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Que pica de par de trickies

De noche en la city

Yo quiero a mi gata, le escribí: "Hello, kitty"

La vida es rara sin ti, éramo miti-miti

Tú y yo éramos el dream team

Ahora no hay na de eso, me muero por tus besos

Baby, ya yo me enteré que aunque tú me ves

En redes y en la tele, mami, tú pasas de mí a posta

¿Por qué no quiere' admitir lo que siente' por mí?

Baby, you love me

Baby, you love me y lo sabe'

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa mi casa pasa, ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

Hoy me levanto con tu culo al lao mía

Qué bendición poder ver eso to' los día'

Solo hago lo que quiero, baby, sorry, mala mía

Si nos vieran tu' ami', dime qué dirían

Realmente no me importa, bebé, la vida e' corta

Y aquí se ponen brutos si tu boy no se comporta

Tengo una KTM y unas ganas loca'

De envolverme en tus besito' y de morderte la boca

Dile cuando lo hacíamo, de la cama pasó al salón

Hasta Netflix preguntó, no contesté y no contestó

Pregunté: "¿Qué es lo que somos?", la miré y no contestó

La miré y no contestó, ey

Fumando pesto, hoy de noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabes que TKM

Y que mi cora es como una KTM (yeah)

Solo cabes tú, yo no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa' mi casa pasa', ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

主要な語彙

語彙	意味
pienso /ˈpjens̪o/ A2	verb - 考える
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 心臓 (くだけた言い方)
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - 喫う
noche /ˈnot͡ʃe/ A2	noun - 夜
city /ˈsiti/ B1	noun - 都市
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
siente /ˈsjente/ B1	verb - 感じる
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - 時間
gana /ˈgana/ B1	noun - 欲求、衝動
pasa /ˈpasa/ A2	verb - 起こる、過ぎる
hablan /aˈβlan/ B1	verb - 彼らは話す
levanto /leˈβanto/ B1	verb - 起きる
bendición /benðiˈsjon/ B2	noun - 祝福
hago /ˈaɣo/ A2	verb - 私はする
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - 重要である
loca /ˈloka/ B1	adjective - 狂った
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス

主要な文法構造

• Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

  ➔ 現在形表示

  ➔ 動詞 "pienso" は現在形表示で、習慣的または進行中の思考を示します。 "Sabes" はカジュアルな挨拶で一般的な非公式 "tú" 形を使用します。

• Y que mi cora es como una KTM

  ➔ 比喩と比較構造

  ➔ フレーズは比較のために "como" を使用し、 "mi cora" (心臓) を "una KTM" (モーターサイクルブランド) と等しく、スピードや情熱の比喩として扱います。

• Fumando pesto, hoy 'e noche en el BM

  ➔ 動名詞と非公式の縮約

  ➔ "Fumando" は進行中の行動（喫煙）を描写する動名詞です。 "'e" (de) や "BM" (barrio またはクラブの略) のような非公式縮約は都市スラングで一般的です。

• Solo cabes tú, no quiero, mami, con otra ni verme

  ➔ 否定構造と再帰代名詞

  ➔ 文は "no quiero" と "ni" を使用して強い否定を表現し、排除を強調します。 "Verme" は不定詞とともに再帰代名詞 "me" を使用します。

• Yo quiero a mi gata, le escribí: "Hello, kitty"

  ➔ 目的代名詞と直接宛名

  ➔ この行には "la" の直接目的代名詞（ "mi gata" で暗示）と "le escribí" の "le" 間接目的代名詞が特徴です。引用符は遊び心のある参照です。

• Ahora no hay na de eso, me muero por tus besos

  ➔ 再帰動詞と慣用句表現

  ➔ "Na" は "nada" （何もない）のスラングです。 "Me muero por" は 「それのために死ぬ」または強い欲求を意味する慣用句で、再帰動詞 "morirse" を使用します。

• Baby, ya yo me enteré que aunque tú me ves

  ➔ 譲歩の接続詞的仮定法

  ➔ "Aunque" は譲歩節を導入し、仮定法 "veas" （暗示）を必要とするが、ここでは "ves" が表示法です; "ya" は学習完了を強調します。

• Y aquí se ponen brutos si tu boy no se comporta

  ➔ 非人称動詞と仮定の再帰

  ➔ "Se" は非人称構造をマークします; "ponen brutos" は人々が残酷になることを意味します。 "No se comporta" は再帰的に仮定的に不適切な行動を暗示します。

• De la cama pasó al salón

  ➔ 前置目的語と順序

  ➔ "De la cama" は起源の前置目的語です; 文は "pasó" で進展を描写し、叙述順序のために過去形を使用します。

• Pregunté: "¿Qué es lo que somos?", la miré y no contestó

  ➔ 直接質問と過去形の繰り返し

  ➔ 直接質問は "¿Qué es...?" を使用します。過去形で "contestó" の繰り返しは無行動を強調します。 "La miré" は "la" 直接目的語を回顧的に使用します。