LA 701 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Luis R Conriquez

歌詞と翻訳

豪華な車や富を象徴する歌詞が特徴的なこの曲で、メキシコ地域音楽特有の情熱的なスペイン語表現を学んでみませんか？ブラスとギターが織りなすエネルギッシュなサウンドと共に、現代のストリートカルチャーを彩る生きた言葉を体感してください。

[日本語]

本当に、ホアキンがいないと寂しいよ

ここにいなくても、その遺志はしっかりと受け継がれている

最後のお別れはできなかったけれど、ここからみんなに抱擁を贈るよ

こんなことになるとは思わなかったが、もうここにいる。さて、これからどうすればいい？

だが人生とはそういうものだ。みんなに伝えてくれ、十分に気を付けるようにとな

バディラグアト、彼が育った山脈のラ・トゥナ農場

小道が入り組んだ道に、彼にぴったりの隠れ家があった

プエンテ・グランデ、あの有名な脱獄をどうして忘れられようか

何年も前、彼を殺そうとした奴らは、間違えて司祭を連れ去った

ボスが宴会に興じるときは、いつも701（拳銃）を腰に差していた

ダンスのリズムに乗って、ブロンドの女と見事なステップを踏んでいた

周囲は厳重な警備に囲まれ、リラックスして安全だった

チョロ・イバンの指揮下、元軍人ばかりで、壁よりも堅牢な守りだった

さあクリカンへ行こうぜ、コンパ・ティト・ドブルP

気合入れろ、コンパ・ルイスR

陽気で恋に落ちやすく、あちこちの農場に種をまいた（子供をもうけた）

長男はアルキバルド、兄弟たちやヘスス・マリアの連中と共に

名前は挙げないが、他にも何人かいる。だが皆、家族だ

エドガーが彼らを守ってくれるだろう。祈りを捧げよう、天にいる彼に抱擁を

偉大な友人は多かったが、戦いの時に寄り添ってくれたのはごくわずかだった

どこにでも親友はいたが、俺がいなくなると、ある者は寝返った

連邦捜査官一人の差し金で、俺はここに閉じ込められた

妥協しなかったからこそだ。俺のチョロ・イバンなら、あいつを銃殺していただろう

これで友人たちに、故郷に、そして母さんに別れを告げるよ

いいコリドー（叙事詩的な曲）を奏でてくれ、親友が歌うような、あの古き良き曲を

...

[スペイン語]

De verdad, cómo hace falta Joaquín

Y aunque no está aquí, bien firme el legado

Y pues ya no me pude despedir, pero desde aquí les mando un abrazo

Esta no la vi venir, mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?

Pero la vida es así, les mando decir que se anden con cuidado

Badiraguato, la sierra donde creciera, en el rancho La Tuna

Caminos entre veredas, tenía sus cuevas hechas a su estatura

Puente Grande fue el lugar, cómo olvidar esa famosa fuga

Y varios años atrás, por quererlo matar, se llevaron un cura

Cuando el viejo se enfiestaba siempre fajada la 701

Buen ritmo pa la bailada, buen paso daba con una pelo rubio

Bastante seguridad por todo el lugar, relajado y seguro

Al mando del Cholo Iván, puro exmilitar, más blindado que un muro

Vámonos pa Culiacán, compa Tito Doble P, viejo

Y ánimo, compa Luis R

Alegre y enamorado, por varios ranchos dejó varias semillas

El mayor es Archivaldo, junto a su hermano y los de Jesús María

Uno que otro más por ahí sin mencionar, pero igual son familia

Edgar me los va a cuidar, le he de rezar, un abrazo hasta arriba

Amistades de grandeza y pa las guerras muy pocos me llegaron

Compadres por donde quiera, pero en mi ausencia uno cambió de bando

Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado

Por no querer arreglar, mi Cholo Iván lo hubiera fusilado

Ya con esta me despido de mis amigos, de mi rancho y mi madre

Toquen corridos bonitos, de esos viejitos, como el de mi compadre

主要な語彙

語彙	意味
legado le-ga-do B2	noun - 遺産
firme fir-me B1	adjective - 堅固な
sierra sie-rra A2	noun - 山脈
veredas ve-re-das B2	noun - 小道
fuga fu-ga B2	noun - 逃亡
enfiestaba en-fies-ta-ba C1	verb - パーティーをする
fajada fa-ja-da B2	adjective - 腰に差した
ritmo rit-mo A2	noun - リズム
blindado blin-da-do B2	adjective - 装甲の
semillas se-mi-llas A2	noun - 種
ausencia au-sen-cia B2	noun - 不在
bando ban-do B2	noun - 陣営
agente a-gen-te A2	noun - エージェント
encerrado en-ce-rra-do B1	adjective - 閉じ込められた
fusilado fu-si-la-do C1	verb - 銃殺する

主要な文法構造

• De verdad, cómo hace falta Joaquín

  ➔ 非人称動詞 'hacer falta'

  ➔ "hace falta" は、誰かがいないこと、恋しいことを表すために使われます。

• Y pues ya no me pude despedir

  ➔ 再帰動詞の点過去

  ➔ "pude" (poder) + "despedir" (再帰不定詞) は過去の完了した動作を示します。

• mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?

  ➔ 'hacerse' の慣用的な用法

  ➔ この文脈では、"para dónde me hago" は「どこへ向かえばいいのか」という意味です。

• les mando decir que se anden con cuidado

  ➔ 命令・警告における接続法

  ➔ "se anden" (andar) は間接的な命令や忠告を表すため、接続法が使われています。

• tenía sus cuevas hechas a su estatura

  ➔ 形容詞的役割をする過去分詞

  ➔ "hechas" は洞窟の状態を表しており、"cuevas" を修飾する形容詞として機能しています。

• por quererlo matar, se llevaron un cura

  ➔ 前置詞 'por' の後の不定詞

  ➔ "por" の後に不定詞 "querer" を置くことで、動作の動機や理由を説明しています。

• cuando el viejo se enfiestaba

  ➔ 線過去における再帰動詞

  ➔ "se enfiestaba" は過去の習慣的な動作や状態を表しています。

• Edgar me los va a cuidar

  ➔ 近接未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ "va a cuidar" は未来についての計画や確信を表します。