La 701 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Luis R Conriquez

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のコリド特有のリズムとスラング、地域の風土語彙を学べる絶好の教材です。情熱的なブラスバンドとエネルギッシュな映像が融合し、エル・チャポの遺産とメキシコの裏社会を描くユニークなストーリーが魅力。ぜひ歌詞を通じてスペイン語の表現力と文化背景を深めてみませんか？

[日本語]

本当に、ホアキンがどれほど恋しいか

彼がここにいなくても、遺産はしっかりと受け継がれている

今は別れの挨拶ができなかったけど、ここからみんなに抱擁を送ります

予想もしなかったけど、もうここにいる。さあ、今からどこへ行くんだろう？

でも人生はそんなものだ、皆さんには気を付けて行動するよう伝えてほしい

...

バディラグアト、私が育った山々、ラ・トゥナ牧場で

小道の間を歩き、身長に合った洞窟があった

プエンテ・グランデがその場所、あの有名な脱走を忘れられない

何年か前、彼を殺そうとしたが、司祭が連れ去られた

...

老人がパーティーを開くと、いつも701が掛けられる

ダンスに良いリズム、金髪の女の子と軽やかにステップを踏んだ

その場所全体に十分な警備、リラックスして安全

チョロ・イバンの指揮下、元軍人で、壁よりも頑丈

カリアカンへ行こう、仲間のティト・ドブレP、老人

...

頑張れ、仲間のルイスR

陽気で恋に落ち、いくつもの牧場に種を撒いた

もっとも大きいのはアルチバルド、兄とホセ・マリアの仲間たち

名前は出さないが、他にもいる、彼らも家族だ

エドガーが面倒を見てくれる、祈りをささげ、上に抱擁を

...

偉大な友情と、戦争のために届いた人はごく少数だった

どこでも仲間はいるが、私が不在の間に一人が陣営を変えた

ただ一人の連邦捜査官がここに閉じ込められるだけだった

整えることを拒んだら、チョロ・イバンが銃殺していただろう

...

これで友人たち、牧場、母に別れを告げる

祖父のように、古くて美しいコリードを演奏してくれ

...

[スペイン語]

De verdad, cómo hace falta Joaquín

Y aunque no está aquí, bien firme el legado

Y pues ya no me pude despedir, pero desde aquí les mando un abrazo

Esta no la vi venir, mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?

Pero la vida es así, les mando decir que se anden con cuidado

Badiraguato, la sierra donde creciera, en el rancho La Tuna

Caminos entre veredas, tenía sus cuevas hechas a su estatura

Puente Grande fue el lugar, cómo olvidar esa famosa fuga

Y varios años atrás, por quererlo matar, se llevaron un cura

Cuando el viejo se enfiestaba siempre fajada la 701

Buen ritmo pa la bailada, buen paso daba con una pelo rubio

Bastante seguridad por todo el lugar, relajado y seguro

Al mando del Cholo Iván, puro exmilitar, más blindado que un muro

Vámonos pa Culiacán, compa Tito Doble P, viejo

Y ánimo, compa Luis R

Alegre y enamorado, por varios ranchos dejó varias semillas

El mayor es Archivaldo, junto a su hermano y los de Jesús María

Uno que otro más por ahí sin mencionar, pero igual son familia

Edgar me los va a cuidar, le he de rezar, un abrazo hasta arriba

Amistades de grandeza y pa las guerras muy pocos me llegaron

Compadres por donde quiera, pero en mi ausencia uno cambió de bando

Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado

Por no querer arreglar, mi Cholo Iván lo hubiera fusilado

Ya con esta me despido de mis amigos, de mi rancho y mi madre

Toquen corridos bonitos, de esos viejitos, como el de mi compadre

主要な語彙

語彙	意味
legado /leˈɣa.do/ B2	noun - 遺産、受け継がれたもの
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生、生命
rancho /ˈrantʃo/ B1	noun - 牧場、農場
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - 育つ、成長する
cueva /ˈkwe.βa/ B1	noun - 洞窟
fuga /ˈfu.ɣa/ B2	noun - 脱走、逃亡
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B2	noun - 安全、警備
relajado /relaˈxaðo/ B1	adjective - リラックスした
mando /ˈman.do/ B2	noun - 指揮、統制
blindado /blinˈdaðo/ C1	adjective - 装甲の、防護された
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家族
rezar /reˈθar/ B2	verb - 祈る、祈祷する
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
agente /aˈxen.te/ B2	noun - 代理人、捜査官
federal /feðeˈɾal/ B2	adjective - 連邦の
fusilar /fusiˈlar/ C1	verb - 銃殺する
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - 親友、名付け親
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - 不在、欠席
encerrado /enseˈraðo/ B1	adjective - 閉じ込められた

主要な文法構造

• Y aunque no está aquí, bien firme el legado

  ➔ 従属接続詞「aunque」（たとえ〜でも）＋動詞「estar」の現在形

  ➔ 「aunque」は逆接（対比）を示し、「está」は現在の状況を強調するために現在形を使う。

• Y pues ya no me pude despedir

  ➔ 動詞「poder」の点過去＋再帰動詞「despedirse」の不定詞

  ➔ 「pude」は完了した行動で不可能を示し、「me despedir」は自分に対しての行動を表す。

• Esta no la vi venir

  ➔ 二重目的語代名詞＋点過去

  ➔ 「la」は直接目的語で「esta（これ）」を指し、動詞「vi」の前に置かれる。

• Pero la vida es así

  ➔ 動詞「ser」の現在形（繋辞動詞構文）

  ➔ 「es」は一般的な真実を述べ、「人生はそういうものだ」と表現する。

• Puente Grande fue el lugar

  ➔ 動詞「ser」の点過去で過去の出来事・場所を示す

  ➔ 「fue」は完了した出来事を示し、「Puente Grande」がその場所であると特定する。

• Al mando del Cholo Iván

  ➔ 前置詞句「al（a + el）」で指揮・支配を示す

  ➔ 「al」は「〜の指揮下に」を意味する前置詞句を導く。

• Uno que otro más por ahí sin mencionar

  ➔ 不定表現「uno que otro」＋不定詞「mencionar」

  ➔ 「uno que otro」はいくつかの不特定なものを意味し、「sin mencionar」は「言及せずに」を意味する。

• Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado

  ➔ 動詞「bastar」の点過去＋原因を表す不定詞句

  ➔ 「bastó」は「十分だった」を意味し、「estar encerrado」はその結果を示す。

• Ya con esta me despido

  ➔ 再帰動詞「despedirse」の現在形＋再帰代名詞「me」

  ➔ 「me despido」は自分で別れを告げる行為を意味し、「ya con esta」は話の締めくくりを示す。