La Bandolera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P

歌詞と翻訳

「La Bandolera」は、現代スペイン語のスラングや感情豊かな表現を学ぶのに最適な楽曲です。都会的なリズムと伝統的なメキシコ音楽が融合し、言葉の力と文化のエネルギーを感じながらスペイン語を自然に身につけることができます。

[日本語]

小さな角がそばに、iPhoneが鳴った

どうすればいいか教えて

バンドロラを持って、百ドル札が山ほどでほとんど閉じられない

ダイヤモンドの時計、歯まで身につけている

ミント味のベイプだ

胸が豊かなブロンドの女性、ブランツを吸う

やっちゃうよ、ベイビー

180くらいの速度で、AMGに乗ってハイになりながら走っている

みんな知ってる、俺は鍋を持っている、検問が来たらコカインを投げる

乗ってダッシュボードを撮る

娼婦の生活を楽しんでいる

欲しいコロンビア出身のベイビー

朝になると金を使いまくる

生きても死んでも構わない

だからいつも自分のしたいことをやる

俺と一緒に、決して離れなかった連中

老人を守る大勢の人たち

ティト・ダブルP

ああ、ママ！

クラブでVIPを持っている

花火を点けて、ロゼシャンパンを飲む、え

ため息ひとつでハイになる

洗濯した絵を売っている

180くらいの速度で、AMGに乗ってハイになりながら走っている

みんな知ってる、俺は鍋を持っている、検問が来たらコカインを投げる

乗ってダッシュボードを撮る

娼婦の生活を楽しんでいる

欲しいコロンビア出身のベイビー

朝になると金を使いまくる

生きても死んでも構わない

だからいつも自分のしたいことをやる

俺と一緒に、決して離れなかった連中

老人を守る大勢の人たち

[スペイン語]

Un cuernito a su lado, ya me sonó el iPhone

Digan qué hay que hacer

Traigo la bandolera, apenas cierra por tanta paca de a cien

Un reloj con diamantes, traigo hasta en los dientes

De menta es el vape

Una güera culona, prendemos los bluntes

Chingamos, bebé

Voy como a 180 volando los altos en el AMG

Saben traigo charola, tiro pa' las cocas si toca retén

Se suben y graban el tablero

Disfruto la vida del putero

Colombiana, la baby que quiero

Me amanezco gastando dinero

No me importa si yo vivo o muero

Por eso siempre hago lo que quiero

Conmigo, los que nunca se fueron

Un manchón de gente cuidando del viejo

Tito Double P

¡Ay, mamá!

Tengo VIP en el antro

Prenden las bengalas, champaña rosé, eh

Me prendo con un suspiro

Cuadros de lavada tengo pa' vender

Voy como a 180 volando los altos en el AMG

Saben traigo charola, tiro pa' las cocas si toca retén

Se suben y graban el tablero

Disfruto la vida del putero

Colombiana, la baby que quiero

Me amanezco gastando dinero

No me importa si yo vivo o muero

Por eso siempre hago lo que quiero

Conmigo, los que nunca se fueron

Un manchón de gente cuidando del viejo

主要な語彙

語彙	意味
bandolera /ban.do.ˈle.ɾa/ B2	noun - ショルダーバッグまたは銃を携行する女性
volando /bo.ˈlan.do/ A2	verb - 飛んでいる
AMG /ˈɑːm.dʒiː/ B1	noun - メルセデス・ベンツの高性能ブランド
charola /tʃa.ˈɾo.la/ C1	noun - トレイまたは賄賂
retén /re.ˈten/ C1	noun - 警察の検問所
tablero /ta.ˈble.ɾo/ B1	noun - ダッシュボード
putero /pu.ˈte.ɾo/ C2	noun - 売春宿または売春宿を頻繁に訪れる人
Colombiana /ko.lom.ˈbi.a.na/ A1	adjective - コロンビア人 (女性)
gastando /ɡas.ˈtan.do/ A2	verb - 費やしている
dinero /di.ˈne.ɾo/ A1	noun - お金
vivo /ˈbi.bo/ A1	adjective - 生きている
muero /ˈmwe.ɾo/ A1	verb - 私は死ぬ
bengalas /ben.ˈɡa.las/ B2	noun - フレアまたは花火
champaña /tʃam.ˈpa.ɲa/ B1	noun - シャンパン
lavada /la.ˈβa.da/ B2	adjective - 洗われた noun - マネーロンダリング

主要な文法構造

• Un cuernito a su lado, ya me sonó el iPhone

  ➔ 副詞「ya」を過去形と共に用いることと間接目的語代名詞「me」

  ➔ 副詞「ya」は動作が既に完了していることを示し、「me」は「ya me sonó」で間接目的語を示します。

• Traigo la bandolera, apenas cierra por tanta paca de a cien

  ➔ 副詞「apenas」（ほとんど～ない）の現在形動詞との使用

  ➔ 「apenas」は「ほとんど～ない」という意味なので、「apenas cierra」は「ほとんど閉まらない」というニュアンスになります。

• De menta es el vape

  ➔ 「ser」の後ろに「de」を置いて中身や特徴を表す用法

  ➔ 「De menta es el vape」は直訳で「そのヴェイプはミント味だ」という意味で、'de'でフレーバーを示しています。

• Voy como a 180 volando los altos en el AMG

  ➔ 「como a」に数詞を付けておおよその数値を表す用法

  ➔ 「como a 180」は「およそ180（km/h）」という意味で、速度のおおよその値を示しています。

• Saben traigo charola, tiro pa' las cocas si toca retén

  ➔ 口語的に 'para' を 'pa’' と縮めて使う用法

  ➔ 「pa’」は「para」の口語縮約形で、「tiro pa' las cocas.」の中で使われています。

• Disfruto la vida del putero

  ➔ 'de + el'を 'del' に縮約する用法

  ➔ 「del putero」では、'del'が男性名詞の前で 'de' + 'el' を縮約した形です。

• No me importa si yo vivo o muero

  ➔ 現在形とともに条件の 'si' 節を用いて可能性を表す用法

  ➔ 「si yo vivo o muero」は 'si' + 現在形で「生きようが死のうが」という意味を表しています。

• Por eso siempre hago lo que quiero

  ➔ 関係代名詞 'lo que' を「～するもの・こと」の意味で使う用法

  ➔ 「lo que quiero」では関係代名詞「lo que」が「私が欲しいもの」という意味になります。

• Conmigo, los que nunca se fueron

  ➔ 'los que'（冠詞 + 関係代名詞）を « ～する人たち » の意味で使う

  ➔ 「los que nunca se fueron」では「los que」が「行かなかった人々」を示す関係節を導きます。