La Bebe (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yng Lvcas, Peso Pluma

歌詞と翻訳

TikTokで世界的にバイラルしたこの楽曲で、スペイン語のリアルな響きを体験してみませんか？現代的なリズムに乗せて、情熱的な恋愛表現や都会的なスラングを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

地元で盛り上がって、それから僕の体に溺れて

濡れてよ。君も分かってるだろ、この中毒性を。

乗ってきなよ、ベイビー。天井には

星が輝いて、空気さえも[インスト]消えていく。

el ar se fue.

今夜、君は僕のものだって分かってるだろ？

[インスト] 重なり合って。君のために

ステップを踏むよ。音楽をかけて

ベイビーが腰を低く振って

踊れるように。

何本もボトルを空けて、それでもまだ

昨夜、僕たちが[インスト]したことを覚えてる。

彼女は踊りたくて音楽をかけてほしいんだ。

ベイビーは腰を低く振って踊る。[インスト]

何本もボトルを空けて[歌]、それでもまだ

昨夜したことを覚えてる。彼女は忘れてない。

最高な時間を過ごして[インスト]

ディスコへ行って、二人でぴったり

くっついて踊ったんだ。キスと[歌]

数杯の酒。彼女は僕の隣にいて

恋に落ちたって言った。彼女は煙を吸って、

[インスト]

彼女は飲んだ。小さな悪魔みたいだけど

刺激的だ。僕がズボンを[インスト]

脱ぐとき、彼女は歌う。あぁ、彼女は大好き。

その[歌]顔に映ってる。

[インスト]

落ち着いて、関係は壊れてるんだ。この

体がぶつかり合って、重なり合って。

唇が触れ合う。

彼女は音楽をかけて[インスト]ほしいんだ、

ベイビーが腰を低く振って踊れるように。

何本もボトルを空けて[インスト]、それでも

昨夜したことを覚えてる。

彼女が踊れるように

[インスト]音楽をかけてほしい。ベイビーが腰を低く振って。

何本もボトルを空けて、もし

昨夜したことを覚えてるなら。昨日、

昨日。君の動きは[インスト]

最高、最高だ。シャネルも気にしない。

熱気は1000度[歌][インスト]

盛り上がってる。

彼女は最高で、顔もすごく綺麗だ。

音楽をかけると、彼女は自分で興奮しちゃう。

パーティーは決して[インスト]終わらない。

友達も揃って、一団が出来上がる。

でも彼女のママは[歌]狂ってる。

[インスト]こっちへ来て。後ろの方まで

密着して。君と僕で行こう。

銀河系を飛び越えるような[インスト]旅へ。

君をすべて味わいたい。

二人でマリファナを吸おう。屋上で

引きこもって[インスト]

僕のベッドで、今朝は[インスト]

炎を消さないで。MGで[歌]

車輪とクリスタルの音を聞きながら、

毒を焼き、僕を[インスト]

もっと飛ばせてくれる。バービーにキスを。

密着して[歌]踊れるように。台湾の[インスト]

細い瞳みたいに。あぁ、

台湾のポキみたいに。

台湾の。

僕が望む時に、いつでもその体を。

[インスト]それから僕の体に溺れて。

君も分かってるだろ、乗ってきなよ。[インスト]

ベイビー、何が起きてるの？天井には

星が輝いて、空気さえも消えていった。

fue.

彼女が踊れるように音楽を[インスト]

かけてほしいんだ、ベイビーが腰を低く振って。

何本もボトルを空けて[インスト][歌]

それでも昨夜したことを覚えてる。

彼女が踊れるように[インスト]音楽をかけてほしい。

ベイビーが腰を低く振って踊る。[歌]

何本もボトルを空けて、それでも昨夜

したことを覚えてる。今日は独身でいる

[インスト]夜だ。彼女は激しいのが好きで

近くで踊るのが好き。

[インスト]これがリミックスだ。

[スペイン語]

[música]

[música]

Desafánate local, luego empápate de mi

cuerpo. Mojate. Usted saben el ven.

Móntate qué lo que mi bebé merced las

estrellas [música] en el techo y hasta

el ar se fue.

¿Sabes tú que esta noche estás para mí?

[música] Entrepate encime. Manda R paso

por ti. Quiere que le ponga [música]

música para que baile hasta bajo la

bebé.

par de botellas y si aún así recuerda

que [música] lo hicimos ayer.

Quiere que le ponga música para que

baile. Está bajo la bebé. [música] Vimos

par de botellas [canto] y aú así

recuerda que lo hicimos ayer. No se le

ha olvidado. Como la [música] pasamos

fuimos a la disco y los dos bailamos

pegados como perros pegados, [canto]

besos y un par de tragos. se quedó a mi

lado y dijo que enamorado. Ella fumó,

[música]

ella tomó. Es diablita chiquita pero

picosa. Él canta cuando el pantalón me

lo rosa. [música] Ala le encanta. Se ve

en [canto] su cara lug

[música]

tranqui que la relación está rota. Este

cuerpo chocan y chocan. Se juntan la

boca. Lo le en la orca.

Quiere que le ponga música [música] para

que baile hasta bajo la bebé.

Vimos par de botella [música] y si aún

así recuerda que lo hicimos ayer.

Quiero que le ponga música para que

[música] baile hasta abajo la bebé.

Me vimos par de botellos haciendo si

recuerda que lo hicimos ayer. Ayer,

ayer. Te muas [música]

muy bien muy bien. Se imperno el Chanel.

Estamos 1000 grados [canto][música]

paring.

Está buena y de caga bonita.

Le pone música y solita se excita. La

fiesta nunca [música] se limita.

Par de amigas completa la cuadrilla,

pero su mamá sabesme [canto] mam

[música] loca. Ven para acá. Pégate

hasta atrás. Nos vamos tú y yo. Un viaje

que fuga intereselar [música]

comerte toda.

Fumaremos los dos marihuana. Me cortar

la azotea [música]

y en mi cama nana creo

esta mañana [música] que no se apague la

llama en el MG [canto] escuchando ruedas

y cristal quemando veneno que me trae

volando más [música] besito a la Barbie

para que baile [canto] pegado. Ojitos

chinitos como [música] de Taiwán. Ah,

como poqui de Taiwán.

Como de Taiwán.

Esa píme la como cuando yo quiera mamá

[música] lo luego empápate de mi cuerpo.

Mjat usted sabe el móntate. [música]

¿Qué es lo que mi bebé en el mer? Las

estrellas en el techo y hasta el ar se

fue.

Quiere que le pongamos música [música]

para que baila hasta bajo la bebé.

Veimos par de [música] botellas [canto]

y aún así recuerda que lo hicimos ayer.

Quiere que le ponga [música] música para

que baile. Estaba bajo [canto] la bebé.

Vimos par de botellas y aún así recuerda

que lo hicimos ayer. Hoy es noche de

[música] estar soltera. Le gusta el

perro y bailar cerca.

[música] Es el remix.

主要な語彙

語彙	意味
bebé be-be A1	noun - ベイビー / 恋人
baile bai-le A1	verb - 踊る
estrellas es-tre-yas A1	noun - 星
botellas bo-te-yas A2	noun - ボトル
disco dis-ko A2	noun - ディスコ
tragos tra-gos B1	noun - 飲み物
enamorado e-na-mo-ra-do A2	adjective - 恋をしている
diablita dya-bli-ta B2	noun - 小悪魔
chocan cho-kan A2	verb - 衝突する
soltera sol-te-ra A2	adjective - 独身
cama ka-ma A1	noun - ベッド
volando bo-lan-do A2	verb - 飛んでいる
llama ya-ma A2	noun - 炎
viaje bya-he A1	noun - 旅行
ojitos o-hi-tos B1	noun - 小さな目

主要な文法構造

• ¿Sabes tú que esta noche estás para mí?

  ➔ 時を表す言葉を伴う直説法現在

  ➔ 'esta noche'（今夜）を使うことで、状態（'estás'）が発生する特定の時間枠を設定しています。

• Quiere que le ponga música para que baile hasta abajo la bebé.

  ➔ 'querer que' 後の接続法

  ➔ 動詞 'ponga' と 'baile' は、他人に対する願望や要求を表すため、接続法現在になっています。

• No se le ha olvidado.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'ha olvidado'（忘れた）という構造は、過去に起こったが現在も関連性のある動作を指します。

• Como la pasamos, fuimos a la disco y los dos bailamos pegados.

  ➔ 完了した動作を表す点過去

  ➔ 動詞 'pasamos', 'fuimos', 'bailamos' は点過去で、過去の特定の完了した出来事を示しています。

• Ella fumó, ella tomó.

  ➔ 点過去（三人称単数）

  ➔ 語尾の '-ó' は、単数の主語（彼女）に対する単純過去の動作を表します。

• Tranqui que la relación está rota.

  ➔ 状態を示す分詞形容詞

  ➔ 'Rota'（壊れた）は 'romper' の女性形過去分詞で、ここでは関係の現在の状態を説明する形容詞として使われています。

• Le pone música y solita se excita.

  ➔ 内部状態を示す再帰動詞

  ➔ 'se excita'（彼女は興奮する）の 'se' は、その動作が自分自身に対して起こっていることを示しています。

• Pégate hasta atrás.

  ➔ 命令形

  ➔ 'Pégate' は 'pegarse' の肯定非公式命令形（'tú'形式）です。