La Cherry – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

[日本語]

[Música]

ドンペリみたいに、チェリーが僕を酔わせる

まるで

小さな

ドレスを

着こなす彼女は特別じゃない

誰でもない、君は僕の頭から消えない

ベイビー、一度じゃ足りないんだ、君に会いたくて、また

君を食べちゃいたい、レゲトンを踊りながら

また

僕の部屋で、一人で、我を忘れて

レゲトンを踊るんだ

クラブでドンペリを頼んで、もう

ずっと君を見ていたんだ

視線を交わして、クラブで火花を散らして

君の友達に払うよ、だって君は素敵だから

まるで上品なドンペリみたいに、チェリーが僕を酔わせる

そのドレスを揺らす姿がたまらない

特別な君は、誰でもない

ドンペリみたいに、チェリーが僕を酔わせる

そのドレスを揺らす姿がたまらない

でも彼女は特別じゃない

誰でもない、君は僕の頭から消えない

誓うよ、君は僕の頭から消えない

ベイビー、一度じゃ足りないんだ、君に会いたくて、また

君を食べちゃいたい、レゲトンを踊りながら

ベイビー

一度じゃ足りないんだ、君に会いたくて、また

君を食べちゃいたい、レゲトンを踊りながら

また

僕の部屋で、一人で、我を忘れて

レゲトンを踊るんだ

クラブでドンペリを頼んで、もう

ずっと君を見ていたんだ

視線を交わして、クラブで火花を散らして

君の友達に払うよ、だって君は素敵だから

まるで上品なドンペリみたいに、チェリーが僕を酔わせる

そのドレスを揺らす姿がたまらない

特別な君は、誰でもない

ドンペリみたいに、チェリーが僕を酔わせる

そのドレスを揺らす姿がたまらない

でも彼女は特別じゃない

誰でもない、君は僕の頭から消えない

ベイビー

ベイビー

[スペイン語]

[Música]

como Don perz queando la cherry me mata

como

vestidito

para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de m mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

enrol pido Don peri en el antro beb ya

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas

intercambio vengalas en el antro bitas

teando te a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don Per queando la

cherry me mata có mueve el veste de tu

ofende para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb

es que una vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

regetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

control pido Don per en el antro via

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas intercambio rend vengalas en

el anro var botellitas te mando a tus

amigas les pago porque te ves fin

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata como mueve el vestidito

ofendí con la bella quera que ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

bebé i

主要な文法構造

• como Don perz queando la cherry me mata

  ➔ 「como」を使った比喩表現 + 動詞

  ➔ 「como」を使って比喩的に表現しています。「queando la cherry」はスラングですが、比喩的に「私を殺す」ような動詞句として機能します。構造は「como + [句] + 動詞 + 主語」です。

• para la bellaquera ella No es cualquiera

  ➔ 前置詞「para」+ 名詞の使用、否定代名詞「cualquiera」

  ➔ 「para la bellaquera」は目的や適合性を示します（「野生/反抗のため」）。「cualquiera」は「誰でも」という意味で、否定形「No es cualquiera」は「彼女はただの誰かではない」という意味です。

• te juro que de mi mente no sales

  ➔ 動詞「jurar」（誓う）の使用、否定副詞「no」+ 動詞

  ➔ 話し手は「te juro」（誓う）と誓い、その人が自分の心から離れない（「de mi mente no sales」）と言っています。「no」は動詞「sales」（去る）を否定しています。

• solito estoy yo perdiendo el control

  ➔ 強調のための代名詞の配置（「yo」）、動名詞「perdiendo」

  ➔ 代名詞「yo」は強調のために動詞「estoy」の後に配置され、*私*がコントロールを失っていることを強調しています。「perdiendo」は動名詞で、「estoy perdiendo」という動詞句の一部として機能します。