LA CHERRY – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

現代メキシカン・ミュージックの最前線を走る「LA CHERRY」を通じて、ストリートで使われるリアルなスペイン語表現を学んでみませんか。伝統的な音楽形式と現代的なビートが融合したこの楽曲は、エネルギッシュなスラングや豪華な生活を描写する豊かな語彙を習得するのに最適な教材です。

[日本語]

[音楽]

ドン・ペリを開けて、チェリーを燻らす

そのドレス姿に、もうたまらないよ

美しい彼女は

ただの人じゃない

誓うよ、君のことが頭から離れないんだ、ベイビー

たった一度

会っただけで十分だった

君に会って、もう一度抱きしめることしか考えられない

レゲトンを踊ろう

僕の部屋で

君と二人きりで、理性を失って

クラブでドン・ペリを注文する、もうずっと前から

君のことを見ていたんだ、視線を交わしながら

クラブに花火が上がり

君の友達にもボトルを贈ろう、全部僕が払うよ

だって君は最高にエレガントだから

ドン・ペリみたいに贅沢な女だ

チェリーを燻らせて

そのドレスの揺れ方に、もう釘付けさ

[音楽]

ただの人じゃない

誓うよ、君のことが頭から離れないんだ、ベイビー

[音楽]

たった一度

会っただけで十分だった

君に会って、もう一度抱きしめることしか考えられない

レゲトンを踊ろう

僕の部屋で

二人きりで

理性を失って

クラブでドン・ペリを注文する

もうずっと前から、君のことを

見ていたんだ、視線を交わしながら。クラブに花火が上がり

君の友達にもボトルを贈ろう

全部僕が払うよ、だって君は最高にエレガントだから

そう

最高に贅沢な女だ

チェリーを燻らせて

そのドレスの揺れ方に、もうたまらないよ

美しい彼女は、ただの人じゃない

誓うよ、君のことが頭から離れないんだ、ベイビー

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

Como don Peri quemando la cherry,

me mata como me ve el vestidito feo.

La bella

no es cualquiera.

Te juro que de mi mente no sales, baby.

Es que una vez

fue suficiente.

Solo pienso en verte y otra vez comerte.

Bailando reggaetón

en mi habitación.

Solo tú y yo perdiendo el control.

Pido don Peri en el antro, ya desde hace

rato que yo te estaba mirando de miradas

intercambio. Prenden, vengalas en el

antro. Var botellitas te mando a tus

amigales pago porque te ves fina como

fina como don P.

Quemando la cherry

me mata como mueve el vestidito ofendera

[Música]

no es cualquiera.

Te juro que de mi mente no sales beber.

[Música]

Es que una vez

fue suficiente.

Solo pienso en verte y otra vez comerte.

Bailando reggaetón

en mi habitación.

Solitos

perdiendo el control.

Pido don Peri en el antro.

Ya desde hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio. Prenden

vengalas en el antro botellitas te mando

a tus amigales pago porque te ves fina

como

fina como don.

Quemando la cherry

me mata como un nuevo el vestito ofende.

La bella que era ella no es cualquiera.

Te juro que de mi mente no sales beber.

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
quemando ke-man-do A2	verb - 燃やしている
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - 小さなドレス
bella be-ya A1	adjective - 美しい
juro hu-ro B2	verb - 誓う
mente men-te A2	noun - 精神
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - 十分な
habitación a-bi-ta-syon A1	noun - 部屋
control kon-trol A2	noun - コントロール
antro an-tro C1	noun - ナイトクラブ
miradas mi-ra-das A2	noun - 目線
intercambio in-ter-kam-byo B1	noun - 交換
vengalas ben-ga-las B2	noun - 照明弾
botellitas bo-te-yi-tas B1	noun - 小瓶
amigales a-mi-ga-les B1	noun - 友達
fina fi-na B1	adjective - 上品な

主要な文法構造

• Como don Peri quemando la cherry

  ➔ 現在分詞（-ando）

  ➔ 「-ando」という接尾辞は、進行中の動作やその動作が行われる方法を表すために使用されます。

• Me mata como me ve

  ➔ 直接目的格人称代名詞 (Me)

  ➔ 「me」は直接目的語として機能し、動詞「matar」（殺す/圧倒する）の動作を受け取ります。

• Te juro que de mi mente no sales

  ➔ 直説法現在

  ➔ 動詞「juro」と「sales」は、現在の確実性や事実を表現するために現在形で活用されています。

• Fue suficiente

  ➔ 点過去 (Pretérito)

  ➔ 「Fue」は動詞「ser」の三人称単数過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Solo pienso en verte

  ➔ 名詞としての不定詞

  ➔ 動詞「verte」（ver + te）は不定詞形であり、前置詞「en」の目的語として機能しています。

• Que yo te estaba mirando

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「estaba」（estarの点過去形）と現在分詞「mirando」の組み合わせは、過去の継続的な動作を表します。

• No es cualquiera

  ➔ 不定代名詞 (Cualquiera)

  ➔ 「Cualquiera」は「誰でも」を意味する不定代名詞として機能し、ここでは否定的な文脈で使用されています。

• Te ves fina

  ➔ 再帰動詞 (Verse)

  ➔ 動詞「verse」（ver + se）は、誰かがどのように見えるか、または認識されるかを示すために使用されます（「あなたは素敵に見える」）。