LA CHERRY – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

メキシコの最新トレンド、コリドス・トゥンバドスの世界を体験してみませんか？この曲を通じて、ストリート感溢れるリアルなスペイン語の語彙や、独特の言い回しを学ぶことができます。音楽に身を任せながら、生きたスペイン語に触れてみましょう！

[日本語]

[音楽]

[音楽]

ドン・ペリを飲み、チェリーを吸う、君はたまらなくいい

そのドレス姿

ムラムラさせるね、君はただの

女の子じゃない、誓うよ、僕の頭から

君のことが離れない、一度だけじゃ

足りなかった、また君に会いたい

もう一度

君を独り占めしたい

部屋で二人きり、レゲトンを踊って

理性を失いながら

ドン・ペリを注文して、クラブで飲んでいた

ずっと前から君のことを見ていたんだ

視線を

交わし合い、クラブで盛り上がろう

君にボトルを贈るよ、友達の分も払うから

だって君は最高に

上品なんだ、ドン・ペリを飲み、チェリーを

吸う、たまらないよ、その腰の動き

君の誘惑に

もう我慢できない、君はただの

女の子じゃない、誓うよ、僕の頭から

君のことが離れない、ベイビー

[音楽]

一度だけじゃ

足りなかった

また君に会いたい、もう一度

君を独り占めしたい

踊りながら

僕の部屋でレゲトンを

二人きりで、理性を

失いながら、ドン・ペリを

クラブで、ずっと前から君のことを

見ていたんだ、視線を交わし合い、盛り上がろう

クラブでボトルをたくさん

君に贈るよ、友達の分も払うから

だって君は最高に

上品なんだ、ドン・ペリを飲み、チェリーを

吸う、たまらないよ、そのドレス姿

ムラムラさせるね、君はただの

女の子じゃない、誓うよ、僕の頭から

君のことが離れない

[音楽]

ベイビー

[スペイン語]

[Música]

[Música]

como Don perz queando la cherry me mata

como vestidito

para la bellaera ella No es

cualquiera te juro que de m mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo

encontró pido Don per en el antro bebía

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas

intercambio vengalas en el antro a bitas

te mando y a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don per quemando la

cherry me mata có mueve el vese de tu

ofende para la

bellaquera bella No es

cualquier Te juro que de mi mente no

sales bebé

[Música]

es que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos ni yo perdiendo el

control pido Don per en el

antro des hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio PR

vengalas en el antro varias botellitas

teando te a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata como nuevo el vestidito F

con la bella quera que ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb foreign

主要な語彙

語彙	意味
cherry cherry A2	noun - チェリー; タバコの火種
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - 小さなドレス
bellaquera be-ya-ke-ra C1	noun - 性的欲望
juro hu-ro B1	verb - 誓う
mente men-te A2	noun - 心
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - 十分な
habitación ha-bi-ta-cion A1	noun - 部屋
control kon-trol A2	noun - 制御
antro an-tro C1	noun - クラブ
mirando mi-ran-do A2	verb - 見ている
bengalas ben-ga-las B2	noun - 信号炎管/火花
botellitas bo-te-yi-tas A2	noun - 小さなボトル
fina fi-na B1	adjective - 上品な
cualquiera kual-kie-ra B1	adjective - 誰でも
bailando bai-lan-do A1	verb - 踊っている

主要な文法構造

• Ella no es cualquiera.

  ➔ 否定的な文脈で使われる不定代名詞。

  ➔ 「Cualquiera」は「誰でもいい人」を意味し、彼女の唯一無二さを強調しています。

• Te juro que de mi mente no sales.

  ➔ 「Que」によって導かれる名詞節。

  ➔ 動詞「juro」が「que」を用いた従属節を導き、事実を述べています。

• Es que una vez no fue suficiente.

  ➔ 動詞「ser」の点過去形（Pretérito）。

  ➔ 「Fue」は過去に完了した動作を示します。

• Solo pienso en verte.

  ➔ 動詞句：「pensar en」＋不定詞。

  ➔ 「Pienso en」は、「verte」という行動に対する継続的な思考や集中を意味します。

• Desde hace rato que yo te estaba mirando.

  ➔ 過去の継続的な動作を表す線過去（Imperfecto）。

  ➔ 「Estaba mirando」は、過去に展開されていた場面を描写しています。

• A tus amigas les pago.

  ➔ 間接目的語代名詞（les）＋人称対象の「a」。

  ➔ 「Les」は動作の対象である友人たちを指し、「a」は人称の対象であることを示します。

• Porque te ves fina.

  ➔ 動詞「verse」の代名動詞的用法。

  ➔ ここでの「Verse」は「見える（外見的）」を意味し、「Ver（見る）」とは区別されます。

• Solitos tú y yo.

  ➔ 指小辞「-itos」が付いた形容詞的・副詞的ニュアンス。

  ➔ 「-itos」は「solos（二人だけ）」に情緒的または親密なトーンを加えています。