La Cherry – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: SADFACE VOL.1

歌詞と翻訳

Junior Hが贈る、情熱と哀愁が交差する特別な一曲。現代的なメキシコ地方音楽特有の口語表現やロマンチックな比喩表現を学ぶには最適です。音楽に浸りながら、生きたスペイン語のニュアンスを体験してみませんか？

[日本語]

[音楽]

ドン・ペリを飲みながらチェリーを燻らすように

君のドレスの揺れ方に夢中なんだ

その色気には抗えない

彼女は並の女じゃない

誓うよ、君のことが頭から離れないんだ

ベイビー、一度じゃ足りなかった

ただ君に会いたい、それだけを考えてる

またすぐに

君を味わいたいんだ

僕の部屋でレゲトンを踊りながら

二人きりで、理性を失うくらいに

クラブでドン・ペリを注文した

ずっと前から君のことを見ていたんだ

視線を交わしながら、クラブで誘っている

ボトルを君に贈るよ

友達の分も奢るよ、君はとても上品に見えるから

上品に、ドン・ペリを飲みながらチェリーを燻らすように

君に夢中なんだ

狂いそうだよ

その色気に、彼女は

特別な存在なんだ、誓うよ、頭から離れない

[音楽]

一度じゃ

足りなかった

ただ君に会いたい、それだけを考えてる

またすぐに

君を味わいたいんだ

僕の部屋で

レゲトンを踊りながら、一人で理性を失いそうだよ

理性を失いそうだよ

クラブでドン・ペリを注文した、ずっと前から

君のことを見ていたんだ、視線を交わしながら

クラブで誘い、ボトルを君に贈るよ

君の友達にも奢るよ、君はとても上品だから

君はとても上品に見える

[音楽]

上品に、ドン・ペリを飲みながらチェリーを

燻らすように

君に夢中なんだ

その色気に

彼女は並の女じゃない

誓うよ、君のことが頭から離れない

離れないんだ

[音楽]

ベイビー

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

como Don per quemando la

cherry me mata como mueve el vestidito

ofendí para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi habitación

solitos tú y yo perdiendo el

control pido Don peri en el anro bebía

desde hace rato que yo te estaba mirando

de miradas intercambio prend vengalas en

el antro a las botellitas te mando y a

tus amigas les pago porque te ves fina

como fina como Don peri quemando la

Cher me

matae

de la bellaera No es

cualquiera te juro que mi mente noes

[Música]

má que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

control

pido Don peri en el antro bebía desde

hace rato que yo te estaba mirando de

miradas intercambio prend vengalas en el

antro botellitas te mando Te a tus amiga

les pago porque te ves fina

[Música]

como fina como Don Per quando la

cherry me

mata este de te

ofende la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb ah

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
quemando ke-man-do A2	verb - 燃やしている
mata ma-ta A1	verb - 殺す / 魅了する
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - 短いドレス
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - 情欲
juro xu-ro B1	verb - 誓う
suficiente su-fi-sjen-te A2	adjective - 十分な
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - 部屋
perdiendo per-djen-do A2	verb - 失っている
control kon-trol A2	noun - 制御
antro an-tro B2	noun - ナイトクラブ
mirando mi-ran-do A1	verb - 見ている
intercambio in-ter-kam-bjo B1	noun - 交換
prend prend A2	verb - 火をつける
vengalas ben-ga-las B2	noun - 照明弾
fina fi-na A2	adjective - 洗練された

主要な文法構造

• Como Don Peri quemando la cherry me mata

  ➔ 現在分詞の使用

  ➔ 「Quemando」は、主動詞と同時に起こる動作を表す現在分詞として機能しています。

• Ella no es cualquiera

  ➔ 不定代名詞

  ➔ 「Cualquiera」はここでは「ただの誰か」という意味の不定代名詞として使われています。

• Te juro que de mi mente no sales

  ➔ 代名詞動詞の使用

  ➔ 「Sales」は「salir」という動詞から来ており、ここでは話し手の考えから離れるという行為を示しています。

• Es que una vez no fue suficiente

  ➔ 点過去形

  ➔ 「Fue」は「ser」の点過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Solo pienso en verte y otra vez comerte

  ➔ 前置詞後の不定詞

  ➔ 「En」の後に「verte」と「comerte」が続いており、前置詞の後に不定詞が使われることを示しています。

• Bebía desde hace rato

  ➔ 線過去形（継続状態）

  ➔ 「Bebía」は線過去形で、過去の継続的な状態や背景にある動作を説明しています。

• A tus amigas les pago

  ➔ 間接目的格代名詞

  ➔ 「Les」は「tus amigas」を指す間接目的格代名詞として機能しています。

• Porque te ves fina

  ➔ 代名詞動詞「ver(se)」

  ➔ 「Te ves」は「見る」ではなく「～に見える（外見）」という意味で「ver」の代名詞形を使っています。