La china – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

[日本語]

月のへそを探しに行ったと言われている

13×20が続くだろう

鳥がサボテンに止まっているのを見ると

皆が「やっとアステカの土地にたどり着いた！」と叫ぶ

皆が「やっとアステカの土地にたどり着いた！」と叫ぶ

ただその場所で会えるのを待っているだけ

夢を抱きしめて戻る

メキ、メキ、メキ、メキアナ

メキ、メキ、メキ、メキアナ

待つことを教えてくれた

夜に離れ合う

メキ、メキ、メキ、メキアナ

メキ、メキ、メキ、メキアナ

そして毎晩、飛び続けるだろう

言葉を発さずに君と話す

言葉を発さずに

言葉を発さずに

メキ、メキ、メキ、メキアナ

メキ、メキ、メキ、メキアナ

メキ、メキ、メキ、メキアナ

メキ、メキ、メキ、メキアナ

星の存在

互いに結びついて

それを見たのは空だけだった

そして惑星たちも

そして毎晩

君は私に歌ってくれた

君の美しいメロディー

君の美しいメロディー、あ

あぁ、あぁ、あぁ

あぁ、あぁ、あぁ

あぁ、あぁ、あぁ

あぁ、あぁ、あぁ

...

[スペイン語]

Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

Que trece veces veinte iba a durar

Que cuando vean el ave en el nopal

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Solo esperan verse en el lugar

Abrazar el sueño y regresar

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Me enseñó a esperar

Desprendernos de noche

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Y cada noche, volando estará

Hablar contigo sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Seres astrales

Unidos uno al otro

Solo lo vio el cielo

Y los planetas

Y cada noche

Tú me cantabas

Tus bellas melodías

Tus bellas melodías, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

主要な語彙

語彙	意味
ombligo ombligo A2	noun - へそ (heso)
luna luna A1	noun - 月 (tsuki)
aztlán aztlán B2	noun (proper) - アステカの伝説の故郷（アステラン）
tierra tierra A1	noun - 土地 (tochi)
sueño sueño A2	noun - 夢 (yume)
regresar regresar B1	verb - 戻る (modoru)
mexhi mexhi C1	noun (proper/neo‑lexical) - アーティストが作った造語、文脈次第で意味が変わる
nopal nopal B1	noun - サボテンの一種、食用の茎
ave ave A1	noun - 鳥 (tori)
astrales astrales B2	adjective - 星の、天体の (hoshi no, tentai no)
unidos unidos B1	adjective (past participle) - 結ばれた (musubareta)
cantar cantar B1	verb - 歌う (utau)
melodía melodía B1	noun - 旋律 (senritsu)
noche noche A1	noun - 夜 (yoru)
volar volar A2	verb - 飛ぶ (tobu)
esperar esperar A2	verb - 待つ (matsu)
abrazar abrazar B1	verb - 抱きしめる (dakishimeru)
palabra palabra A1	noun - 言葉 (kotoba)
planeta planeta B1	noun - 惑星 (wakusei)
cielo cielo A1	noun - 空 (sora)

主要な文法構造

• Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

  ➔ 受動態の表現 (Ukeitaitekina hyōgen) + 過去形 (Kakokei)

  ➔ 「se」は、誰が言っているのか特定しない受動的な表現です。「fue」は過去形であり、過去に完了した行動を示します。「Ombligo de la Luna」は比喩的な場所です。

• Que trece veces veinte iba a durar

  ➔ 未完了過去形 (Mikanryō kakokei) + 未来形 (Mirai-kei) の表現

  ➔ この文は、未来の行動が予想または計画されていたことを表す未完了過去形（「iba a durar」）を使用しています。これは未来形を表す表現です。

• Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

  ➔ 接続法 (Setsuzokuhō) + 命令形 (Meireikei)

  ➔ 「Que griten」は、願望や命令を表す接続法を使用しています。「Todos」は命令形「gritos」を強調する代名詞です。感嘆符は直接的な呼びかけです。

• Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

  ➔ 強調のための繰り返し (Kyōchō no tame no kurikaeshi) + 名詞の後に続く形容詞 (Meishi no ato ni tsuzuku keiyōshi)

  ➔ 「Mexhi」の繰り返しは、リズミカルで強調された効果を生み出します。「Mexhicana」は女性的な存在を説明する形容詞であり、スペイン語では形容詞が修飾する名詞の後に続くことがよくあります。