La Corriente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Tony Dize
• アルバム: Un Verano Sin Ti

歌詞と翻訳

「La Corriente」は、スペイン語のリズミカルな表現や感情豊かな歌詞を通じて、言語の魅力を学ぶのに最適な曲です。独立心溢れる女性を称えるメッセージや、Bad BunnyとTony Dizeの独特なコラボレーションが、この曲を特別なものにしています。スペイン語のフレーズやレゲトンのリズムを楽しみながら、言語と音楽の両方を深めましょう。

[日本語]

街とメロディー

トニー・ディゼ

ベイビー、サインをちょうだい。そんな風に見つめないで

キスするよ、キスするよ（キスするよ）。君となら迷わない（ううん）

だって君は他の子とは違う、君は特別（え、え）

クレイジーな人生を生きてる。いつも流れに逆らって

自分の好きなようにするの、するの、ああ

いつも投げて、でもペレオが呼んだら（ふふ）、呼んだら、ああ（え、え）

君に教えてほしいんだ、

僕の先生になって、ふふ。ビッチで、ピッチャーで、え

ローキーで、スイッチしちゃう、ふふ。僕を狂わせる子

え、え、その子はもう30近いのに。激しそうに見える、激しそう

ずっと見られてる気がして、気づいたよ。もう気づいた、ああ

彼女は君よりわかってるから、バカな真似しないで。嘘つかないで、ふふ

映画みたいな真似しないで、彼女はレンタルできない映画なんだから

そのお尻を上げれば、みんな注目。90年代の悪い女の子

その甘酸っぱい顔が僕を誘う。うるさい子で、ミントみたい

舐めて、壊しちゃう。君の場所に行って、見つめちゃう

友達が来たいなら、誘ってあげて。誘ってあげて、どうぞ

でも僕は他の子が欲しくない

君は特別。君がもし

波なら、流れに身を任せよう。君は自分の好きなようにするの、するの、ああ

いつも投げて、でもペレオが呼んだら、呼んだら、ああ（え）

君は夜遅くに出かける子。でも見せびらかさない（ううん）

一度離れちゃったら戻らない（ううん）。今は独身が一番

帰る時間なんて決めない、誰にも何も言われない。好きなようにする（好きなように）

街は炎のように燃えてる（え、え）。泥沼にはまるより、

一人で寝る方を選ぶ、え、え。コロンビア人みたいで、「ラ・パルセ」って呼ばれてる

チケットのために男なんていらない

彼女は踊りながら生きてる、おお。ディスコ中が彼女を見てる、え、え

だって君は他の子とは違う、君は特別（え、え）

クレイジーな人生を生きてる（クレイジーな人生を生きてる）。いつも流れに逆らって（え、え）

君は自分の好きなようにするの、するの、ああ。いつも投げて、でもペレオが呼んだら、

呼んだら、ああ

イェー、え、ふふ。バッド・バニー、

ベイビー。ベー、ベー、ベー、ベー、はは

え、え、トニー・ディゼ。トニー・ディゼ、ふふ

街とメロディー。街とメロディー

バッド・バニー、ベイビー、ベー、ベー、ブルルン。え、え

[スペイン語]

La Melodîa con la Calle

Tony Dize

Baby, dame la señal Si me sigues mirando así  

te vo'a besar, te vo'a besar (Te vo'a besar) Si es contigo no lo tengo que pensar (No, no)

Porque tú no eres como otra', no Tú eres diferente (Eh, eh) 

Viviendo la vida loca Siempre en contra 'e la corriente 

Hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah 

Siempre pichea', meno' si el perreo  llama (Jeje), llama, ah-ah-ah (Ey, ey)

Quiero que tú me enseñe',  

que sea' mi teacher, jeje Una bitch, una pitcher, ey 

Lowkey, anda a switche, je Loca que me la chi— 

Ey, ey, la baby ya va pa' treinta  y se ve violenta, se ve violenta 

Hace rato está mirando, me di  cuenta, ya me di cuenta, ah-ah 

Ella sabe má' que tú, así que no  sea' tonto, chico, no le mienta', je 

No te vivas la película, que ella es  la película y de las que no se renta 

Sube ese culo y to's comentan Una bad bitch, girl de lo' 90 

Esa carita agridulce es la que me tienta Una picky, una menta 

Pa' mamártela y rompértela Bajo pa' tu cancha y wachartela 

Si tu amiga quiere, ve, invítala Ve, invítala, que se va a hacer

Pero yo no quiero a otra, no 

Tú eres diferente Si tú fuera' una  

ola, pues que me lleve la corriente Tú hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah 

Siempre pichea, meno' si el  perreo llama, llama, ah-ah-ah (Ey)

Tú eres de las que sale Tarde en la noche, pero sin dejarse ver (No, no) 

Se dejó y no va a volver (Nah, nah) Ahora está mejor soltera 

Sale sin hora de llegada, no le dicen nada Hace lo que quiera (Hace lo que quiera) 

La calle prendía' en candela (Ey, ey) Y en vez de enfangarse,  

prefiere a solas acostarse, eh, eh Parece colombiana, le dicen "la parce" 

No necesita un hombre pa' ticket buscarse 

Ella se la vive bailando, oh, oh Tiene a to' la disco mirando, eh, eh

Porque tú no eres como otras, no Tú eres diferente (Ey, ey) 

Viviendo la vida loca (Viviendo la vida loca) Siempre en contra la corriente (Ey, ey) 

Tú hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah Siempre pichea', meno' si el perreo llama,  

llama, ah-ah-ah

Yeah-yeah, ey, je Bad Bunny,  

baby Be-be-be-bé, jaja 

Ey, ey, Tony Dize Tony Dize, jeje 

La melodía con la calle La melodía con la calle 

Bad Bunny, baby, be-be-brrum Ey, ey

主要な語彙

語彙	意味
corriente co.rri.en.te A2	noun - 流れ
diferente di.fe.ren.te A1	adjective - 違う
vivir bi.bir A1	verb - 生きる
loca lo.ca A1	adjective - 狂った
perreo pe.rre.o B1	noun - レゲトン踊り
enseñar en.se.ñar A2	verb - 教える; 見せる
violent bi.o.lent A2	adjective - 暴力的な
mentir men.tir A2	verb - 嘘をつく
película pe.li.ku.la A1	noun - 映画
comentar co.men.tar A2	verb - コメントする
tenta ten.ta B1	verb - 誘惑する
cancha kan.cha B1	noun - 競技場
invitar in.bi.tar A2	verb - 招待する
soltera sol.te.ra A1	adjective - 独身女性
candela kan.de.la B1	noun - 炎
parce par.se B2	noun - 友人 (コロンビア俗語)

主要な文法構造

• Si me sigues mirando así te vo'a besar, te vo'a besar (Te vo'a besar)

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『もし + 現在形, 未来形』の構造は、条件とその結果を表現するために使われます。ここでは、『Si me sigues mirando así』が条件で、『te vo'a besar』が結果です。

• Hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah

  ➔ 接続法

  ➔ 『te dé la gana』は、接続法を用いて『que』（ここでは暗黙的）の後に願いや欲望を表現しています。これは『あなたがしたいこと』と訳されます。

• Siempre pichea', meno' si el perreo llama, llama, ah-ah-ah

  ➔ 短縮形

  ➔ アポストロフィは、'siempre pichea'（siempre picheas）や'meno' si'（menos si）のような単語を短縮するために使われます。これは非公式なスペイン語で一般的です。

• Quiero que tú me enseñe', que sea' mi teacher, jeje

  ➔ 名詞節における接続法

  ➔ 『quiero』という動詞（欲求を表す）の後に来る『que tú me enseñe』と『que sea' mi teacher』の節で接続法が使用されています。

• Una bitch, una pitcher, ey Lowkey, anda a switche, je

  ➔ スラングと口語表現

  ➔ 『bitch』、『pitcher』、『Lowkey』、『switche』などの単語は、非公式な文脈、特に都市や若者文化でよく使われるスラングです。