La Cumbia Del Mole – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lila Downs

歌詞と翻訳

「La Cumbia Del Mole」は、リラ・ダウンズの音楽を通じて、スペイン語やオアハカの伝統に触れる素晴らしい機会です。この曲は、モーレの作り方やオアハカの習慣を歌い上げており、言語学習者にとって魅力的な文化的背景を提供します。

[日本語]

そうだ

オアハカではメスカルとコーヒーを一緒に飲むって話よ

オアハカではメスカルとコーヒーを一緒に飲むって話よ

草は悪意を治すと言うわ

草は悪意を治すと言うわ

私にはソレダッドがひいてくれるモレが好き

私にはソレダッドがひいてくれるモレが好き

さあみんな

私の愛しいソレダッドが小さなモレを作ってくれるわ

モンテ・アルバンの空の下で、夜あなたの夢を見るの

私の愛しいソレダッドが小さなモレを作ってくれるわ

モンテ・アルバンの空の下で、夜あなたの夢を見るの

ピーナッツと一緒にすりつぶす

パンもすりつぶす

乾いたアーモンドもすりつぶす

唐辛子と塩もすりつぶす

チョコレートもすりつぶす

シナモンもすりつぶす

コショウとクローブもすりつぶす

ミルを回すの

あのチョコレートもすりつぶす

パンもすりつぶす

乾いたアーモンドもすりつぶす

唐辛子と塩もすりつぶす

あのチョコレートもすりつぶす

シナモンもすりつぶす

コショウとクローブもすりつぶす

ミルを回すの

ミルを回すの

ミルを回すの

オアハカでは水でチョコレートを作るって話よ

オアハカでは水でチョコレートを作るって話よ

祭りの牛が燃えるって言うわ

祭りの牛が燃えるって言うわ

ソレダッドへの願いを込めて祭りのために

ソレダッドへの願いを込めて祭りのために

そうだ！

ミチョアカン州の素晴らしい表現だわ！

私の愛しいソレダッドが小さなモレを作ってくれるわ

モンテ・アルバンの空の下で、夜あなたの夢を見るの

私の愛しいソレダッドが小さなモレを作ってくれるわ

モンテ・アルバンの空の下で、夜あなたの夢を見るの

私の愛しいソレダッド

モンテ・アルバンの空の下で、あちらこちら

私の愛しいソレダッド、そしてこちら側

モンテ・アルバンの空の下で、夜あなたの夢を見るの

...

[英語]

Así

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Dicen que la hierba le cura la mala fe

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Ándale a la banda

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Se muele con cacahuates

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se muele ese chocolate

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

¡Ajá!

¡Bella represantación del Estado de Michoacán!

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad

Por el cielo de Monte Albán, por allá arriba

Mi querida Soledad, y por acá abajo

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

主要な語彙

語彙	意味
toma /ˈto.ma/ A2	verb - 取る、飲む
pretende /pɾeˈtɛn.de/ B2	verb - 意図する、主張する
hierba /ˈjeɾ.βa/ A2	noun - 草やハーブ
moler /moˈleɾ/ A2	verb - 挽く、砕く
mole /mo.le/ B1	noun - メキシコの伝統的なソース
chocolate /tʃokoˈla.tʃe/ A2	noun - チョコレート
pan /pan/ A1	noun - パン
sal /sal/ A1	noun - 塩
canela /kaˈne.la/ B1	noun - シナモン
pimienta /pjeˈmien.ta/ B2	noun - コショウ
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - 空

主要な文法構造

• Dicen que la hierba le cura la mala fe

  ➔ 間接目的格の代名詞「le」が行為の対象者を示すために使われる。

  ➔ 'Le' は間接目的格の代名詞で、その行為の受益者や影響を受ける人を示す。

• Se muele con cacahuates

  ➔ 「se」を使った受動態で、一般的または不特定の行為を表す。

  ➔ 'Se'は受動態や一般の行為を表すために使われ、誰か特定の主体ではなく広く行われることを示す。

• Se muele ese chocolate

  ➔ 'Se' を使って受動態や非人称の構造を作り、行為を一般的または不特定にする。

  ➔ 'Se'は非人称または受動の構造を導入し、誰がそれを行ったかを特定せずに、チョコレートが粉砕されることを示す。

• Se mueve la molendera

  ➔ 'Se'を使って、受動態または反射的な動作を示す。

  ➔ 'Se'は、回転する機械や製粉器が自ら動くことを表す反射または非人称の構造を作るために使われる。

• Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

  ➔ 「sueño」は動詞「soñar」の一人称単数現在形で、願望や詩的なイメージを表す。

  ➔ 「sueño」は「soñar」の一人称単数現在形であり、詩的に望みやイメージを表現するために使われる。

• Por allá arriba

  ➔ 'Por allá'は遠くや曖昧な場所を示し、詩的または話し言葉でよく使われる表現。

  ➔ 'Por allá'は遠くや曖昧な場所を指し、詩的な表現として使われている。