Amor Em Tempo De Muros – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Abrunhosa, Lila Downs

歌詞と翻訳

[日本語]

出発は燃える鉄

思い出が壊れないように

左手があなたを守る

夜が進む間に

私は戻るつもりだ

約束する

誰かが尋ねたら

私は戻る

もし遅れても

あなたの強く抱きしめるキスをください

私たちが踊るのを見せて

オホホホ

オホホホ

私たちは純粋な側にいる

私の愛

壁の時代の愛

私の翼を貸して

あなたはいつも飛べることを知っていた

私は燃える目をあなたにあげる

あなたの目は泣かない

私はあなたを連れて行く

火を

あなたを解放する

誓う

そしてあなたを救う

静かなキスをください

遠くから到着するつもりだ

オホホホ

オホホホ

私たちは純粋な側にいる

私の愛

壁の時代の愛

オホホホ

オホホホ

暗い日々だ

私の愛

壁の時代の愛

道に蛇がいる

そして水車の石から

壁が高くなった

神は留まるために戦った

オホホホ

オホホホ

私たちは純粋な側にいる

私の愛

壁の時代の愛

オホホホ

オホホホ

暗い日々だ

私の愛

壁の時代の愛

私たちは純粋な側にいる

壁の時代の愛

時間も壁もない愛

...

[ポルトガル語]

Partir é ferro que arde

Sem que se parta a lembrança

Que a mão esquerda te guarde

Enquanto a noite avança

Eu hei-de voltar

Prometo

Se alguém perguntar

Eu volto

E se eu demorar

Dá-me o teu beijo apertado

E que nos vejam dançar

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Préstame tus alas

Siempre supiste volar

Te doy mis ojos en brasa

Los tuyos no han de llorar

Yo he de traerte

El fuego

He de liberarte

Lo juro

Y he de salvarte

Dame tu beso callado

De lejos voy a llegar

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

Son días oscuros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Andam cobras no caminho

E das pedras do moinho

Hicieron alta la muralla

Batalla Dios para quedarse

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

São dias escuros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Somos do lado dos puros

Amor em tempo de muros

Amor sem tempo e sem muros

主要な語彙

語彙	意味
partir /pɐɾˈtiɾ/ B1	verb - 出発する、去る
ferro /ˈfɛʁu/ A2	noun - 鉄
arde /ˈaɾdɨ/ B2	verb - 燃える
lembrança /lẽˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 思い出、記憶
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
esquerda /iʃˈkeɾdɐ/ A2	adjective - 左の noun - 左
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜
avança /ɐˈvɐ̃sɐ/ B1	verb - 進む
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 戻る
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - キス
apertado /ɐpɨɾˈtadu/ B1	adjective - きつい、親密な
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 踊る
puros /ˈpuɾuʃ/ B2	adjective - 純粋な
muros /ˈmuɾuʃ/ A2	noun - 壁
alas /ˈalɐʃ/ B1	noun - 翼
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
ojos /ˈoʒus/ A1	noun - 目
brasa /ˈbɾazɐ/ B2	noun - 燃えさし
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 救う
callado /kaˈʎaðo/ B2	adjective - 静かな
oscuros /osˈkuɾos/ B1	adjective - 暗い
cobras /ˈkɔbɾɐʃ/ A2	noun - 蛇
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - 道
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A1	noun - 石
moinho /muˈiɲu/ B1	noun - 水車
alta /ˈaɫtɐ/ A1	adjective - 高い
muralla /muˈɾaʎa/ B1	noun - 城壁
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 戦い

主要な文法構造

• Partir é ferro que arde

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使って一般的な真実を表現しています。"去ることは燃える鉄です。"

• Eu hei-de voltar

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使って約束を示しています。"私は戻ります。"

• Se alguém perguntar

  ➔ 条件節

  ➔ この行は条件節を導入し、"誰かが尋ねたら"という意味です。

• Dá-me o teu beijo apertado

  ➔ 命令形

  ➔ この行は命令形を使って命令や要求をしています。"私にあなたのきついキスをください。"

• Amor em tempo de muros

  ➔ 名詞句

  ➔ この行は名詞句で、概念を表現しています。"壁の時代の愛。"

• Hicieron alta la muralla

  ➔ 過去形

  ➔ この行は過去形を使って過去の完了した行動を説明しています。"彼らは壁を高く作った。"

• Son días oscuros

  ➔ 現在形（描写）

  ➔ この行は現在形を使って現在の状態を描写しています。"暗い日々です。"