Ilumina-me – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Abrunhosa
• アルバム: DVD Coliseu 2011

歌詞と翻訳

[日本語]

私はあなたを好きだ、まるで土曜日を愛するように

私はあなたを好きだ、まるで火に抱かれるように

私はあなたを好きだ、まるで空を越えるように

まるで胸を開くように

まるで虚空を飛び越えるように

船が川に到着する

男が努力の中で死ぬ

背中に七つの丘

そして私の街

私はあなたを好きだ、まるで追放を殺すように

私はあなたを好きだ、まるで未来をかわすように

そして私はあなたを好きだ、まるで怖がっていないと言うように

まるで秘密をつくるように

まるで道端で踊るように

何もないものでできたドレス

体の満ちた手

リズムに狂ったキスをポルトで

そしてあなたの街

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間

私を照らして

私を照らして

私はあなたを好きだ、日中の星のように

あなたが曇り始めるときに

そしてあなたの体が求めるときに

手の中で燃え上がるときに

戦争の静寂のように

光と土地のキスを

そして過去の未完成の時に

胸に満ちた火を

そして世界は私たちから遠く離れて

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間…

...

私はただあなたの光を見たい

何でもいい、それが輝くために役立つなら

空中にしっかり見たい

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間…

私は人生に少しの光で十分

でもあなたたちの光は必要

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間

私を照らして

私を照らして

...

...私を照らして

私を照らして

明日がない間

私を照らして

私を照らして

明日がない間

私を照らして

私を照らして

...私を照らして

私を照らして

...私を照らして

私を照らして

...私を照らして

私を照らして

...私を照らして

私を照らして

...

[ポルトガル語]

Gosto de ti como quem gosta do sábado

Gosto de ti como quem abraça o fogo

Gosto de ti como quem vence o espaço

Como quem abre o regaço

Como quem salta o vazio

Um barco aporta no rio

Um homem morre no esforço

Sete colinas no dorso

E uma cidade p'ra mim

Gosto de ti como quem mata o degredo

Gosto de ti como quem finta o futuro

E gosto de ti como quem diz não ter medo

Como quem mente em segredo

Como quem baila na estrada

Vestido feito de nada

As mãos fartas do corpo

Um beijo louco no Porto

E uma cidade p'ra ti

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Gosto de ti como uma estrela no dia

Gosto de ti quando uma nuvem começa

E gosto de ti quando o teu corpo pedia

Quando nas mãos me ardia

Como o silêncio na guerra

Beijos de luz e de terra

E num passado imperfeito

Um fogo farto no peito

E o mundo longe de nós

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã...

Eu gostava de só ver as vossas luzes

Seja o que for que sirva para iluminar

Quero ver bem no ar

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã...

Eu preciso de muito pouca luz na vida

Mas da vossa eu preciso

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

主要な語彙

語彙	意味
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 好きである
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
espaço /esˈpasu/ B1	noun - 空間
cidade /siˈdadɨ/ A2	noun - 都市
medo /ˈmedu/ B1	noun - 恐れ
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - 静けさ
luz /luʊz/ A1	noun - 光
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - 明日
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - 星
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 未来
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心臓
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - 努力
segredo /seˈɡɾeðu/ B2	noun - 秘密

主要な文法構造

• Gosto de ti como quem gosta do sábado

  ➔ 'como'を使った比較節（〜のように）

  ➔ この行は比較構造'como'を使って、感情を物や概念と比較しています。

• E uma cidade p'ra mim

  ➔ 'p'ra'は 'para' の短縮形（〜のために／に）

  ➔ これはポルトガル語の口語的な前置詞の短縮例であり、詩的または非公式な文脈でよく使われます。

• Enquanto não há amanhã

  ➔ 'enquanto'は現在形とともに使われて、「〜間は」や「〜の間ずっと」を意味します。

  ➔ このフレーズは時間の文脈を示し、「〜間は」や「〜まで続く」という意味で、未来まで継続する行動を強調します。

• Ilumina-me

  ➔ 'ilumina-me'は'illuminate'の命令形であり、お願いや命令として使われます。

  ➔ 'ilumina-me'は命令形であり、光や啓示を求める願いまたは要求です。

• Gostar de ti como quem gosta do sábado

  ➔ 'gostar de'は、〜が好きであることを表す表現です。

  ➔ これは何かや誰かを好きであることを表す表現で、英語の'to like'に似ています。

• Vestido feito de nada

  ➔ 'feito de'は、「…からできている」を示す表現です。

  ➔ この表現は、何かが特定の素材からできていることを示し、その構成を強調します。