Para os Braços da Minha Mãe – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Abrunhosa, Camané
• アルバム: Contramão

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Cheguei ao fundo da estrada

道の奥底にたどり着いた

Duas léguas de nada

無__の二リャグス（距離）

Não sei que força me mantém

何の力が俺を保ってるのかわからない

É tão cinzenta a Alemanha

ドイツはとても灰色だ

E a saudade tamanha

そして懐かしさは大きい

E o verão nunca mais vem

夏はもう二度と来ない

Quero ir para casa

家に帰りたい

Embarcar num golpe de asa

羽ばたきの一振りに乗りたい

Pisar a terra em brasa

燃える土地を踏みしめて

Que a noite já aí vem

夜がすでにやってくる

Quero voltar

帰りたい

Para os braços da minha mãe

母の腕の中へ

Quero voltar

帰りたい

Para os braços da minha mãe

母の腕の中へ

Trouxe um pouco de terra

少し土を持ってきた

Cheira a pinheiro e a serra

松と山の香りがする

Voam pombas

ハトたちが飛び立つ

No beiral

壁すき間から

Fiz vinte anos no chão

地面に20年いた

Na noite de Amsterdão

アムステルダムの夜に

Comprei amor

愛を買った

Pelo jornal

新聞で

Quero ir para casa

家に帰りたい

Embarcar num golpe de asa

羽ばたきの一振りに乗りたい

Pisar a terra em brasa

燃える土地を踏みしめて

Que a noite já aí vem

夜がすでにやってくる

Quero voltar

帰りたい

Para os braços da minha mãe

母の腕の中へ

Quero voltar

帰りたい

Para os braços da minha mãe

母の腕の中へ

Vim em passo de bala

弾丸の足取りで来た

Um diploma na mala

リュックに学位を背負って

Deixei o meu amor p'ra trás

愛を置いてきた

Faz tanto frio em Paris

パリはとても寒い

Sou já memória e raiz

今や記憶と根っこになった

Ninguém sai donde tem paz

誰も平和がある場所を出たがらない

Quero ir para casa

家に帰りたい

Embarcar num golpe de asa

羽ばたきの一振りに乗りたい

Pisar a terra em brasa

燃える土地を踏みしめて

Que a noite já aí vem

夜がすでにやってくる

Quero voltar

帰りたい

Para os braços da minha mãe

母の腕の中へ

Quero voltar

帰りたい

Para os braços da minha mãe

母の腕の中へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ B1	noun - 道路
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - 力
cinzenta /siⁿˈzẽ̃tɐ/ B2	adjective - 灰色の
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - 郷愁
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - 夏
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 土地
noite /ˈnɔj.t(ɨ)/ A2	noun - 夜
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pombo /ˈpõbmu/ B1	noun - ハト
jornal /ʒuɾˈnaw/ B2	noun - 新聞
bala /ˈbɐ.lɐ/ B1	noun - 弾丸
paz /pɐs/ B2	noun - 平和