Balas y Chocolate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lila Downs

歌詞と翻訳

[日本語]

モテクスモのための五十のカップ

オリノコの岸辺で

マナティ山へ

オシンチャン、タバスコ

飛んでいる弾丸がある

世界中、世界中を

それを避ける人もいる

地面を、地面を

チョコレートをちょうだい

チョコレートのためのメスカル

チョコレートをちょうだい

あなたは私のチョコレート

ホンジュラス、ソコヌスコ、チョンタルパ

私の人生、私の甘さ

運を踊るつもり

私の太陽と月

あなたと死ぬまで

私の人生、私の甘さ

チョコレートが好き

私の太陽と月

チョコレートが好き、ドキドキ、ドキドキ

貫通する弾丸はない

この愛の力

貫通する弾丸はない

この愛の力

貫通する弾丸はない

この愛の力

貫通する弾丸はない

この愛の力

もし弾丸で私が死ななければ

誘拐や襲撃

もし火山の灰で溺れなければ

糖尿病、肝硬変

神経症、精神病

壊死、過剰摂取

もしアルコール中毒で私が死ななければ

自己中心的、愚かさ

党派主義や地震

恐怖のためのテレビドラマ

私はクソをしに行き、カカオを焼く

エルサルバドル、ペルー、パリノー、ベネズエラ、チュアオ

そのメキシコのカカオ

生まれつつある夢がある

村の中で、村の中で

それを生きる人もいる

毎日、毎日

私は人生を変えるつもり

あなたがいつも私と一緒なら

私は人生を変えるつもり

あなたがいつも私と一緒なら

そしてカカオの道を進む

アメリカ

私の人生、私の甘さ

運を踊るつもり

私の太陽と月

あなたと死ぬまで

私の人生、私の甘さ

チョコレートが好き

私の太陽と月

チョコレートが好き

私の人生、私の甘さ

運を踊るつもり

私の太陽と月

あなたと死ぬまで

私の人生、私の甘さ

チョコレートが好き

私の太陽と月

チョコレートが好き、ドキドキ、ドキドキ

貫通する弾丸はない

この愛の力

貫通する弾丸はない

この愛の力

貫通する弾丸はない

この愛の力

貫通する弾丸はない

この愛の力

チョコレートをちょうだい

チョコレートが欲しい

チョコレートをちょうだい、ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ（ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ）

...

[スペイン語]

Cincuenta jícaras para Motecuhzoma

En orillas del Orinoco

Al Cerro Manatí

Ocinchán, Tabasco

Hay balas que van volando

Por el mundo, por el mundo

Hay quienes que las esquivan

Por el suelo, por el suelo

Dame ma' mi chocolate

Mi mezcal pa'l chocolate

Dame ma' mi chocolate

Que tú eres mi chocolate

Honduras, Soconusco, Chontalpa

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Si no me mata un balazo

Secuestro o asalto

Si no me ahogo en ceniza de volcán

Diabetes, cirrosis

Neurosis, psicosis

Necrosis, por sobredosis

Si no me mata alcoholismo

Egoísmo, pendejismo

Partidismo o un sismo

De espanto por la telenovela

Me voy pa'l carajo y me tuesto mi cacao

El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao

Ese cacao mexicano

Hay sueños que van naciendo

Por el pueblo, por el pueblo

Hay quienes que sí lo viven

Cada día, cada día

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Y seguimos la Ruta del Cacao

América

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Dame mi chocolate

Quiero mi chocolate

Dame mi chocolate, late, late, late (late, late, late)

主要な語彙

語彙	意味
chocolate /tʃəˈkɒl.ət/ A1	noun - 焙煎して粉砕したカカオの種から作られた甘い食べ物
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 人生
suerte /ˈswɛr.te/ A2	noun - 運
balas /ˈbɑː.ləs/ A2	noun - 弾丸
amor /əˈmɔːr/ A1	noun - 愛
fuerza /ˈfɛr.zə/ B1	noun - 力
bailar /baɪˈlɑːr/ A1	verb - 踊る
cacao /kəˈkaʊ/ A2	noun - チョコレートを作るために使用されるカカオの木の種
sueños /ˈswɛɪ.njɔːs/ B1	noun - 夢
muerte /ˈmɜːr.te/ B1	noun - 死
cambio /ˈkæm.bi.oʊ/ B2	noun - 変化
esquivar /ɛsˈkiː.vɑːr/ B2	verb - 避ける
dolor /dəˈlɔːr/ B2	noun - 痛み
neurosis /njʊəˈroʊ.sɪs/ C1	noun - 不安や恐怖を特徴とする精神障害
alcoholismo /ˌæl.kəˈhɔː.lɪ.zəm/ C1	noun - アルコール依存症

主要な文法構造

• Hay balas que van volando / Por el mundo, por el mundo

  ➔ 「ir」の現在形 + ジェランド（「volando」）。継続的な行動を表現。

  ➔ 「ir + ジェランド」の構造は、弾丸がまさに今、世界中を「飛んで」いることを強調しています。継続的な行動です。

• Dame ma' mi chocolate

  ➔ 命令形「dame」（私にください）。所有格形容詞「mi」（私の）と「ma'」（「mamá」の短縮形）の組み合わせ。

  ➔ 「Dame」は直接的な要求であり、話し手の願望を強調しています。「Ma' mi chocolate」は愛情のある言葉であり、要求であり、話しかけている人との親密な関係を示唆しています。

• Voy a bailar mi suerte

  ➔ 「ir a」+ 不定詞（「bailar」）を使用した未来形。意図または近い将来の行動を表現。

  ➔ 「Voy a bailar」は、話し手が踊る意図を示しており、将来の計画を表しています。

• No hay balas que penetren / La fuerza de este amor

  ➔ 否定的なステートメント（「No hay」）の後に使用される仮定法（「penetren」）。指示形容詞「este」（これ）。

  ➔ 「penetren」の仮定法は、「No hay」という否定的な言葉の後では、愛の力を貫くことができる弾丸の存在が不確実であるため必要です。「Este」は、特定的で、おそらく強く感じている愛を強調しています。

• Si no me mata un balazo

  ➔ 「si」（もし）+ 現在形（「mata」）を使用した条件節。

  ➔ これは仮説的な状況を紹介しています。*もし*銃弾が私を殺さなければ...