Zapata Se Queda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lila Downs, Celso Piña, Totó la Momposina
• アルバム: Pecados y Milagros

歌詞と翻訳

[日本語]

最高指導者よ

午前三時だ

小さな聖人に恥じらいを

小声で聞こえる言葉

"ゆっくり歩いて、ああ、お母さん！

ゆっくり歩いて"

夢が教える：行かないでと

足が告げる：もう少しだけと

気づいたとき、ああ

少しずつ動くのよ、ああ、お母さん！

少しずつ動くの

お前は、サパタか？

ここで聞こえるのは？

永遠の光とともに

あなたの瞳に見た

心の中で聞こえる

そう言っている

心の中で聞こえる

そう言っている

密林の影から

銃声が響く

黒い雄鳥が倒れた

奇跡の通りで

あなたが愛してると言うなら

すべてを賭けて

私と一緒に行くなら

ホコリを巻き上げて

ああ、ああ、ああ

あなたと夢見るとき

静かな夜の姿が浮かぶ

私の道すべてに

ああ、ああ、ああ

あなたと夢見るとき

恐れも迷いもない

私の運命に

ヘイ、みんな！

雷の神よ

そうだ

モレロス州のチナドたち

そして

午前三時だ

小さな聖人に恥じらいを

小声で聞こえる言葉

"ゆっくり歩いて、ああ、お母さん！

ゆっくり歩いて"

夢が教える：行かないでと

足が告げる：もう少しだけと

気づいたとき、ああ

少しずつ動くのよ、ああ、お母さん！

少しずつ動くの

お前は、サパタか？

ここで聞こえるのは？

永遠の光とともに

あなたの瞳に見た

心の中で聞こえる

そう言っている

心の中で聞こえる

そう言っている

密林の影から

銃声が響く

黒い雄鳥が倒れた

奇跡の通りで

あなたが愛してると言うなら

すべてを賭けて

私と一緒に行くなら

ホコリを巻き上げて

ああ、ああ、ああ

あなたと夢見るとき

静かな夜の姿が浮かぶ

私の道すべてに

ああ、ああ、ああ

あなたと夢見るとき

恐れも迷いもない

私の運命に

ヘイ、雷の神よ！

伝統とメキシコの美しさを祝え

そして私のオアハカ

パイナップルの踊りとともに

美しいテワナの歌姫とともに

フチタン・デ・ザラガサールの

そして

...

[スペイン語]

Al caudillo mayor

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi gente!

Mi Señor del Rayo

Eso

Los chinados del Estado de Morelos

Y

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi Señor del Rayo!

Y que vivan las tradiciones

Y la belleza de México

Mi Oaxaca

Con el baile de la piña

Y la hermosa tehuana

Y el de Juchitán de Zaragoza

主要な文法構造

• Dicen que pena un santito

  ➔ 'que'は従属節を導く接続詞で、「〜ということ」の意味を持つ。

  ➔ 'que'は主節と「pen una santito」の従属節をつなぐ役割を果たす。

• Mi sueño me dice: "no vayas"

  ➔ 'me'は間接目的語代名詞であり、'vayas'は動詞『ir』の接続法現在形。

  ➔ 'me'は間接目的語代名詞で、'vayas'は動詞『ir』の接続法現在。

• Y cuando ya me doy cuenta, caramba

  ➔ 'cuando ya'は時間を示す副詞句で、「すでにその時点で」の意味を持つ。

  ➔ 'cuando ya'は時間を示す副詞句で、その後にくる動作が特定の時点以降に起こることを示す。

• Y cayó un gallo negro

  ➔ 'cayó'は動詞『caer』の過去形で、完了した動作を表す。

  ➔ 'cayó'は動詞『caer』の過去形で、過去の完了した動作を示す。

• Si tú dices que me quieres

  ➔ 'si'は条件を表す接続詞で、「もし〜なら」の意味。

  ➔ 'si'は条件節を導き、仮定または可能性のある状況を表す。

• Y que vivan las tradiciones

  ➔ 'vivan'は動詞『vivir』の接続法現在形で、願望や希望を表す。

  ➔ 'vivan'は接続法で、伝統が続くことを願う気持ちを表す。