Palomo Del Comalito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lila Downs
• アルバム: Pecados y Milagros

歌詞と翻訳

[日本語]

この土地の美しさ、美しさ

トウモロコシの生地を挽いて

彼女の手からの奇跡

アマリ、黄色い輝きを見た

金の袋、金の柔らかいトウモロコシ

金の袋、金の柔らかいトウモロコシ

金の袋、金の柔らかいトウモロコシ

金の袋、金の柔らかいトウモロコシ

...

私の苦しみは終わった、終わった

百年続く悪はもうない

パロミ、パロミタ、飛んで言って

私がここで彼女の手にキスをすることを

パロミ、パロミタ、飛んで言って

私がここで彼女の手にキスをすることを

...

パロミ、パロミタ、奇跡を歌って

このコマールの煙の生地から

あなたが私の涙を飲んだ

クリスタルの粒のように

パロミ、パロミタ、奇跡を歌って

このコマールの煙の生地から

あなたが私の涙を飲んだ

クリスタルの粒のように

...

この土地の奇跡、奇跡

手で食べ物を与える女性たち

何も持っていなくても招待する人

良いもののために戦う人

何も持っていなくても招待する人

良いもののために戦う人

...

パロミ、パロミタ、奇跡を歌って

このコマールの煙の生地から

あなたが私の涙を飲んだ

クリスタルの粒のように

パロミ、パロミタ、奇跡を歌って

このコマールの煙の生地から

あなたが私の涙を飲んだ

クリスタルの粒のように

クリスタルの粒のように

クリスタルの粒のように

...

[スペイン語]

La chula, la chulada de esta tierra

Muele ma, muele masa de maíz

Un mila, un milagro de sus manos

Amari, amarillo brillo ví

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

Ya no hay mal, no hay mal que dure cien años

Palomi, Palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Y milagros, y milagros de esta tierra

Y mujeres que sus manos alimentan

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

主要な語彙

語彙	意味
muele /ˈmwele/ A2	verb - 粉にする
masa /ˈmasa/ A2	noun - 生地
milagro /miˈlaɣro/ B1	noun - 奇跡
comal /koˈmal/ B1	noun - メキシコの鉄板
milagros /miˈlaɣɾos/ B2	noun - 奇跡たち
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - 水晶
bebe /beˈβe/ A2	verb - 飲む
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 涙
pelea /ˈpe.le.a/ A2	verb - 戦う
alimentan /a.li.meˈtan/ B1	verb - 養う
invita /inˈvi.ta/ A2	verb - 招待する

主要な文法構造

• La chula, la chulada de esta tierra

  ➔ 定冠詞と形容詞を含む名詞句。

  ➔ フレーズ「la chulada」は、特定の土地の特性を指定するために定冠詞「la」を使用しています。

• Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

  ➔ 過去形の動詞の形。

  ➔ 動詞「acabó」は過去形で、苦しみが終わったことを示しています。

• Palomi, palomita vuela y dile

  ➔ 命令形の文法。

  ➔ 動詞「vuela」と「dile」は命令形で、鳩に命令を与えています。

• Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

  ➔ 関係節。

  ➔ フレーズ「Tú que be」は、主語を説明する関係節を導入します。

• Y milagros, y milagros de esta tierra

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「milagros」の繰り返しは、土地の文脈における奇跡の重要性を強調しています。

• Y pelea por las cosas que si son buenas

  ➔ 関係節における接続法。

  ➔ フレーズ「que si son buenas」は、良いことへの願望を表現するために接続法を使用しています。

• De gra, de gra, de granitos de cristal

  ➔ 縮小形の使用。

  ➔ 「granitos」という言葉は縮小形で、小さな粒を示し、繊細さを加えます。