La Despedida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee
• アルバム: Mundial

歌詞と翻訳

[‘La Despedida’](pplx://action/translate)はレゲトンを基調にしつつ、メレンゲやラテンポップの要素を融合した楽曲です。スペイン語の感情豊かな表現や比喩的な自己対話を学びながら、愛の複雑な感情を深く味わえる特別な一曲です。

[日本語]

イエー

さぁ

...

ダーディ

君は誰か知ってるでしょ

ダーディ

DY

ダーディ

さぁ

どう言うの？　どう言うの？

行く前にキスして

君の帰りを夢見るだろうと知っている

君を失ってから、僕の人生は変わった

どうやって君を忘れられるんだろう？

どうやって君を忘れられるんだろう？

（マンボをくれ）

さぁ（オー オー オー オー オー オー）

ダーディ（オー オー オー オー オー オー）

ダーディ、DY（オー オー オー オー オー オー）

ダーディ、や（オー オー オー オー オー オー）

...

君が愛は存在し、その力は何でもできると僕に言ったのを覚えている

運命さえ変えたんだ。だから僕と一緒にいて、そんな考えは耐えられない

遠距離の愛は信頼を強め、結局は長い旅になる

それが理由だけど、僕の心はこの戦いで勝ち続けている

そして君の思い出が僕を苦しめている

死ぬまで、ここで待ち続ける

決して忘れないで、まだ君を愛してる

死ぬまで、ここで待ち続ける

ダーディ

ダーディ

ダーディ

ダーディ

死にそうだ、死にそうだ、教えて

行く前にキスして

君の帰りを夢見るだろうと知っている

君を失ってから、僕の人生は変わった

どうやって君を忘れられるんだろう？

どうやって君を忘れられるんだろう？

鏡に映った自分と話した

彼は言った、飛ばせ、遠くへ行けと

もし戻ってきたらその愛は君のもの、戻ってこなければ最初から君のものではなかった

それなら、僕の賢い助言に従って

そして君の思い出が僕を苦しめている

死ぬまで、ここで待ち続ける

決して忘れないで、まだ君を愛してる

死ぬまで、ここで待ち続ける

（永遠に）

行く前にキスして

（もうひとつだけキスが欲しい）

君の帰りを夢見るだろうと知っている

君を失ってから、僕の人生は変わった

どうやって君を忘れられるんだろう？

どうやって君を忘れられるんだろう？

（どうやって君を忘れたらいいか教えて）

どうやって君を忘れられるんだろう？

（どうやって君を忘れたらいいか教えて）

どうやって君を忘れられるんだろう？

Mundial

道の終わりで会えるよ

道の終わりで会えるよ

もし運命がそう望むなら、ね

来た、別れの時だ

...

私たちの意志に反して

別れを告げなければならない

...

[スペイン語]

Yeah

C'mon

Daddy

Tú sabes quién es (You know)

Daddy

DY

Daddy

C'mon

¿Cómo dice? ¿Cómo dice?

Antes que te vayas dame un beso

Sé que soñaré con tu regreso

Mi vida no es igual ahora que te perdí

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Cómo te voy a olvidar?

(Dame mambo)

C'mon (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, DY (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, ya (Oh oh oh oh oh oh)

Sé que me dijiste que el amor existe y su poder hace lo que sea

Que cambié el destino quédate conmigo porque no soporto la idea

Que un amor a la distancia fortalece, la confianza y termina siendo una odisea

Así es la razón pero mi corazón va ganando en esta pelea

Y tu recuerdo me está matando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

Nunca lo olvides, te sigo amando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

Daddy

Daddy

Daddy

Daddy

Y me muero, y me muero, dímelo

Antes que te vayas dame un beso

Sé que soñaré con tu regreso

Mi vida no es igual ahora que te perdí

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Cómo te voy a olvidar?

Hable con el hombre que vi en el espejo

Me dijo deja que vuele que se vaya lejos

Si vuelve ese amor es tuyo y si no vuelve nunca fue tuyo

Entonces, sigue mi sabio consejo

Y tu recuerdo me está matando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

Nunca lo olvides, te sigo amando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

(Por siempre)

Antes que te vayas dame un beso

(Solo quiero un beso más)

Sé que soñaré con tu regreso

Mi vida no es igual ahora que te perdí

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Cómo te voy a olvidar?

(Solo dime cómo yo te olvido ma')

¿Cómo te voy a olvidar?

(Solo dime cómo yo te olvido ma)

¿Cómo te voy a olvidar?

Mundial

Te veré al final del camino

Te veré al final del camino

Si así lo quiere el destino, eh

Llego, la despedida

En contra de nuestra voluntad

Hay que decir adiós

主要な語彙

語彙	意味
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
regreso /reˈɣre.so/ A2	noun - 帰還
perdí /perˈði/ A2	verb - 私は失った
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 忘れる
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
distancia /disˈtan.θja/ A2	noun - 距離
fortalece /for.taˈle.θe/ B1	verb - 強化する
confianza /kon.fjanˈtha/ A2	noun - 信頼
odisea /oˈði.se.a/ B2	noun - オデッセイ
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - 記憶
matando /maˈtan.do/ B1	verb - 殺している
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - 待っている
consejo /konˈse.xo/ A2	noun - 助言
despedida /despeˈði.da/ B1	noun - 別れ
voluntad /bo.lunˈtad/ B1	noun - 意志

主要な文法構造

• [translate:Antes que te vayas dame un beso]

  ➔ 'antes que' の後の接続法（subjuntivo）の使用。

  ➔ 'te vayas' はまだ起こっていない行動（去ること）を示すため接続法を用いる。

• [translate:Sé que soñaré con tu regreso]

  ➔ 一人称単数の単純未来形。

  ➔ 動詞 'soñaré' は「夢見るだろう」という未来の行動を示す。

• [translate:Mi vida no es igual ahora que te perdí]

  ➔ 動詞 'perdí' の単純過去形。

  ➔ 動詞'perdí'は「失った」という完了した過去の動作を表す。

• [translate:No soporto la idea]

  ➔ 'soportar' の否定形現在時制。

  ➔ 'no soporto' は「耐えられない」という意味の拒否や不可能を表す。

• [translate:Hasta la muerte aquí estaré esperando]

  ➔ 'estaré + gerundio' による進行未来形。

  ➔ 'estará esperando' は「待っているだろう」のように未来の継続を強調する。

• [translate:Si vuelve ese amor es tuyo]

  ➔ 現実条件文：「si + 現在形 + 現在形」。

  ➔ 現実的な可能性を表す条件文：「もしその愛が戻れば、それはあなたのもの」。

• [translate:Entonces, sigue mi sabio consejo]

  ➔ 命令法の肯定形。

  ➔ 'sigue' は動詞 'seguir' の命令形で、助言や指示を与える表現。

• [translate:Te veré al final del camino]

  ➔ 'ver' の単純未来形（見るだろう）。

  ➔ 'veré' は「会うだろう／見るだろう」という未来の確実な行動を意味する。