La Douille #9 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fresh LaDouille

歌詞と翻訳

『La Douille #9』はフランス語ラップの生のスラングやリズム感を学ぶ絶好の教材です。激しいドリルビートに乗せたフレッシュ・ラドゥイエの鋭いリリックは、街語彙・口語表現・韻踏みテクニックを自然に吸収でき、聞くだけでフランス語のリズムと雰囲気を体感できます。ぜひこの曲で語感と表現力を磨きましょう。

[日本語]

街よ、街 (ah)

ギャング (くたばれ)

アー (9.4)

街、あー、エッ

掃除したぜ、7.62が入って、.9を装填した

磨き上げない、ここじゃ信頼なんかゼロ

彼に3キロ持っていくために、2人の女を仲介した

T1を片付けた、兄弟を巻き込んだ

C4の爆弾を刑務所の前に置く夢を見た

思い出すよ、.9で手袋して、短く

待ってた、遅く帰ったってクソどうでもいい

本物のチンピラを、ビジネスでしか見ない

原則だよ、払わないなら地面に寝かせる

利益を評価する、平和に笑う

多くの段階を乗り越えて、強く残った

炭は毎日、日曜日から日曜日まで

遅れたチンピラ、家のところで迎えに行った

今日まで働いて、まだ終わってない

働かないなら、灰色になって真夜中まで休む

無知で、バターが欲しかった

ハジをも、バターのお金も

お金が必要、隣のベビーシッター叩いてた

また行く、最低で目の上が腫れる

連絡が切れる、オーベルの兄弟が震える

神様の前でしか膝をつかない

カリバーでミュータントを膝をつかせる

鉄の話が汚い場所で

最終的にあのクズに膝を撃つ

傲慢ぶる、俺たちが犯したことを知らない

事実で弾道学を知った

C.Rが壊れたら、店員は取らない

クソだ、事実の度合いなんてどうでもいい

彼が事実を否認しなかったから発砲した (くたばれ)

思い出は裁判所前の通りだ

俺を砕くために、警官を展開しろ

半分なんてしない、特に酔っ払って着くとき

選択肢なかった、お金を入れるしかなかった

若さで汚れたお金しか作らなかった

思い出すよ、当時は慌ただしかった

利益を数えて、Djadja Dinazを聴いてた

ローロー、カルティエ、パテックを話す

本物のチンピラを知ってる、スイスに行くやつら

奴を売ったやつ覚えてるか？

彼の葬儀にも出席してた

橋を築き、橋を切った

言ったよ、まあいい、裁判を召喚されたから

本物の友達は、時間の経過とともに感じられる

本物の売春婦は、声だけでわかる

殴れるよ、バカやってれば緑になる

来たやつらが、歩いて帰ったの見たよ

ショワジーの兄弟がいる、タイアの兄弟がいる

埋まった兄弟がいる、完全な兄弟がいる

畜生、裏切りしない、映画なんかしない

街で知られてる、犯罪者なんかいない

お前、銃拾って、悪者気取ってる

それ、おかしいだろ 俺は大罪人だぞ？

ハジばかり夢見てた、Many Manの時代

K1fryで、エミネムなんかクソどうでもいい

毎日祝ってる、動物みたいに

麻薬で、後悔しない、L.I.Mが言うように

俺たちを不良扱い、シーンを作る

後でマジになると、17に話す

エレベーターが0.17作るかも

光るのに、17で触る

パナマ全部ねじ締め、17まで

4kの武器あるけど、Glock 17はない

4 4話して、17で車で着く

17呼ぶ暇もない

要するに、大物が23に残す

半分欲しいなら、24置け

MP40に25入ってる

デデで、カセットを26で切る

知られてる、7.62しかない

利益なくなった、7対62だ

武器、62以上売った

知られてる、レプリカだけシーズンオフ

行動したら、後でバカするな

切符出せ、一点作る前に無効にする

知ってるよ、穴開けたら手を貸す

タダで働く、満額になるまで

ダーダーズ知ってる、一点未満で水かける

入ったときよりヌルくなった

コーク話、ビジネスと出入りを話す

うちにノック来る、出入りのすぐ後

昔みたいにできない

売ってる間に、連絡があった

使われた武器が、売ってる

高くても、何に使ったかは言わない

ジャガイモがある、Al évêqueより売却しろ

真昼間に、大物がそれ見つけた

麻薬話さないで、中で育ったんだ

全部、忘れない、自転車乗れるみたいに

思い出すよ、7対62だった、弾丸

62以上持ってる

刑務所行くなら、誰が面倒見るかわからない

詳しく話した、今巨大なジョイント巻いた

思い出すよ、7対62だった

弾丸、62以上持ってる

刑務所行くなら、誰が面倒見るかわからない

詳しく話した、今巨大なジョイント巻いた

思い出すよ、7対62だった

刑務所行くなら、誰が面倒見るかわからない

思い出すよ、7対62だった

刑務所行くなら、誰が面倒見るかわからない

...

[フランス語]

Calle, la calle (ah)

Gang (enculé)

Arh (9.4)

La calle, arh, eh

J'l'ai nettoyé neuf, y a du 7.62, j'ai remis du .9

On s'confit pas, ici y a zéro confiance

Pour lui ramener trois kilos j'ai branché deux meufs

J'l'ai khalass du T1, j'ai branché mon reuf

J'ai rêvé d'mettre des pains de C4 devant l'mitard

J'me rappelle j'étais ganté avec du .9, court

J'l'attendais, j'm'en bats les couilles de rentrer tard

J'côtoie des vrais charos que dans les affaires

Par principe, tu payes pas ca t'allonge au sol

On apprécie l'bénef, on sourit en paix

J'en ai passé des étapes et j'suis resté fort

Le charbon c'est tous les jours, lundi au lundi

En retard charo, j'partais l'chercher chez lui

Jusqu'aujourd'hui ça bosse, et c'est pas fini

Si y a pas d'bosseur, gris tu t'poses jusqu'à minuit

On était inconscient on voulait l'beurre

On voulait l'hazi, et l'argent du beurre

Faut des sous, ça tapait la nounou d'à côté

On repart t'as minimum un œil au beurre

Ça grille l'contact, téma les frérots d'Auber'

Y a que devant Dieu que j'me mettrais à genou

Calibré ça mettait des mutants à genou

Ça parle de fer dans des endroits salissants

Pour qu'au final c't enculé on lui touche un genou

Font les arrogants, ils savent pas c'qu'on a commis

On a connu balistique à cause des faits

Quand ca pète les C.R, on prend pas des commis

Enculé, peu importe le degré des faits

Ils ont fait feu parce qu'il avait pas nié les faits (enculé)

Les souvenirs sont devant la B.P

Pour m'péter tu peux déployer la B.P

Ça fait pas d'demi, surtout quand j'arrive pété

On a pas eu l'choix, fallait faire rentrer d'l'oseille

C'est que d'l'argent sale qu'j'ai fait dans ma jeunesse

J'm'en rappelle à l'époque c'était agité

J'comptais l'bénef' j'écoutais du Djadja Dinaz

Ils nous parle de Ro-Ro, d'Cartier et d'Patek

J'connais les vrais charos qui montent à Genève

Tu t'rappelles le mec qui l'a donné en go?

Il était présent même à sa Salat Janaz'

On a fait un pont, on a coupé les ponts

J'ai dit tant mieux vu qu'ca m'a convoqué au pont

Un vrai poto ça s'ressent au fil du temps

Une vraie salope, ça s'ressent juste avec le ton

Ça peut t'baffer, c'est vert si tu joues au con

J'en ai vu qui sont venus, reparti à pied

J'ai des reufs à Choisy, j'ai des reufs à Thiais

J'ai des reufs enterrés, j'ai des reufs entiers

Enfoiré j'fais pas d'mala, pas d'cinéma

Dans la ville c'est connu, y a pas d'criminel

Toi, t'as récup' un calibre, tu t'prends pour un méchant

C'est quoi ça donc moi j'suis un grand criminel?

J'rêvais que du hazi, l'époque d'Many Man

Sous K1fry, j'm'en battais les couilles d'Eminem

Ça s'arrose tous les jours comme des animaux

Pour d'la stup', j'le regrette pas comme dit L.I.M

Ils nous font les voyous, ils nous font des scènes

Après quand c'est méchant, ils parlent au 17

Ascenseur ca peut t'faire un 0.17

Ça t'allume pourtant ça la touche à 17

Ça visser tout Paname, jusqu'à dans l'17

Y a des armes à 4k mais pas l'Glock 17

Ils nous parlent de 4 4, on arrive en auto à 17

T'as même pas l'temps d'appeler l'17

En gros, le gros ca t'laisse à 23

Si tu veux un demi dépose 24

Mp40 dedans j'en ai 25

Sur Dédé, j'découpe les casettes au 26

C'est connu, y a que du 7.62

C'est plus bénef' on est 7 contre 62

Des armes, j'en ai vendu plus d'62

C'est connu y a qu'les répliques qui sont soldées

On agit après là faut pas faire les cons

Pose un ticket, on t'annule avant d'faire un point

Tu connais on s'arrange si t'as fait un trou

Tu vas bosser gratuitement jusqu'à qu'y est l'appoint

J'connais des dar-dars qui t'arrose pour moins d'un point

C'est plus nul que quand j'suis rentré

Il parle de coke, il parle d'affaires et d'entrés

On va venir toquer chez toi juste après ton entrée

J'peux pas faire comme avant

Ça l'a, ça l'a contacté pendant la vente

Y a des armes qui ont servies qui sont en vente

Même au prix cher on va pas dire c'qu'on fait avec

Y a d'la patate, faut qu'ca débite plus qu'Al évêque

En pleine journée, gros ça t'l'a vé-le

Nous parle pas d'stup, on a grandi dedans

Tout ça, ça s'oublie pas c'est comme faire du vélo

Tu t'rappelles on était 7 contre 62, des bastos

J'en ai plus d'62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

J'ai détaille, j'viens d'rouler un gros joint d'beuh

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Des bastos j'en ai plus d'62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

J'ai détaille, j'viens d'rouler un gros joint d'beuh

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

主要な語彙

語彙	意味
calle /kal/ C1	noun - 路地、特にギャングや犯罪が行われる街のスラング
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - 犯罪活動に関わる集団
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
calibre /ka.li.bʁ/ B2	noun - 銃身の内径、あるいは規模・能力のこと
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金
bénéfice /be.ne.fis/ B1	noun - 利益、収益
charos /ʃa.ʁo/ C1	noun - 不正な手段で金を稼ぐ人々を指す俗語
reuf /ʁœf/ C2	noun - 「兄弟」や「親友」を指すスラング
hazi /a.zi/ C2	noun - ハシシ（大麻）を指す俗語
beuh /bœ/ C2	noun - 大麻（ウィード）を指す俗語
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - 大麻を巻いたタバコ
bastos /bas.to/ C2	noun - 銃、武器を指す俗語
patek /pa.tɛk/ C1	noun - 高級スイス時計ブランド、パテックフィリップ
Cartier /kaʁ.tje/ C1	noun - フランスの高級ジュエリー・時計ブランド、カルティエ
balistique /ba.li.stik/ B2	adjective - 弾道学（弾丸や銃器に関する科学）に関する
coke /kok/ B1	noun - コカイン（俗語）
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 信頼、信用
criminel /kʁi.mi.nɛl/ B2	adjective - 犯罪の、犯罪に関する

主要な文法構造

• J'l'ai nettoyé neuf, y a du 7.62, j'ai remis du .9

  ➔ 過去分詞と現在時制を使用した複合文。

  ➔ 過去分詞「nettoyé」（掃除した）と現在時制の動詞「y a」（ある）と「j'ai remis」（私は戻した）の使用は、過去と現在の行動を示しています。

• J'ai rêvé d'mettre des pains de C4 devant l'mitard

  ➔ 複合過去と不定詞の組み合わせ。

  ➔ 過去形「j'ai rêvé」（私は夢を見た）と不定詞「mettre」（置く）の組み合わせは、過去の願望または行動を示しています。

• On apprécie l'bénef, on sourit en paix

  ➔ 単純現在時制、並列構造。

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を説明するために、単純現在時制の「apprécie」と「sourit」を使用しています。「on」（私たち）との並列構造は、両方の行動が同時に発生することに重点を置いています。

• J'en ai passé des étapes et j'suis resté fort

  ➔ 過去分詞と完了時制を使った複合文。

  ➔ 「j'en ai passé」（私は経験した）の使用は、現在に影響を与える過去の行動を示し、「j'suis resté fort」（私は強さを保った）は継続的な状態を示しています。 'en' は 'étapes' を参照する代名詞です。

• Jusqu'aujourd'hui ça bosse, et c'est pas fini

  ➔ 'Jusqu'à' と現在形を使用した複合文。

  ➔ この複合文は「Jusqu'à」（～まで/～まで）を使用して期間を示しています。現在形の動詞「bosse」（働く）と「est」（ある）は進行中の行動と状態を意味します。

• Si y a pas d'bosseur, gris tu t'poses jusqu'à minuit

  ➔ 現在形を使用した条件節、時間の副詞句。

  ➔ 「si」（もし）を使用した条件構造と現在時制（「y a」と「t'poses」）。「Jusqu'à minuit」（真夜中まで）は時間の副詞句として機能します。

• On était inconscient on voulait l'beurre

  ➔ 半過去、代名詞の繰り返し。

  ➔ 過去の状態または習慣的な行動を説明するために、半過去「était」と「voulait」を使用しています。代名詞「on」の繰り返しは、強調またはスタイルの目的のためです。

• On a connu balistique à cause des faits

  ➔ 原因の前置詞句を用いた完了時制。

  ➔ 完了時制「a connu」（知っている）と前置詞句「à cause des faits」（事実のため）を組み合わせて、弾道学を知るか経験する理由を表現しています。

• C'est que d'l'argent sale qu'j'ai fait dans ma jeunesse

  ➔ 関係節と過去時制を持つC'est...que構造。

  ➔ 動詞の対象を強調するためにC'est...que構造を使用し、「qu'j'ai fait」（私が作った）という関係節を含んでいます。過去分詞「j'ai fait」（私は作った）が使用されています。

• J'connais les vrais charos qui montent à Genève

  ➔ 関係節を伴う現在時制。

  ➔ 現在時制「j'connais」（私は知っている）は知識の状態を説明し、関係節「qui montent à Genève」（ジュネーブに行く人）は主語に関する追加情報を提供します。