La Dueña De To' Esto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dany Ome, Kevincito el 13
• アルバム: La Dueña de To Esto

歌詞と翻訳

キューバのリズムと都会のビートが融合した本曲は、情熱的なスペイン語表現の宝庫。恋愛における中毒的欲望を表す『me tienes adicto』や、比喩的表現『enfermo（病的な）』など、ラテンならではの大胆な表現が学べます。アーティストのエネルギー溢れる歌唱とキューバ特有のスラングが交わるダンサブルなトラックで、言語学習が音楽体験に変わります。

[日本語]

ねえ、友達よ、僕らはトレンドから外れたんだ

ダニー・オメ、ケビンシト

そして引き金を引け

誰とも付き合わないなんて変わってるって思うかもしれない

でも、君の「棒」を試したその瞬間、呪われてしまった

君への愛はもう終わった

もうクローゼットから出ていくように言った、世界中に告げるよ

君は毎日僕のものだと

だって君は全てを支配してるんだ

予算を払わずにタダで

腰が疲れたら、スペアの舌を出すよ

そして、みんな言うだろう、残りを楽しんだって

僕は怒ってないし、不満もない

言い訳やごまかしはしないで

さあ、始めよう、僕は準備できてる

彼女は僕を「トントントントン」で病みつきにした

僕が「ラララララ」をしたとき

彼女は上に乗って、オーオーオーオー

叫んで「マママママ」と求めた

彼女は僕を「トン」で病みつきにした

僕が「ラララ」をしたとき

だから、彼女が上に乗ったとき

叫んで「マママママ」と求めた

君のセクシーさに夢中で、だから動かして「トントントントン」

ゴーゴークラブの娼婦みたいに

ああ、君がしたことが気に入った

違うって感じるんだ、人の言うことは忘れて

君の顔を見ればわかる、君は興奮してる

前科のあるかわいい子

僕と一緒にいるなら、誰も卒業できない、繰り返しになるよ

だって君は全てを支配してるんだ

予算を払わずにタダで

腰が疲れたら、スペアの舌を出すよ

そして、みんな言うだろう、残りを楽しんだって

僕は怒ってないし、不満もない

言い訳やごまかしはしないで、さあ、始めよう、僕は準備できてる

もし僕が恋に落ちたら、痛いんだ

君が僕を愛してくれないなら、痛いんだ

でも、君が他の人といるのを見たら

トラブルになるけど、こんなレベルじゃない

僕の「ポンポンポン」は故障しない

彼女は僕を「トントントントン」で病みつきにした

僕が「ラララララ」をしたとき

彼女は上に乗って、オーオーオーオー

叫んで「マママママ」と求めた

彼女は僕を「トン」で病みつきにした

僕が「ラララ」をしたとき

だから、彼女が上に乗ったとき

叫んで「マママママ」と求めた

[スペイン語]

Oye nos fuimos de tendencia, amigo

Dany Ome, Kevincito

y dispara Gatillo

Parece raro yo que con nadie me instalo

pero maldita la hora, maldito el momento en que probé tu palo

El amor que sentía por ti es un maricón

ya le dije que salga del armario voy a decirle al mundo

que tu eres mía a diario

porque tu eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abuse del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos

y dale botate que yo estoy puesto

ella me enfermó a mi con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

Ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

me tiene adicto a tu sexy y por eso muévemelo to to to to to

como las putas en el gogo go go

ay como me lo hiciste me gustó

se siente que es diferente y olvídate lo que diga la gente

te noto en la carita tita que tu estas caliente

chulito con antecedentes

conmigo nadie se gradúa si me comes repitente

porque tú eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abusé del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos y dale botate que yo estoy puesto

Oe es verdad si yo me enamoro duele

si tu no me quieres hay duele

pero si te veo con otro

se hacen palos pero no a estos niveles

y po po po po po po po mio no se me traba la palanca

ella me enfermó a mí con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

主要な語彙

語彙	意味
dueña /ˈdueɲa/ B1	noun - 所有者
esto /ˈesto/ A1	pronoun - これ
amor /aˈmor/ A2	noun - 愛
sentía /senˈti.a/ B1	verb - 感じた
cintura /sinˈtuɾa/ B1	noun - ウエスト
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - 舌
resto /ˈresto/ B1	noun - 残り
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - 怒って
molesto /moˈlesto/ A2	adjective - 苛立たしい
excusas /eksˈkusas/ B1	noun - 言い訳
pretextos /pɾe(k)sˈtestos/ B2	noun - 口実
enfermo /eɱˈfeɾmo/ A2	adjective - 病気
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 違う
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 暑い
chulito /tʃuˈlito/ B1	noun - イケメン
antecedentes /anteθeˈðentes/ B2	noun - 経歴
enamoro /enaˈmoɾo/ B1	verb - 恋に落ちる
duele /ˈdwele/ A2	verb - 痛い
niveles /niˈβeles/ B1	noun - レベル
palanca /paˈlaŋka/ B2	noun - レバー

主要な文法構造

• Parece raro yo que con nadie me instalo

  ➔ 現在形で再帰動詞

  ➔ 'instalo'は再帰動詞で、自分自身に対する行動を示します。ここでは現在形で習慣的な行動を記述しています。

• El amor que sentía por ti es un maricón

  ➔ 過去形で主観的な記述

  ➔ 'sentía'は過去の感情を記述し、'es un maricón'は愛の主観的な記述を提供します。

• porque tu eres la dueña de to esto

  ➔ 現在形で所有形容詞

  ➔ 'tu eres la dueña'は現在形で所有権を主張し、'dueña'は所有形容詞です。

• cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

  ➔ 未来形で条件節

  ➔ 'voy a sacar'は未来形で、'cuando se me canse'は条件節で、条件依存の未来の行動を表現します。

• y como dicen por ahí abuse del resto

  ➔ 現在形で間接話法

  ➔ 'como dicen por ahí'は間接話法を導入し、'abuse del resto'は現在形で一般的な発言を記述します。