La Estrategia Perdida (Sinfonia Soledad) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panda

歌詞と翻訳

情熱的なエモ・ロックに乗せて、深い喪失感を描いたこの曲でスペイン語を学んでみませんか？ドラマチックな歌詞を通じて、感情を表現する豊かな語彙や、切実な心情を伝えるフレーズを自然に学ぶことができます。

[日本語]

作词 : TREVIÑO CHAPA, RICARDO / MADERO VIZCAINO, JOSE / ARREDONDO TREVIÑO, ARTURO / VAZQUEZ MARTINEZ, JORGE

作曲 : Jose Vizcaino/Jorge Vázquez/Ricardo Treviño/Arturo Arredondo

どうして潜在意識が

捨て去ったはずのことをまだ覚えているのか分からない

君が勝っていくけれど、僕は抗ってみるよ

どうにかして思い出すために

そして僕は負け続けている

勝ちを確信していたはずの、あのゲームに

二度と、二度と

屈したりしないと決めていたのに

ずっと言いたかったんだ

この瞬間をずっと避けてきたと

まるで作り物のように感じる

君がまるで幻のように感じるんだ

分かってる、僕は力不足だ

どう振る舞えばいいのかも忘れてしまった

さあ、ショーの始まりだ

ショーを楽しんでくれ

この両手をどうすればいいのか分からない

君と話している時、何をすべきか分からなくなるんだ

君はどこを見ればいいのか戸惑っている

だから僕の手を見てしまう、僕の瞳から逃れるために

告白するよ、君の夢の中で

僕は君を見つめていたんだ

君が眠っている間ずっと

君の顔に触れることは、ただの証明に過ぎない

僕の調子が狂っているという証明が

ずっと言いたかったんだ

この瞬間をずっと避けてきたと

まるで作り物のように感じる

君がまるで幻のように感じるんだ

分かってる、僕は力不足だ

どう振る舞えばいいのかも忘れてしまった

さあ、ショーの始まりだ

ショーを楽しんでくれ

ずっと言いたかったんだ

この瞬間をずっと避けてきたと

まるで作り物のように感じる

君がまるで幻のように感じるんだ

分かってる、僕は力不足だ

どう振る舞えばいいのかも忘れてしまった

さあ、ショーの始まりだ

ショーを楽しんでくれ

[スペイン語]

作词 : TREVIÑO CHAPA, RICARDO / MADERO VIZCAINO, JOSE / ARREDONDO TREVIÑO, ARTURO / VAZQUEZ MARTINEZ, JORGE

作曲 : Jose Vizcaino/Jorge Vázquez/Ricardo Treviño/Arturo Arredondo

Yo no entiendo como el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarte

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que yo aseguré

Que nunca, que nunca volvería

Volvería a ceder

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé como hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mis manos ves, para mis ojos librar

Confieso en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías

Tu cara tocar es solo otra prueba

De que ando mal

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé como hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé como hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

主要な語彙

語彙	意味
subconsciente sub-kon-syen-te C1	noun - 潜在意識
venciendo ben-syen-do B2	verb - 勝っている
ceder se-der B2	verb - 屈する
evitado e-bi-ta-do B1	verb - 避ける
ficción fik-syon A2	noun - フィクション
insuficiente in-su-fi-syen-te B2	adjective - 不十分
función fun-syon A2	noun - 機能 / 公演
aseguré a-se-gu-re B1	verb - 保証する
confieso kon-fye-so B1	verb - 告白する
prueba pru-e-ba A2	noun - 証拠 / テスト

主要な文法構造

• Aún recuerda las cosas que yo descarté.

  ➔ 関係代名詞「que」を使った関係詞節。

  ➔ 「que」は接続詞として働き、目的語の「las cosas」と主語「yo」が行う動作を結びつけています。

• Que nunca volvería a ceder.

  ➔ 過去における未来や仮定の意図を表す条件法。

  ➔ 動詞「volvería」は、過去の視点からの意図を示していますが、それが実際に起こったとは限りません。

• He evitado este momento.

  ➔ 現在完了形 (Pretérito perfecto compuesto)。

  ➔ 「He evitado」は、過去の動作が現在に結果や関連性をもたらしていることを表します。

• Se siente que es ficción.

  ➔ 非人称の「se」構文。

  ➔ 「se」は動詞を再帰的または非人称にし、特定の主語ではなく感情そのものに焦点を当てています。

• Ya olvidé como hacerle.

  ➔ 直接目的格代名詞 ＋ 'hacer' (口語的な用法)。

  ➔ ここでは「le」は口語的に「間接目的語」として使われ、状況や「やり方」を指しています。

• Ya no sé qué hacer con estas manos.

  ➔ 間接疑問文における疑問代名詞。

  ➔ 「Qué」は疑問を導くために使われ、「hacer」の目的語として機能しています。

• Mientras dormías.

  ➔ 時を表す接続詞 ＋ 直説法線過去 (Imperfecto)。

  ➔ 「Dormías」は、別の動作が行われていた過去の継続的な動作を描写しています。

• Tu cara tocar es solo otra prueba.

  ➔ 文の主語としての不定詞。

  ➔ 不定詞「tocar」は名詞として機能し、触れるという動作を文の主要な主語として表しています。