La Fuerza de la Sangre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ラテン・ポップの黄金時代を彩る洗練されたオーケストラ編曲と、心揺さぶるエモーショナルな歌声が魅力の一曲です。情熱的なスペイン語の表現や、運命を綴る比喩的な言い回しを学びながら、深い感情の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

♪

私が誰であるかは忘れてくれ

男同士として話をしよう

君の心に私への恨みが残っているかもしれない

別れたとき

君をひどく傷つけてしまったことは間違いない

♪

眠れない夜が千回続き

幾晩も徹夜を過ごした

♪

おそらく君は分かっていなかったのだろう

なぜ私が去ったのかを

♪

なぜ私が去ったのかを

♪

だが、私は君のことを理解していた

最初からずっと

あちらの関係は疑いようもなく

もうどうしようもなかったのだ

おそらく、こうなった方がいい

二人で別々に生きることが

君は一つの部屋に

彼女は大きな家に

その一方で、君と私の間には

誰も割って入ることはできない

私たちの内側で激しく燃えているから

血の絆という力が

愛という力が

血の絆という力が

いつも私たちを結びつけていた

私たちは切っても切れない間柄なのだ

たとえ君から遠く離れていても

私はすぐそばにいる

いつでも君を助けるために

君が望むことなら何でも

そして君には幸せになってほしい

君にはその資格があるから

ずっとそばにいてくれる

そんな女性に出会えることを願っている

前よりも君を愛しているよ

だって、私たちの内側で燃えているから

愛という力が

血の絆という力が

♪

愛という力が

血の絆という力が

いつも私たちを結びつけていた

私たちは切っても切れない間柄なのだ

たとえ君から遠く離れていても

私はすぐそばにいる

いつでも君を助けるために

君が望むことなら何でも

そして君には幸せになってほしい

君にはその資格があるから

ずっとそばにいてくれる

そんな女性に出会えることを願っている

前よりも君を愛しているよ

だって、私たちの内側で燃えているから

愛という力が

血の絆という力が

♪

[スペイン語]

♪

Olvida quién soy yo

Y hablemos de hombre a hombre

Quizás tu corazón me guarde algún reproche

Seguro que al romper

Te hicimos mucho daño

♪

Mil noches sin dormir

Mil noches desvelado

♪

Quizás sin comprender

Porque me había marchado

♪

Porque me había marchado

♪

Yo sí te comprendí

Desde el primer momento

Lo suyo sin dudar

Ya no tenía remedio

Quizás mejor así

Los dos viviendo aparte

Tú en una habitación

Ella en la casa grande

Mientras que a ti y a mí

No habrá quien nos separe

Porque nos hierve dentro

La fuerza de la sangre

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

Que siempre nos unió

Que somos uña y carne

Aunque me encuentre lejos de ti

Estaré muy cerca

Para ayudarte siempre

Para lo que tú quieras

Y tú que seas feliz

Que bien te lo mereces

Que encuentres la mujer

Que te acompañe siempre

Te quiero más que antes

Y es que nos hierve dentro

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

♪

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

Que siempre nos unió

Que somos uña y carne

Aunque me encuentre lejos de ti

Estaré muy cerca

Para ayudarte siempre

Para lo que tú quieras

Y tú que seas feliz

Que bien te lo mereces

Que encuentres la mujer

Que te acompañe siempre

Te quiero más que antes

Y es que nos hierve dentro

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

♪

主要な語彙

語彙	意味
olvidar ol-bi-ðar A1	verb - 忘れる
reproche re-pro-tʃe C1	noun - 非難
desvelado des-be-la-ðo B2	adjective - 眠れない
comprender kom-pren-der A2	verb - 理解する
remedio re-me-ðjo B1	noun - 解決策
habitación a-bi-ta-θjon A1	noun - 部屋
separar se-pa-rar A2	verb - 分ける
hervir er-bir B2	verb - 沸騰する
fuerza fwer-θa A2	noun - 力
sangre san-gre A2	noun - 血
unir u-nir A2	verb - 結びつける
ayudar a-ʝu-ðar A1	verb - 助ける
merecer me-re-θer B1	verb - 値する
encontrar en-kon-trar A1	verb - 見つける
acompañar a-kom-pa-ɲar A2	verb - 同行する

主要な文法構造

• Olvida quién soy yo

  ➔ 命令形 (親称)

  ➔ 「olvida」は動詞「olvidar」の命令形で、直接的な命令を表します。

• Quizás tu corazón me guarde algún reproche

  ➔ 接続法現在

  ➔ 副詞「quizás」(多分)は、不確実性や疑いを表すために接続法現在「guarde」を伴います。

• Por qué me había marchado

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「había marchado」は過去完了形で、別の過去の出来事より前に完了した動作を指します。

• No habrá quien nos separe

  ➔ 未来形

  ➔ 「habrá」は「haber」の未来形で、ここでは確信や将来の強い推測を表しています。

• Aunque me encuentre lejos de ti

  ➔ 接続法を用いた譲歩節

  ➔ 「Aunque」(たとえ～でも)は、譲歩を表すために接続法「encuentre」を伴います。

• Que seas feliz

  ➔ 祈願の接続法

  ➔ 「Que + 接続法」の構造は、他者への願いや望みを表すために使われます。

• Que bien te lo mereces

  ➔ 直接・間接目的語代名詞

  ➔ 「te」は間接目的語代名詞で、「lo」は言及された幸福を指す直接目的語代名詞です。

• Que encuentres la mujer

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 目的語（女性）が不特定または未発見であるため、接続法「encuentres」が使われています。