LA LLAMABAN MARÍA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Distancia

歌詞と翻訳

[日本語]

ダンスで彼女と出会った

彼女の名前はマリア

満月の美しい夜に

友達と一緒にいた

全てが楽しかった

突然、彼女が僕を見つめた

その視線を受け入れた

僕も視線を返した

心のままに解放した

その瞬間、感じた

愛が目の前にあると

夢見ていたものを見つけたと

愛する時が来たと

待つ価値があったと

彼女とずっと一緒に生きると

彼女の体を抱きしめた

彼女と踊りながら

その夜、僕の心は彼女に愛を捧げた

全てが美しかった

彼女と話した

そして、一緒に星の下を歩いた

...

ダンスで彼女と出会った

彼女の名前はマリア

満月の美しい夜に

友達と一緒にいた

全てが楽しかった

突然、彼女が僕を見つめた

その視線を受け入れた

僕も視線を返した

心のままに解放した

その瞬間、感じた

愛が目の前にあると

夢見ていたものを見つけたと

愛する時が来たと

待つ価値があったと

彼女とずっと一緒に生きると

彼女の体を抱きしめた

彼女と踊りながら

その夜、僕の心は彼女に愛を捧げた

全てが美しかった

彼女と話した

そして、一緒に星の下を歩いた

彼女の体を抱きしめた

彼女と踊りながら

その夜、僕の心は彼女に愛を捧げた

全てが美しかった

彼女と話した

そして、一緒に星の下を歩いた

彼女の体を抱きしめた

彼女と踊りながら

...

[スペイン語]

La conocí en un baile

La llamaban María

Una noche hermosa de luna llena

Yo estaba con amigos

Y todo era alegría

Cuando de repente ella me miró

Acepté su mirada

Ofreciendo la mía

Dando rienda suelta a mi corazón

En aquel momento sentí

Que el amor estaba ante mí

Que lo que soñaba lo había encontrado

Que llego mi tiempo de amar

Que valió la pena esperar

Y vivir con ella siempre a mi lado

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

La conocí en un baile

La llamaban María

Una noche hermosa de luna llena

Yo estaba con amigos

Y todo era alegría

Cuando de repente ella me miró

Acepté su mirada

Ofreciendo la mía

Dando rienda suelta a mi corazón

En aquel momento sentí

Que el amor estaba ante mí

Que lo que soñaba lo había encontrado

Que llego mi tiempo de amar

Que valió la pena esperar

Y vivir con ella siempre a mi lado

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

主要な語彙

語彙	意味
conocí ko.no.ˈsi A2	verb - 出会う/知る (過去)
baile ˈbai.le A1	noun - ダンス/パーティー
hermosa er.ˈmo.sa A2	adjective - とても美しい
llena ˈʎe.na A1	adjective - いっぱい、完全な
alegría a.le.ˈɡɾi.a A1	noun - 幸福, 喜び
miró mi.ˈɾo A2	verb - 見る (過去)
ofreciendo o.fre.ˈθjen.do B1	verb - 提供する
rienda ˈrjen.da B1	noun - 手綱
suelta ˈsweλ.ta A2	adjective - 緩んだ, 自由な
sentí sen.ˈti A2	verb - 感じる (過去)
amor a.ˈmor A1	noun - 愛
soñaba so.ˈɲa.ba A2	verb - 夢見る (過去)
valió ba.ˈʎo A2	verb - 価値がある (過去)
abracé a.βɾa.ˈse A2	verb - 抱きしめる (過去)
entregó en.tre.ˈɣo B1	verb - 与える (過去)
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - きれいな, いい
platiqué pla.ti.ˈke A2	verb - 話す (過去)
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - 歩く
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - 星

主要な文法構造

• La conocí en un baile

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'conocí'は過去形で、過去に完了した動作を示しています（『私は彼女に会った』）。

• La llamaban María

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 動詞'llamaban'是不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な動作を記述しています（『彼らは彼女をマリアと呼んでいた』）。

• Cuando de repente ella me miró

  ➔ 仮定形

  ➔ 動詞'miró'は過去形ですが、節は対比または予期せぬ出来事を導入しています（『突然彼女が私を見たとき』）。

• Dando rienda suelta a mi corazón

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞'dando'は、主要動詞と同時に起こる動作を記述するために使用されます（『心に自由を与える』）。

• Que el amor estaba ante mí

  ➔ 『que』を含む従属節

  ➔ 節'que el amor estaba ante mí'は『que』で導入される従属節で、感情や気づきを表しています（『愛が私の前にある』）。