Locura Automática – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eddie Dee, La Secta All Stars
• アルバム: Consejo (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

スペイン語の表現力を磨きたい人におすすめの曲『Locura Automática』。感情的なフレーズや愛を訴える表現を通して、自然なスペイン語のリズムや語彙を学べる特別な一曲です。

[日本語]

この哀れな心を責めないで

たとえ僕が最悪なことをするに値すると分かっていても

君には全部

正直に話してるんだ

情熱的な瞬間を覚えていないのかい

たった一つの理由のために生きること

過去にはすべて

幸せだったのに

もし君に二度と会えなかったら（もし君に二度と会えなかったら）

どうすればいいのか分からないんだ（君は僕を狂わせるだろう、女よ）

涙の海に沈んでしまうだろう（きっと僕は一生泣いて過ごすだろう）

もし君に二度と会えなかったら（もし君に二度と会えなかったら）

僕は気が狂ってしまうだろう、イェイ、イェイ

僕にとっては自動的な狂気なんだ

もし君に二度と会えなかったら

僕はどうなってしまうんだろう

君を失うまで、自分が何を持っていたのか分からなかった

遊びのなかで、加減を知らずに君を傷つけた

君は一生待ってくれると思っていたんだ

そして僕は自問自答するんだ：もう愛のことや、一緒に過ごした時間を覚えてないのかい？

あの幸せを？ 僕は正直に話しているんだ

もう一度だけチャンスをくれと願うだけなんだ

少しずつ正気を失っていく

君なしでは、僕はふさわしくないんだ

君の優しさが、きっと治療になるだろう

僕を狂気へと導くあの苦しみに対する

もし君に二度と会えなかったら

どうすればいいのか分からない

涙の海に沈んでしまうだろう

もし君に二度と会えなかったら

僕は気が狂ってしまうだろう

僕にとっては自動的な狂気なんだ

忘れようと、無関心を装おうと努力したけれど

君を心のなかから消せないんだ

愛は人生じゃない、（ただ恋に落ちるだけ）

もう分かった、（男は泣かないってのは）嘘だって

悪いのは僕だけど、高い代償を払ったと分かっていても

君は僕を軽蔑したままなんだ

いつも忙しい、（いつも口実がある）

もう電話はかかってこない（テキストメッセージもない）

少しずつ正気を失っていく

君なしでは、僕はふさわしくないんだ

君の優しさは、きっと治療になるだろう

僕を狂気へと導くあの苦しみに対する

もし君がまたあの頃のことを考えてくれたら

もしもう一度、僕らの愛にチャンスをくれたら

僕は今、君にすべてを捧げるだろう

この心を

もし君に二度と会えなかったら（もし君に二度と会えなかったら）

どうすればいいのか分からないんだ（君は僕を狂わせるだろう、女よ）

涙の海に沈んでしまうだろう（きっと僕は一生泣いて過ごすだろう）

もし君に二度と会えなかったら（もし君に二度と会えなかったら）

僕は気が狂ってしまうだろう

僕にとっては自動的な狂気なんだ

これはEddie Deeだ、アハ！

Eddie Dee & La Secta

リミックスで

狂気、狂気

グスタボ、泣いてくれ

すぐに

おい、Eddie！ どうなんだ...?

日常から、日常から

僕にとっては自動的な狂気なんだ

[スペイン語]

No castigues a este pobre corazón

Aunque sé que me merezco lo peor

Sabes que te hablo con toda

Sinceridad

No recuerdas los momentos de pasión

El vivir por una sola razón

En el pasado todo fue

Felicidad

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer, yeh, yeh

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

No sé qué va a ser de mí

Yo nunca supe lo que tuve hasta que te perdí

En la movida, haciéndote daño sin medida

Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida

Y me pregunto: ¿ya no te acuerdas del amor ni de todo el tiempo que estuvimos juntos?

¿De la felicidad?, te hablo con sinceridad

Solamente pido otra oportunidad

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estar hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Por más que he tratado de olvidarte y hacerme el indiferente

No puedo sacarte de mi mente

El amor no es vida, (solo te enamora)

Ya vi que es mentira, (que un hombre no llora)

La culpa fue mía y, aunque sabe que he pagado bien alto el precio

Me sigue tratando con desprecio

Siempre está ocupada (siempre hay un pretexto)

Ya no hay más llamadas (ni un mensaje e texto)

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura, sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si volvieras a pensar lo que paso

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo

Mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Este es Eddie Dee, ¡ajá!

Eddie Dee & La Secta

En el remix

La locura, la locura

Gustavo, pa que lloren

Pronto

¡Oye, Eddie!, ¿cómo es...?

Del diario, del diario

Es para mí la locura automática

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ (ES), /koɾaˈson/ (LA) A2	noun - 心（こころ）
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気（きょうき）
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱（じょうねつ）
felicidad /feliθiˈðað/ (ES), /feliˈsiðað/ (LA) A2	noun - 幸せ（しあわせ）
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ (ES), /sinseɾiˈðað/ (LA) B1	noun - 誠実（せいじつ）
razón /raˈθon/ (ES), /raˈson/ (LA) B1	noun - 理由（りゆう）
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する（あいする）
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う（うしなう）
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 思い出す（おもいだす）
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く（なく）
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる（わすれる）
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える（かんがえる）
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる（いきる）
mente /ˈmente/ B2	noun - 心（こころ）・精神（せいしん）
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪（つみ）、過ち（あやまち）
desprecio /desˈpɾeθjo/ (ES), /desˈpɾesjo/ (LA) C1	noun - 軽蔑（けいべつ）
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - 苦しみ（くるしみ）・苦味（にがみ）
cordura /koɾˈðuɾa/ C1	noun - 理性（りせい）
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 治療（ちりょう）

主要な文法構造

• [translate:No castigues a este pobre corazón]

  ➔ 否定命令形＋直接目的語。

  ➔ 「No castigues」は否定命令で、「no」＋動詞「castigar」の接続法形を用いて「罰しないで」と懇願する意味。

• [translate:Sabes que te hablo con toda sinceridad]

  ➔ 現在形＋間接目的語「te」。

  ➔ 動詞「hablo」は現在形、「te」は聞き手を示す間接目的語。

• [translate:No sé lo que voy a hacer]

  ➔ 近接未来（ir a + 不定詞）＋関係代名詞「lo que」。

  ➔ 「voy a hacer」は未来の計画を表し、「lo que」は「～すること」という関係代名詞節を導く。

• [translate:Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida]

  ➔ 現在分詞＋「ir」の線過去＋不定詞（過去の意図を表す）。

  ➔ 「君が一生待ってくれると思っていた」という意味で、実現しなかった過去の信念を表す。

• [translate:Poco a poco pierdo la cordura]

  ➔ 現在形＋漸進を表す副詞句。

  ➔ 「poco a poco」は「少しずつ」の意味で、「pierdo」を修飾し漸進的な変化を表す。

• [translate:Por más que he tratado de olvidarte]

  ➔ 譲歩節「por más que」＋現在完了形。

  ➔ 「por más que」は「どんなに～しても」を意味し、結果が伴わない努力を示す。

• [translate:Me sigue tratando con desprecio]

  ➔ 「seguir」＋動詞で継続を表す現在形。

  ➔ 「sigue tratando」は「引き続き扱っている」という意味で、継続を示す。

• [translate:Si volvieras a pensar lo que pasó]

  ➔ 仮定法（二次条件）＋接続法過去形。

  ➔ 「volvieras」は接続法過去形で、「もし再び考えるなら」という仮定を表す。

• [translate:Yo te daría ahora todo mi corazón]

  ➔ 単純条件法（仮定された申し出を表す）。

  ➔ 「daría」は条件法で「もし～なら与えるだろう」という仮定を示す。

• [translate:Es para mí la locura automática]

  ➔ 動詞「ser」を用いた名詞文で、同定を表す。

  ➔ 「es」は主語と補語を結びつけ、「私にとって自動的な狂気である」という同定を表す。