LA MANO DE DIOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JC REYES

歌詞と翻訳

JC REYESの『LA MANO DE DIOS』は、スペイン語学習に最適な曲です。挑発的で力強い歌詞を通じて、都会のスラングや比喩的な表現を学べます。マरदーナの「神の手」ゴールやドラゴンボールへの言及など、ポップカルチャーとの結びつきも興味深く、スペイン語のリズムと文化を同時に体験できる特別な一曲です。

[日本語]

[誰かが死んでいる、あいつは一発も外さなかったから](pplx://action/translate)

[前はものを売っていた、今は勝ち続けて止まらない](pplx://action/translate)

[マフィアなんて怖くない、あいつらの正体を暴く](pplx://action/translate)

[イェー](pplx://action/translate)

[AKから150発](pplx://action/translate)

[ここで胸が熱くなる](pplx://action/translate)

[後でお前の母親が悲しむ](pplx://action/translate)

[誰を頼っているのか教えてくれ](pplx://action/translate)

[激しくやるために](pplx://action/translate)

[現場を血まみれにする](pplx://action/translate)

[たとえ刑を受けても](pplx://action/translate)

[俺は何も止めたりしない](pplx://action/translate)

[悪に屈する偽善者じゃない](pplx://action/translate)

[女たちは欲望に溺れ、マラドーナの手](pplx://action/translate)

[ライフルを持ってて、引き金を引きたくてたまらない](pplx://action/translate)

[光を与えてやるが、それはレーザーで](pplx://action/translate)

[仮装して来たら騒ぎになる](pplx://action/translate)

[悟空みたいにフリーザを倒したとき](pplx://action/translate)

[俺に構えば、川に捨てられる](pplx://action/translate)

[俺のものを狙うやつも](pplx://action/translate)

[売女は信用しないって知ってるだろ](pplx://action/translate)

[店に入ってディオールを爆発させる](pplx://action/translate)

[一緒に笑っても信用するな](pplx://action/translate)

[証人がいなければ誰が払うのか](pplx://action/translate)

[ミーゴスみたいにダイヤモンドを身につけて](pplx://action/translate)

[やると決めたら必ずやり遂げる](pplx://action/translate)

[俺はいつも神と歩んでいる](pplx://action/translate)

[AKから150発](pplx://action/translate)

[ここで胸が熱くなる](pplx://action/translate)

[後でお前の母親が悲しむ](pplx://action/translate)

[誰を頼っているのか教えてくれ](pplx://action/translate)

[激しくやるために](pplx://action/translate)

[たとえ刑を受けても](pplx://action/translate)

[俺は何も止めたりしない](pplx://action/translate)

[悪に屈する偽善者じゃない](pplx://action/translate)

[女たちは欲望に溺れ、マラドーナの手](pplx://action/translate)

[ライフルを持ってて、引き金を引きたくてたまらない](pplx://action/translate)

[ライフルを持ってて、引き金を引きたくてたまらない](pplx://action/translate)

[任務に乗り込めば、絶対にビビらない](pplx://action/translate)

[お前の女が乗ってきたら、歌わせてやる](pplx://action/translate)

[人生はビッチだ、俺はそれを支配している](pplx://action/translate)

[札束をどんどん集めている](pplx://action/translate)

[道端の奴らには何もない](pplx://action/translate)

[シリコンには引かれない](pplx://action/translate)

[光を与えてやるが、それはレーザーで](pplx://action/translate)

[仮装して来たら騒ぎになる](pplx://action/translate)

[悟空みたいにフリーザを倒したとき](pplx://action/translate)

[フリーザを倒したとき](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Están muriendo porque el ansioso no falló ningún disparo

Vine de vender los cosas, ahora de ganar nunca paro

No tengo miedo a mafiosos, estos puercos desenmascaro

Yeah

Del AK son 150

El pecho aquí se te calienta

Tu madre después te lamenta

Dime con quién tú cuentas

Pa' hacerlo de forma violenta

La escena la dejo sangrienta

Aunque me baje una condena

Yo no le voy a parar a na'

No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

Bitches son ninfómanas, mano de Maradona

Tengo un rifle y el botón yo se lo quiero detonar

Te voy a dar una luz, pero va a ser con el láser

Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

Como son Goku cuando deja matao' a Freezer

Si se ponen pa' mí, lo dejamos tira'o en un río

Al que quiera ubicar lo mío

Sabes que en las putas no confío

Entramo' en la tienda y explotémos' la Dior

No te fíes si me río contigo

Quién va a pagar si no hay testigos

Con diamantes como los migos

Me lo propongo y lo consigo

Yo siempre camino con Dios

Del AK son 150

El pecho aquí se te calienta

Tu madre después te lamenta

Dime con quién tú cuentas

Pa' hacerlo de forma violenta

Aunque me baje una condena

Yo no le voy a parar a na'

No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

Bitches son ninfómanas, mano de Maradona

Tengo un rifle y el botón, yo se lo quiero detonar

Tengo un rifle y el botón, yo se lo quiero detonar

Me monto en la misión, sabe que no me voy a empichonar

Se trepa tu perra, sabe que la voy a poner a entonar

La vida es una perra y yo la tengo en cuatro coroná'

Pacas colecciono amontoná'

De la calle si no son de na'

No me llevo de silicona

Te voy a dar una luz pero va a ser con el láser

Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

Como son Goku cuando deja matao' Freezer

Cuando deja matao' Freezer

主要な語彙

語彙	意味
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖（きょうふ）
rifle /ˈri.fle/ B1	noun - ライフル
mafioso /maˈfjo.so/ C1	noun - マフィアの一員
violento /bjoˈlen.to/ B2	adjective - 暴力的な
condena /konˈde.na/ B2	noun - 刑罰
hipócrita /iˈpo.kɾi.ta/ C1	noun/adjective - 偽善者
botón /boˈton/ A2	noun - ボタン
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - 光（ひかり）
láser /ˈla.ser/ B2	noun - レーザー
revolú /re.boˈlu/ C2	noun (slang, Puerto Rico) - 混乱
disfraz /disˈfɾaθ/ or /disˈfɾas/ B1	noun - 変装
río /ˈri.o/ A1	noun - 川（かわ）
diamante /djaˈman.te/ B2	noun - ダイヤモンド
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道（みち）
misión /miˈsjon/ B1	noun - 任務（にんむ）
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生（じんせい）
calienta /kaˈljen.ta/ A2	verb (calentar) - 温める
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
detonar /de.toˈnaɾ/ C1	verb - 爆発させる

主要な文法構造

• Vine de vender los cosas, ahora de ganar nunca paro

  ➔ 動詞 'venir' の点過去 + 'de + 不定詞' 構文

  ➔ 『Vine de vender』は過去の完了した行為を示す。『de + 不定詞』は行為の起点を表す。

• No tengo miedo a mafiosos, estos puercos desenmascaro

  ➔ 現在形 + 目的語の省略

  ➔ 『Desenmascaro』は『私は仮面を剥ぐ』を意味し、目的語は文脈から理解され省略されている。

• Del AK son 150

  ➔ 強調のための語順倒置

  ➔ 通常は『Son 150 del AK』だが、『Del AK』を前に出して武器を強調している。

• Dime con quién tú cuentas

  ➔ 命令法 + 前置詞『con』+ 関係節

  ➔ 『Dime』は命令法＋代名詞で、『con quién tú cuentas』は「誰を信頼するか」を意味する。

• Aunque me baje una condena

  ➔ 接続詞『aunque』＋接続法

  ➔ 接続法により仮定的状況（刑罰を受けるとしても）を示す。

• No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

  ➔ 性格を説明する関係節

  ➔ 『que en lo malo va a doblar』は『un hipócrita』を修飾している（悪の前で屈する人）。

• Te voy a dar una luz, pero va a ser con el láser

  ➔ 『ir + a + 不定詞』の近接未来形

  ➔ 『Te voy a dar』は意図や近い将来の行為を示す。

• Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

  ➔ 存在を表す『haber』＋条件節

  ➔ 『Va a haber』は『～が起こるだろう』の意味。『si』節が条件を設定。

• La vida es una perra y yo la tengo en cuatro coroná'

  ➔ 比喩的名詞文＋直接目的語の代名詞

  ➔ 『La vida es una perra』は比喩で、『la tengo』の『la』は『vida』を指す。

• No me llevo de silicona

  ➔ 再帰構文＋前置詞句

  ➔ 『No me llevo de』は『～に影響されない』を意味する口語的表現。