La mentale – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mig

歌詞と翻訳

[日本語]

中学の頃から問題児

生活指導の先生は俺を破滅させたがってた

喧嘩もしたし、靴も汚した

ストリートで稼いで、手を汚した

何度も警官に出くわした

十字靭帯は切ったことない

機動隊は終わり、SD（犯罪対策班）がドアの前にいる

奴らはアパートをひっくり返した

死と給料みたいに時間通りに到着する

10キロの金があれば罪が軽くなるかもな

たった8ヶ月で控訴したいのか

（いや）そんな価値ない

聞け、エンジンをかける音を

警官みたいに腕を外に出して運転する

ハカリ持ってこい、ナンバープレートを切るぞ

たとえなくても、どうにか分けれる

青い目のブロンド、彼女を餌にする

飯があるなら、それぞれ分け前がある

雨が降れば、それぞれ自分の傘を持つ

抜け出したいから、できることをやる

22区は臭い

だから出発する

売ってた、兄貴にだけは見られたくなかった

吸ってた、兄貴にだけは見られたくなかった

兄貴が街にいるときは隠れてた

チロのメンタルか、それともジェニーのメンタルか？

ゼ・ペケーノのか、それともベネのか？

ジェイミーのメンタルか、それともトミーのメンタルか？

お前ならどれを選ぶ？

チロのメンタルか、それともジェニーのメンタルか？

ゼ・ペケーノのか、それともベネのか？

ジェイミーのメンタルか、それともトミーのメンタルか？

お前ならどれを選ぶ？

マリファナ巻いて、アリベルみたいにタバコ２本入れる

美人だけど、頭が悪そうだ

BNBで、彼女は飲んで騒いでる

どうせ、ケツをくれるだろう

いや、何かが起こるのを待たない

いや、何かが起こるのを待たない

あいつら黒人がイキってるって聞いたぞ

あいつら始末するしかない、他に選択肢はない

メンタルがないなら、家にいろ

お前が弱いのは知ってる、騙せないぞ

誰にも勝てやしない

スモーク貼った車で乗り込む

レーベルにマジ感謝、20歳でロレックス手に入れた

俺の邪魔をする奴がいる

あいつらは俺が落ちぶれるのを見たいんだ、クソ野郎どもめ

ルーレットは危険だから気をつけろ

特にロシア製はな

俺には何か特別なものがあるって言われた

友達が少ないって言ったんだ

もっと必要だって答えられた

ルールは一つだけ

ルールは一つだけ

チロのメンタルか、それともジェニーのメンタルか？

ゼ・ペケーノのか、それともベネのか？

ジェイミーのメンタルか、それともトミーのメンタルか？

お前ならどれを選ぶ？

チロのメンタルか、それともジェニーのメンタルか？

ゼ・ペケーノのか、それともベネのか？

ジェイミーのメンタルか、それともトミーのメンタルか？

お前ならどれを選ぶ？

チロのメンタルか、それともジェニーのメンタルか？

お前ならどれを選ぶ？

ジェイミーのメンタルか、それともトミーのメンタルか？

お前ならどれを選ぶ？

ゼ・ペケーノのか、それともベネのか？

お前ならどれを選ぶ？

お前ならどれを選ぶ？

お前ならどれを選ぶ？

お前ならどれを選ぶ？

お前ならどれを選ぶ？

[フランス語]

Élève dissipé depuis le collège

La CPE voulait ma perte

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

Ils ont retourner l'appart

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

Je conduis le bras dehors comme la bac

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

C'est chacun son parapluie quand il pleut

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

22 ça pue

Donc j'mets les voiles

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

J'me coffrais quand il était dans la ville

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

A personne tu vas faire un carré croît

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

Dans mes roues, ça met des bâtons

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

Encore plus quand elle est russe

On m'a dit que j'avais un truc en plus

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

Des règles y'en a qu'une

Des règles y'en a qu'une

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

主要な語彙

語彙	意味
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死 adjective - 死んだ
peine /pɛn/ B1	noun - 痛み、悲しみ; 刑 (法律)
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
plaque /plak/ B1	noun - プレート、ナンバープレート
yeux /jø/ A1	noun - 目
part /paʁ/ A1	noun - 分け前、部分
voiles /vwal/ B2	noun - 帆 verb - 航海する
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
ville /vil/ A1	noun - 都市
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - 考え方、精神力
choses /ʃoz/ A1	noun - 物事
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択
roue /ʁu/ A1	noun - 車輪
amis /a.mi/ A1	noun - 友人
règles /ʁɛɡl/ B1	noun - 規則

主要な文法構造

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ ～以来

  ➔ 「Depuis」は過去の開始時点を示し、現在まで継続していることを示します。ここでは、「高校時代以来」という意味です。

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ 複合過去

  ➔ 「J'ai fait」は複合過去で、過去に完了した行為を示します。この場合、喧嘩や靴を汚すことに関連する行為です。

• Je me suis jamais fait les ligaments croisés

  ➔ 再帰動詞 + Ne...jamais

  ➔ 「Se faire」は再帰動詞です。「Ne...jamais」は「決して～ない」という意味です。複合過去形です。再帰動詞を使った否定表現。

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ "Peut-être que"の後の接続法

  ➔ 指示法がよく使われますが、より不確実性を表現するために接続法を使うこともできます。この文脈では、「allégeront」（allégerから）は未来形ですが、指示法「allégeront」が使われることもあります。

• T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

  ➔ Que + 限定構文

  ➔ ここでの「Que」は、時間の少なさを強調するために使用されます。「わずか」8か月という意味合いです。

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ 「même si」の後の接続法

  ➔ 「Même si」は主節に影響を与えない条件を紹介します。多くの場合、条件法を使用します。この場合、意味は「たとえなかったとしても」です。ただし、指示法がより一般的に使用されます。

• S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

  ➔ 非人称表現「il y a」 + 所有代名詞

  ➔ 「Il y a」は「～がある」という意味です。「Chacun sa part」は「各自の分け前」という意味です。「S'il y a」は、もしあれば、という意味を示します。

• On veut s'en sortir, on fait comme on peut

  ➔ 慣用句「S'en sortir」 + 「Comme on peut」

  ➔ 「S'en sortir」は「困難な状況から抜け出す」という意味です。「Comme on peut」は「できる限り/できる方法で」という意味です。

• J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

  ➔ 半過去形 + 「vouloir que」の後の接続法

  ➔ 「J'vendais」は半過去形で、過去の習慣的な行動を説明しています。「Vouloir que」は接続法を必要とします。「voit」はvoirの接続法です。