La mentale – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mig

歌詞と翻訳

この曲はフランス語のヒップホップの魅力と深みを学ぶ絶好の機会です。強烈なテーマと力強い表現が詰まった『La mentale』を通じて、フランスのストリートカルチャーとその精神性の一端を感じ取ってください。

[日本語]

中学校から不良生徒だった

学生相談担当は僕の排除を望んでいた

喧嘩をして靴を汚した

部外者を撃退し、自身の手を汚した

何度も豚どもと遭遇した

靭帯を切ったことなんて一度もない

常任委員会の終了だ、検察官がドアの前にいる

彼らはアパートを引っかき回した

死と給与のように時間通りに着く

おそらく10年の刑が僕の罰を軽くしてくれる

8ヶ月しか取られなかった、お前は上訴したいのか

(だけど)それはそんな価値がない

聞け、聞け エンジンをかける音を

バッグのように腕を外に出して運転する

少量の秤を持ってきて、ブロックを切ろう

誰もいないのにも関わらず詳細を述べることができる

青い目のブロンド、彼女を餌として使う

トラブルがあればそれぞれの分け前だ

雨が降ればそれぞれの傘だ

抜け出したい、できる限りできることをする

22歳はくさった

だから僕は帆を揚げる

売っていた、弟に僕を見られたくなかった

吸っていた、兄に僕を見られたくなかった

彼が街にいる時は自分を閉じ込めていた

Ciroのメンタルか、それともGennyのメンタル？

Ze PequenoのやつかBeneのやつか？

Jamieのメンタルか、それともTommyのメンタル？

お前だったらどれを選ぶ？

Ciroのメンタルか、それともGennyのメンタル？

Ze PequenoのやつかBeneのやつか？

Jamieのメンタルか、それともTommyのメンタル？

お前だったらどれを選ぶ？

ジョイントを巻いて、アリベルみたいに2本のタバコを入れる

彼女は美しいが、頭が悪そうだ

BNBで飲み、フェスを楽しむ

いずれにせよ、彼女はアソコを渡すだろう

いや、物事が起こるのを待たない

いや、物事が起こるのを待たない

あのガキどもが熱くなったと聞いた

彼らを撃つことになる、選択の余地がない

メンタルがなければ家にいろ

お前が弱いことは知っている、僕たちを騙せない

お前は誰にも直角の傷なんてつけられない

ガモスに着く、窓ガラスは着色されている

レーベルに感謝、大人になってからロレックスを手に入れた

僕の輪の中に、棒が忍び込む

彼らは僕を堕としたい、クソどもをファックする

注意しろロシアンベッドは危険だ

それがロシアンだったらなおさら

僕に何か特別なものがあると誰かが言った

友達が少ないと彼らに言った

もっと多くすべきだと返事された

ルールはたった一つしかない

ルールはたった一つしかない

Ciroのメンタルか、それともGennyのメンタル？

Ze PequenoのやつかBeneのやつか？

Jamieのメンタルか、それともTommyのメンタル？

お前だったらどれを選ぶ？

Ciroのメンタルか、それともGennyのメンタル？

Ze PequenoのやつかBeneのやつか？

Jamieのメンタルか、それともTommyのメンタル？

お前だったらどれを選ぶ？

Ciroのメンタルか、それともGennyのメンタル？

お前だったらどれを選ぶ？

Jamieのメンタルか、それともTommyのメンタル？

お前だったらどれを選ぶ？

Ze PequenoのやつかBeneのやつか？

お前だったらどれを選ぶ？

お前だったらどれを選ぶ？

お前だったらどれを選ぶ？

お前だったらどれを選ぶ？

お前だったらどれを選ぶ？

[フランス語]

Élève dissipé depuis le collège

La CPE voulait ma perte

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

Ils ont retourner l'appart

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

Je conduis le bras dehors comme la bac

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

C'est chacun son parapluie quand il pleut

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

22 ça pue

Donc j'mets les voiles

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

J'me coffrais quand il était dans la ville

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

A personne tu vas faire un carré croît

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

Dans mes roues, ça met des bâtons

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

Encore plus quand elle est russe

On m'a dit que j'avais un truc en plus

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

Des règles y'en a qu'une

Des règles y'en a qu'une

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

主要な語彙

語彙	意味
mentale /mɑ̃tal/ B2	noun - マインドセットまたは精神状態
dissipé /disipe/ B1	adjective - 気が散るまたは規律がない
rixes /ʁiks/ B2	noun - 喧嘩または乱闘
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 地面またはフィールド
porcs /pɔʁ/ A1	noun - 豚 (警察を侮辱するスラング)
ligaments /liɡamɑ̃/ B2	noun - 靭帯
alléger /aleʒe/ B1	verb - 軽くしたり和らげたりする
bectance /bɛktɑ̃s/ C1	noun - 食事 (スラング)
voiles /vwal/ A2	noun - 帆
coffrais /kɔfʁe/ C1	verb - 自分を閉じ込める
détaille /detaje/ B2	verb - 小売りで売る
appât /apa/ B1	noun - 餌
parapluie /paʁaplyi/ A1	noun - 傘
gamos /ɡamo/ C1	noun - 車 (スラング)
roulette /rulɛt/ B1	noun - ルーレット
russe /ʁys/ A1	adjective - ロシア

主要な文法構造

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されています。

  ➔ "dissipé" は生徒を説明する形容詞として機能します。このフレーズは、大学 *から* 継続している状態を示します。構造 'depuis + 時点' は期間を示します。

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ 複合過去形 (Passé Composé)。

  ➔ 複合過去形は、過去の完了した行動を記述するために使用されます。'J'ai fait' (私はやった) と 'j'ai sali' (私は汚した) が例です。過去分詞とともに補助動詞 'avoir' が使用されます。

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ 仮定法 (可能性/不確実性)。

  ➔ "Peut être que" は可能性を導入します。動詞 "allégeront" は条件法で、文が起こるかどうか不確実であることを表します。構造 'que + 仮定法' は、疑いの表現の後に一般的です。

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ 非公式の短縮形と「même si」（たとえ～でも）の使用。

  ➔ "J'peux" は「Je peux」（私はできる）の口語的な短縮形です。「même s'il y'en a pas」は「たとえそれらがなくても」という意味です。「Y'en a」は「de ceux-ci」または「de celles-ci」を置き換える代名詞構造です。

• Toi t'aurais choisi laquelle ?

  ➔ 過去条件法 (条件法完了形)。

  ➔ "T'aurais" は「Tu aurais」（あなたは～だっただろう）の短縮形です。過去条件法は、過去に*何が*選ばれていたかを表現するために使用されます。「Laquelle」は「どれ」を意味する関係代名詞です。