La Old Skul – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

ラウール・アレハンドロの「ラ・オールド・スクール」は、レゲトンのリズムと力強い歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語の感情表現やスラングを学ぶことができます。特に「se cansó de llorar（泣くのに疲れた）」や「se va a desquitar（仕返しする）」などのフレーズは、感情の変化を表現するのに役立ちます。また、旧学校レゲトンへのオマージュとして、ダディー・ヤンキーをフィーチャーしたこの曲は、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

もう泣くのはやめたんだ

二度と誰にも傷つけさせない

友達に電話して、今日迎えに来てもらった

夜の装いをして、すべてを忘れようとする

もう泣くのはやめたんだ

二度と誰にも傷つけさせないと誓った

友達に電話した、ただ煙草を吸いたいだけ

夜の装いをして、すべてを忘れようとする（あの娘を見て、これを聞いて）

やあ、今日はすごくいいね、何でも似合ってる

写真を消して、DMはもういっぱい

彼とどうなったのか聞かれる（何？）

みんな色々言うけど、彼女は気にしない

3回アウトなら、もう終わり

Kushはどう？彼女は蹴飛ばす（何？上げ！）

あなたの味はどう？私も知りたい

もしあなたの愛が炎なら、私は燃えてしまう

私のインスタに、あなたとのストーリーが足りない（えい）

あなたを誘うことはできない

どこでも、彼女が望めばできる

前へ進んで、後退しない

今、彼女はメルセデスでレゲトンを聴いている（ラ・ラウ）

何も感じない、何も痛くない（マミ、えい）

どこでも、彼女が望めばできる

前へ進んで、後退しない

今、彼女はメルセデスでレゲトンを聴いている

何も感じない、何も痛くない

もう泣くのはやめたんだ

二度と誰にも傷つけさせない

友達に電話して、ただ煙草を吸いたいだけ

夜の装いをして、すべてを忘れようとする

彼女の心は死んだ

彼がしたことが、彼女を変えた

化粧をして、すべてを忘れに出かけた

私を見て、セクシーなメッセージを送ってきた（何？最高）

私と一緒に夜明けを迎える

昨夜、何度かやった（えい）

私は彼女をさらに3つ上にした（最高）

彼女は来て、そして去った

いつでも電話して、私が迎えに行く

そして、ちょっとした冒険をしよう

困ったときは電話して、私が助けに行く

私の電話番号は持ってる（マミ）

いつでも電話して、関係を持とう

私にとって、それはいつも喜び

電話して、いつでも準備万端

私が彼とは違うことを理解して（ベイビー）

ただ電話して、私があなたを満足させる（んー）

ただ電話して、私が解決する、解決する

もう泣くのはやめたんだ

二度と誰にも傷つけさせない

友達に電話して、ただ煙草を吸いたいだけ

夜の装いをして、すべてを忘れようとする

...

私の体とあなたの体、ただ感じて

何も言わないで、何も言わずに感じて（ラ・ラウ）

私の体とあなたの体（カローウェイ）

...

[スペイン語]

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a sus amigas, que hoy la pase' a buscar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a su' amigas, sólo quiere fumar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar (mira a esa muchacha, oye esto)

Hola, hoy tú te ves que te va' a cien, to' te queda bien

Borró la foto, explota'o el DM (ey)

Le preguntan qué pasó con él (¿qué?)

Y mucho' le tiran, pero ella pichea

Tre' strikes, te tiene' que ir pa' fuera

¿Cómo te da el kush? Ella lo patea (¿qué? ¡Sube!)

¿A-A-A qué sabe tu sabor? Yo lo quiero

Si e' fuego tu amor, pues yo me quemo

A tu Insta le falta histori' conmigo (ey)

Convencerte a que te pegue' no consigo

Donde sea, cuando quiere puede

Tiró pa'lante y no retrocede

Ahora escucha reggaetón en su Mercede' (Ra-Rauw)

No siente, nada le duele (mami, ey)

Donde sea, cuando quiere puede

Tiró pa'lante, y no retrocede

Ahora escucha reggaetón en su Mercede'

No siente, nada le duele

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a su' amigas, sólo quiere fumar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar

Su corazón se murió

Lo que él le hizo, la cambió

Se maquilló, a olvidar to' salió

Me miró y me sexteó (¿qué? Duro)

Conmigo amanece

Anoche lo hicimo' un par de vece' (ey)

La puse en uno má' tre' (duro)

Se vino y luego se fue

Llama cuando quiera' que por ti pase

Y cogemo' un desacate

Llama cuando necesite' rescate

Tú tiene' mi teléfono (mami)

Llama cuando quiera' tener sexo

Pa' mí siempre será un placer

Llama baby, que pa' ti 'toy puesto

Entiende que yo no soy como él (bebé)

Tú sólo llama y me va' a tener (mmm)

Sólo llama que te vo'a resolver, a resolver

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a su' amigas, sólo quiere fumar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar

Mi cuerpo junto al tuyo, sólo siéntelo

No me hable', no me diga' nada y siéntelo (Ra-Rauw)

Mi cuerpo junto al tuyo y (Calloway)

主要な語彙

語彙	意味
cansó cansó A2	verb - 疲れた
llorar llorar A1	verb - 泣く
pendejo pendejo C1	noun - バカ
lastimar lastimar A2	verb - 傷つける
amiga amiga A1	noun - 友達（女性）
desquitar desquitar B2	verb - 仕返しする
fumar fumar A1	verb - 喫煙する
kush kush B2	noun - クッシュ（大麻の品種）
patea patea A2	verb - 蹴る
fuego fuego A1	noun - 火
quemo quemo A2	verb - 燃やす
Insta Insta B1	noun - インスタグラム
historia historia A2	noun - 歴史、物語
reggaetón reggaetón B1	noun - レゲトン
Mercedes Mercedes B1	proper noun - メルセデス
cuerpo cuerpo A1	noun - 体
sentir sentir A1	verb - 感じる
resolver resolver B1	verb - 解決する

主要な文法構造

• Ah‑ah‑ah‑ah, se cansó de llorar

  ➔ 再帰動詞の過去形＋「de + 不定詞」（cansarse de + infinitive）。

  ➔ "*se cansó*"は再帰動詞 *cansarse* の過去形です。"*de llorar*"は原因を表す *de*＋不定詞 の構文です。

• Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

  ➔ 過去形動詞 + *que* + 現在形（一般的事実や将来の予測を述べる）。

  ➔ "*Juró*"は *jurar*（誓う）の過去形です。従属節 "*que ningún pendejo la vuelve a lastimar*" は *que* の後に現在形 *vuelve* が続き、再び起こらないという確信を示します。

• Llamó a sus amigas, que hoy la pase' a buscar

  ➔ 過去形動詞 + *que* + 接続法現在形（目的や間接的な命令を表す）。

  ➔ "*Llamó*"は *llamar*（呼ぶ）の過去形です。節 "*que hoy la pase' a buscar*" は *que* の後に接続法現在形 *pase* が続き、目的（「彼女が探しに行く」）を示します。

• Puesta pa' la noche, se va a desquitar

  ➔ 再帰動詞 + 未来形のパリフレーズ *ir a + 不定詞*（将来の意図）

  ➔ "*se va a desquitar*" は再帰代名詞 *se* と未来形のパリフレーズ *ir a + 不定詞*（*desquitar*）を組み合わせて「復讐するつもりだ」ことを表します。

• ¿Cómo te da el kush? Ella lo patea

  ➔ 間接目的語代名詞 *te* が動詞の前に置かれ、直接目的語代名詞 *lo* も動詞の前に置かれる（クリティックの位置）。

  ➔ "*te*"（あなたに）は「*te da*」の間接目的語代名詞です。"*lo*"（それ）は「*lo patea*」の直接目的語代名詞です。どちらも動詞の前に置かれ、スペイン語のクリティック規則に従います。

• Ahora escucha reggaetón en su Mercede'

  ➔ 二人称単数に対する非公式の肯定命令形 *escucha*。

  ➔ "*escucha*" は動詞 *escuchar*（聞く）の非公式な肯定命令形で、「今聞け」という意味です。

• No siente, nada le duele

  ➔ 二重否定 *nada* と、経験主語構文の非人称動詞 *doler* に付く間接目的語代名詞 *le*。

  ➔ "*nada le duele*" は文字通り「何も彼/彼女を痛めない」ことです。*nada* が動詞 *duele* と二重否定を形成し、*le* が痛みを感じる人を指す間接目的語代名詞です。

• Entiende que yo no soy como él (bebé)

  ➔ 命令形 *entiende* に続く *que* 節（現在形）と比較構文 *como*。

  ➔ "*Entiende*" は動詞 *entender*（理解する）の非公式命令形です。"*que yo no soy como él*" は *que* と現在形で事実を述べ、*como* は「…のように」という比較構文です。