La piraterie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K-Rosif, Bigda, Loeil

歌詞と翻訳

「ラ・ピラテリー」でフランス語とレユニオン島のクレオール言語の美しい融合を体験しましょう。この活気あふれる曲は、日常会話からスラングまで幅広い表現を学ぶ絶好の機会を提供します。特に「La piraterie n'est jamais finie」や「Kafrine quand ou whyne」といった繰り返しのフレーズは、発音練習に最適です。レユニオン島の文化を反映したこの特別な曲を通じて、フランス語のリズムと情熱を感じ取ってください。

[日本語]

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない（俺たちは知ってる）

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

終わりは俺のブロック

だって俺はよく出かける

俺はパーティーが大好き

それが俺のスタイル

毎回出かけるとき

俺は準備万端

ハニーが血管を流れる

俺は腰を振る、まるでKMみたいに

今夜の女王は君だ

だから君とワインを楽しみたい

そう、楽しみたい（俺たちは知ってる）

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

土曜の夜に会おう

それか金曜の夜

もうわからない

雰囲気が良ければそれでいい

君がワインを飲むとき

ワインを飲む

ワインを飲む

君は俺を高める

悪いやつら、悪いやつら（チュッ）

バック・イット・アップ、バック・イット・アップ、同じ女

海賊行為はシャッタみたいなもの

いや、コンパじゃない（繰り返す）

バック・イット・アップ、バック・イット・アップ、同じ女

海賊行為、悪いやつら（俺たちは知ってる）

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

もしそれが俺なら、君はOK

一目でわかる

君は中途半端じゃない

ビッグ・パム・パム、ビッグ・マシン

君はそれをこなせる

君がいい感じのとき（フン、フン）

雰囲気、音楽、誘惑

もし君が俺を頼るなら

今夜は俺たちのもの

君は偽らないで

出かける前に、君は俺の計画の中

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

...

[フランス語]

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Fini blok su mwin

Car mi sorte trop

Mi aime trop la fèt

Sa mon Blem-pro

A chaque fois i sorte

Mi lé dispo

Jack da honey dans les veine

Mi casse mon rein comme si mi té KM

Kafrine a soir c'est ou la reine

Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

en bien même (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Rendez-vous samedi soir

Ou bien vendredi soir

Mi connais pu

Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

Kafrine quand ou wyne

Ou wyne

Ou wyne wyne

Ou fait monte mon l'effet

Les bad les bad bad(Tchoo)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie c'est du shatta

Non c'est pas du kompa(mi repète)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie les bad bad bad (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Si c'est mw ou té valide

Un regard ma compris

Que ou fait pas les chose à moitié

Big pum pum Big machine

Kafrine ou gère sa

Quand ou nena un bon l'effet (hun,hun)

L'ambiance les doss le son les tentant

Si ou compte su moin

A soir le sur nous dort dan

Kafrine faut pas que ou fait semblant

Avant la sorti les sur que ou lé dans mes plans

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

主要な語彙

語彙	意味
piraterie /piʁa.tʁi/ B2	noun - 海賊行為、著作権侵害
bloc /blɔk/ A2	noun - ブロック、固体のかたまり
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A1	verb - 外に出る、退出する
aimer /e.me/ A1	verb - 愛する、好きになる
fête /fɛt/ A1	noun - パーティー、祝祭
dispo /dis.pɔ/ B1	adjective - 利用できる、空いている（口語）
honey /ˈhʌni/ A1	noun - はちみつ、愛称としての呼びかけ
veine /vɛn/ B1	noun - 血管、ベイン；運（口語）
casser /ka.se/ A2	verb - 壊す、割る
rein /ʁɛ̃/ B2	noun - 腎臓
Kafrine /ka.fʁin/ C2	noun - 固有名詞（芸名またはニックネーム）
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方、夜
reine /ʁɛn/ A1	noun - 女王
vouloir /vu.lwaʁ/ A1	verb - 欲する、望む
war /wɔːr/ A1	noun - 戦争
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 雰囲気、ムード
machine /ma.ʃin/ A2	noun - 機械、装置