La piraterie
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
piraterie /pi.ʁa.te.ʁi/ B2 |
|
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
|
sorte /sɔʁt/ B1 |
|
|
aime /ɛm/ A1 |
|
|
dispo /dis.po/ B1 |
|
|
reine /ʁɛn/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B2 |
|
|
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1 |
|
|
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1 |
|
|
chose /ʃoz/ A2 |
|
|
machine /ma.ʃin/ A2 |
|
|
son /sɔ̃/ A1 |
|
|
tentant /tɑ̃.tɑ̃/ B2 |
|
|
plans /plɑ̃/ B1 |
|
文法:
-
La piraterie n'est jamais fini
➔ 否定の「ne...jamais」 + 複合過去形 (être + 過去分詞)
➔ "n'est jamais fini" は何かが「決して終わらない」ことを示します。「ne...jamais」の構造は「決して～ない」という意味です。複合過去形は、補助動詞として「être」を使用し、過去に完了した行動が現在に関連性を持つことを示します。
-
Mi aime trop la fèt
➔ 主語人称代名詞「mi」（クレオール語の影響） + 動詞の活用 + 数量の副詞 + 冠詞 + 名詞
➔ "Mi" は「私」を表すクレオール語の影響を受けた代名詞です。「Aime」は動詞「aimer」（好む）の1人称単数形の活用です。「Trop」は「～すぎる」という意味です。これは「私はパーティーが好きすぎる」と訳されます。
-
Mi casse mon rein comme si mi té KM
➔ 「comme si」節の半過去接続法（クレオール語の影響）
➔ 「comme si」（まるで～のように）というフレーズは、仮説的な状況を紹介します。理想的には、「comme si」の後の動詞は半過去接続法になるはずです。しかし、クレオール語の影響を受けたフランス語では、動詞の活用にばらつきが見られることがあります。「Té」は過去時制の助動詞のクレオール語の短縮形であり、過去の行動を示唆し、全体的な仮説的な比較に貢献しています。
-
Kafrine a soir c'est ou la reine
➔ 品質や役割を強調するための「c'est」の使用。
➔ 構造「c'est...」は、特定の属性を強調するために使用できます。ここでは、「Kafrine」が今夜の女王であることを強調し、彼女の役割に重要性を置いています。
-
Donc mi veut war aou wyne sa en bien même
➔ 語順の変化（クレオール語の影響） + 「veut」（vouloir）の使用 + 不定詞 + 代名詞 + 動詞
➔ 標準的なフランス語の語順は、「Donc je veux te voir wyler ça bien」に近くなります。クレオール語の影響により、語順が若干異なります。「Veut」は「vouloir」（～したい）の活用形です。
-
Tant que l'ambiance les doss lé bon sa
➔ 接続詞「Tant que」 + 文法の簡略化と代名詞の使用（クレオール語の影響）
➔ 「Tant que」は「～である限り」を意味します。この文は、文法の簡略化と代名詞の使用を示しており、これはフランス語におけるクレオール語の影響の特徴です。「lé bon sa」は「est bon cela」または「それは良い」を意味します。
