La piraterie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K-Rosif, BIGDA, Loeil

歌詞と翻訳

[日本語]

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない（私たちは知っている）

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

私のブロックは終わった

だって私は出かけすぎる

私はパーティーが大好き

それが私の問題

毎回出かける

私は準備ができている

ジャック・ダ・ハニーが血管に流れている

私はまるでKMのように腰を壊す

今夜のカフリンは君が女王

だから私は君に戦いたい

戦いたい（私たちは知っている）

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

土曜日の夜に会おう

それとも金曜日の夜に

私はもうわからない

雰囲気が良ければそれでいい

カフリン、君が来るとき

君が来る

君が来る、来る

私の感覚を高めて

悪い奴ら、悪い奴ら（チュー）

バックアップ、バックアップ、同じ女の子

海賊行為はシャッタだ

いいえ、これはコンパではない（私は繰り返す）

バックアップ、バックアップ、同じ女の子

海賊行為は悪い、悪い、悪い（私たちは知っている）

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

もし私が君を認めたら

一目で理解した

君は物事を中途半端にしない

ビッグ・パンパン、ビッグ・マシン

カフリン、君はそれを管理している

君が良い感覚を持っているとき（うん、うん）

雰囲気、音、誘惑

もし君が私に頼るなら

今夜は私たちの上で寝る

カフリン、君は見せかけてはいけない

出かける前に、君が私の計画にいることを確認して

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

海賊行為は決して終わらない

...

[フランス語]

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Fini blok su mwin

Car mi sorte trop

Mi aime trop la fèt

Sa mon Blem-pro

A chaque fois i sorte

Mi lé dispo

Jack da honey dans les veine

Mi casse mon rein comme si mi té KM

Kafrine a soir c'est ou la reine

Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

en bien même (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Rendez-vous samedi soir

Ou bien vendredi soir

Mi connais pu

Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

Kafrine quand ou wyne

Ou wyne

Ou wyne wyne

Ou fait monte mon l'effet

Les bad les bad bad(Tchoo)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie c'est du shatta

Non c'est pas du kompa(mi repète)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie les bad bad bad (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Si c'est mw ou té valide

Un regard ma compris

Que ou fait pas les chose à moitié

Big pum pum Big machine

Kafrine ou gère sa

Quand ou nena un bon l'effet (hun,hun)

L'ambiance les doss le son les tentant

Si ou compte su moin

A soir le sur nous dort dan

Kafrine faut pas que ou fait semblant

Avant la sorti les sur que ou lé dans mes plans

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

主要な語彙

語彙	意味
piraterie /pi.ʁa.te.ʁi/ B2	noun - 海賊行為
fini /fi.ni/ A2	adjective - 終わった
sorte /sɔʁt/ B1	verb - 出かける
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
dispo /dis.po/ B1	adjective - 利用可能な
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
war /wɔːr/ B2	noun - 戦争
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 雰囲気
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 視線
chose /ʃoz/ A2	noun - 物
machine /ma.ʃin/ A2	noun - 機械
son /sɔ̃/ A1	noun - 音
tentant /tɑ̃.tɑ̃/ B2	adjective - 誘惑する
plans /plɑ̃/ B1	noun - 計画

主要な文法構造

• La piraterie n'est jamais fini

  ➔ 否定の「ne...jamais」 + 複合過去形 (être + 過去分詞)

  ➔ "n'est jamais fini" は何かが「決して終わらない」ことを示します。「ne...jamais」の構造は「決して～ない」という意味です。複合過去形は、補助動詞として「être」を使用し、過去に完了した行動が現在に関連性を持つことを示します。

• Mi aime trop la fèt

  ➔ 主語人称代名詞「mi」（クレオール語の影響） + 動詞の活用 + 数量の副詞 + 冠詞 + 名詞

  ➔ "Mi" は「私」を表すクレオール語の影響を受けた代名詞です。「Aime」は動詞「aimer」（好む）の1人称単数形の活用です。「Trop」は「～すぎる」という意味です。これは「私はパーティーが好きすぎる」と訳されます。

• Mi casse mon rein comme si mi té KM

  ➔ 「comme si」節の半過去接続法（クレオール語の影響）

  ➔ 「comme si」（まるで～のように）というフレーズは、仮説的な状況を紹介します。理想的には、「comme si」の後の動詞は半過去接続法になるはずです。しかし、クレオール語の影響を受けたフランス語では、動詞の活用にばらつきが見られることがあります。「Té」は過去時制の助動詞のクレオール語の短縮形であり、過去の行動を示唆し、全体的な仮説的な比較に貢献しています。

• Kafrine a soir c'est ou la reine

  ➔ 品質や役割を強調するための「c'est」の使用。

  ➔ 構造「c'est...」は、特定の属性を強調するために使用できます。ここでは、「Kafrine」が今夜の女王であることを強調し、彼女の役割に重要性を置いています。

• Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

  ➔ 語順の変化（クレオール語の影響） + 「veut」（vouloir）の使用 + 不定詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ 標準的なフランス語の語順は、「Donc je veux te voir wyler ça bien」に近くなります。クレオール語の影響により、語順が若干異なります。「Veut」は「vouloir」（～したい）の活用形です。

• Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

  ➔ 接続詞「Tant que」 + 文法の簡略化と代名詞の使用（クレオール語の影響）

  ➔ 「Tant que」は「～である限り」を意味します。この文は、文法の簡略化と代名詞の使用を示しており、これはフランス語におけるクレオール語の影響の特徴です。「lé bon sa」は「est bon cela」または「それは良い」を意味します。