LA ROMANA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, EL ALFA
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のリズミカルなフレーズやカリブ系のスラング、バチャータとデンボウの融合リズムが満載です。歌詞からは口語表現や情熱的な叫び、パーティー用語を学べ、エネルギッシュなビートが語学学習を楽しくします。『LA ROMANA』の独特な雰囲気と文化的背景を通じて、スペイン語のリスニングと発音を磨きましょう。

[日本語]

ええ、ええ、ええ

シーシャを渡して、ええ！

コーラスがもうヒートアップしてる

女たちはマリファナなしで、ええ！

シーシャを渡して、ええ！

北極、みんなでいると寒いね

口先だけの政治家は、何も言わない

今日はハイになってる、ラ・ロマーナはドバイより最高だよ

君はギャングスター、何か企んでるね

「来い」と言えば、すぐ来る

お願い、今夜は僕のベイビーになって

君と僕は、バテで裸で

もし映画が気に入ったら、リプレイするよ

今日は何もできないやつと一緒だね

でもプエルトリコのすべてのディエゴは、僕の顔を知ってる

おい、そいつは水圧が低いってどういうこと？

おい、僕の口に何か縫い付けたのか？　僕はタバコが吸えないんだよ、ええ？

シーシャは君のもの？それとも君はシーシャの使いなの？

彼はホースを離さない、あの男は

なんてギャングスターなんだ、あの男は、レジー・ミラーみたいに

(イエー、イエー、イエー)

シーシャを渡して、ええ！

コーラスがもうヒートアップしてる

女たちはマリファナなしで、ええ！

シーシャを渡して、ええ！

北極、みんなでいると寒いね

口先だけの政治家は、何も言わない

シーシャを渡して、ええ！

コーラスがもうヒートアップしてる

女たちはマリファナなしで、ええ！

シーシャを渡して、ええ！

北極、みんなでいると寒いね

口先だけの政治家は、何も言わない

そして僕は君と一緒にいる

夜が終わるまで

そして僕は君と一緒にいる

夜が終わるまで

そして僕は君と一緒にいる

夜が終わるまで

そして僕は君と一緒にいる

夜が終わるまで…

...

そして街は盛り上がってる

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎

そして街は盛り上がってる

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Uh)

燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

僕と比較しないで、僕は競争相手を買えるんだ

僕は僕の動き全体を、その子孫たちと一緒にやった

毎日、僕は上へ向かっていく、君はイライラする

そして、一段上がるたびに、階段を取り除く

口先だけの政治家は、みんな僕から離れていく

それでも、彼らはティーポットにくっついていたい

街には炎がある、街には火がある

どう投げても、エル・アルファは失敗しない

みんな僕が好き、僕は持ってる

そして女性たちは、チャボのパレットのように僕を舐める

口先だけの政治家でさえ、僕をフォローする

撃ち殺してほしい？それとも殴り殺してほしい？

小切手が届く、小切手が届く、小切手が届く (Yah, yah)

小切手が届く、小切手が届く、小切手が届く (Yah, yah)

そして街は盛り上がってる

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Uh)

燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

...

街は炎に包まれている、燃えないように気をつけて

みんな僕になりたい、僕のDNAが欲しい

僕はもう伝説だ、まだ子供なのに

彼女は君のことを話さない、ましてや一緒に来ない

もし踏みつぶしたら、ポンペイのように残る (溶岩)

新しい星を聞いている

ディスコはヒートアップしてる、ボトルを持ってきて

もっと頼む、もっと頼む、それじゃ足りない

なんて幸せなんだ、今日はみんなに与えられる

...

みんな黙って、詳細は言わない

君のベイビーが、僕を迎えに来てほしいと電話してきた

指示を出してくれ、光を当ててくれ

一体君は何者だ？

君は口先だけの政治家だ

君は口先だけの政治家だ

君は口先だけの政治家だ…

...

そして街は盛り上がってる

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Uh)

そして街は盛り上がってる

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎 (Fire, fire)

炎、炎

僕だ

君たちは金持ちじゃない、君たちは困窮している

場所を送ってくれ、Uberで5つのデムボウを送るよ

君にぶつかるために！

グッド・バニー、バッド・バニー

エル・アルファ・エル・ジェフェ、植物、獣、最高

もう分かったか！

...

[スペイン語]

Yeh, yeh, yeh

Pásame la hookah, ¡Eh!

Que el coro ya está prendi'o

La' mujere' andan sin mari'o, ¡Eh!

Pásame la hookah, ¡Eh!

Polo Norte, con to', 'tamo frío

Demagogo' no dicen ni pío, eh, ey

Hoy ando rulay, La Romana prendi'a mejor que Dubai, ey

Tú ere' una bandida, tú te las trae', ey

Si le digo que llegue, le cae, ey

Ojalái, ojalái que esta noche tú sea' mi ma'i, eh, hey

Tú y yo desnu'itos por el batey, ey

Si quiero la movie la dejo en replay, ey

Hoy anda' con el bobo que no brega ni dispara (No)

Pero to' los diego' en PR vienen con mi cara

Wey ¿Y qué lo que con e'te tiguere que no floja la manguera?

Dime manín ¿Me cosieron la boca a mí? No sé fumar yo ¿Eh?

¿Es tuya la hookah o tú ere' hookero?

Él no suelta la manguera, el loco

Mierda, que gangster e' este tiguere, Reggie Miller

(Yeah, yeah, yeah)

Pásame la hookah, ¡Eh!

Que el coro ya ta' prendi'o

La' mujere' andan sin mari'o, ¡Eh!

Pásame la hookah, ¡Eh!

Polo norte con to', tamo' frío

Demagogo' no dicen ni pío

Pásame la hookah, ¡Eh!

Que el coro ya ta' prendi'o

La' mujere' andan sin mari'o ¡Eh!

Pásame la hookah, ¡Eh!

Polo norte con to', tamo' frío

Demagogo' no dicen ni pío

Y yo me quedo contigo

Hasta que se acabe la noche

Y yo me quedo contigo

Hasta que se acabe la noche

Y yo me quedo contigo

Hasta que se acabe la noche

Y yo me quedo contigo

Hasta que se aca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Uh)

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

A mí no me compare', que yo tengo pa' compra' la competencia

Yo fui mi movimiento entero con su descendencia

To' lo' día' voy pa' arriba y tú te desespera'

Y cada ve' que subo un piso quito la escalera

To' lo' demagogo' me lo' quite de la vera'

Y como quiera se quiere' quedar pega'o en la tetera

La calle tiene fuego, la calle tiene fire

Como quiera que la tire El Alfa no la falla

To' el mundo me quiere, yo tengo lo' chavo'

Y las mujeres me lo lamen como la paleta 'el Chavo

Ha'ta los demagogos me dan follow

¿Tú quiere' que te mate a tiro' o que te mate a palo'?

Llegan los cheque', llegan los cheque', llegan los cheque' (Yah, yah)

Llegan los cheque', llegan los cheque', llegan los cheque' (Yah, yah)

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Uh)

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

Ardiente, caliente, ardiente, caliente

La calle está en fuego, cuida'o no te queme'

To's quieren ser yo, quieren mi ADN

Ya yo soy leyenda y todavía un nene

Ella no te menciona y menos si se viene

Si aplasto se quedan como Pompeya (Lava)

Estás escuchando a la nueva estrella

La disco prendí'a, traigan la' botella'

Pidan má', pidan má', que con esa no me da

Que puta felicida', hoy a to'as se le da, ey

To' calla'o, no damo' detalle', ey

Tu baby llamó pa' que yo la guaye

Indica mi loco, dame la lu'

¿Quién puñeta ere' tú?

Tú ere' un dema ga

Tú ere' un dema ga

Tú ere' un dema ga-ge-gi-go-gu

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Uh)

Y e' que la calle bota

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego (Fire, fire)

Fuego, fuego

Yo'

Ustede' no tienen cualto, ustede' están en olla

Mándame el location que te vo' a mandar cinco dembow en un Uber

¡Pa' que te pegue'!

Good Bunny, Bad Bunny

El Alfa El Jefe, la planta, la bestia, the best

¡Ya tú chabe!

主要な語彙

語彙	意味
hookah /ˈhʊk.ə/ B2	noun - 水たばこ(水パイプ)
coro /ˈkoro/ B1	noun - 合唱団
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - 寒い
demagogo /demaˈɣoɣo/ C1	noun - 扇動政治家
bandida /banˈdida/ B2	noun - 女の山賊 adjective - いたずらな
desnudo /desˈnuðo/ B1	adjective - 裸の
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
bobo /ˈboʊboʊ/ B1	noun - ばか
manguera /maŋˈɡeɾa/ B1	noun - ホース
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - 燃えている
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 熱い
competencia /kompeˈtensja/ B2	noun - 競争; 能力
movimiento /movimiˈento/ A2	noun - 動き
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星

主要な文法構造

• Hoy ando rulay, La Romana prendi’a mejor que Dubai

  ➔ 比較構文「mejor que」（〜より良い）

  ➔ 「mejor que Dubai」は比較級を使い、『ラ・ロマーナ』と『ドバイ』を比較している。

• Tú ere’ una bandida, tú te las trae’

  ➔ 再帰動詞『traerse』の口語的短縮形（語尾の 's' の省略）

  ➔ 「tú te las trae’」はカリブ方言で「ずる賢い」「手強い」という意味。

• Si le digo que llegue, le cae

  ➔ 条件文 'si'＋直説法現在の構文

  ➔ 「もし彼女に来いと言えば、彼女は来る」という現実の条件を表す。

• Hasta que se acabe la noche

  ➔ 'hasta que' の後の接続法 'se acabe'

  ➔ 「hasta que」は未完了の未来の行動を表すとき接続法を取る。

• La calle tiene fuego

  ➔ 所有動詞『tener』を比喩的に状態表現として使用

  ➔ 直訳は「街が火を持つ」だが、活気や熱狂を意味する比喩。

• Yo fui mi movimiento entero con su descendencia

  ➔ 完了した過去動作に対する点過去『fui』の使用

  ➔ 『fui』は『ser』の過去単純形で、「〜だった」を意味する。

• Cada ve’ que subo un piso quito la escalera

  ➔ 習慣動作を表す直説法現在の使用

  ➔ 現在形の『subo』と『quito』は反復的な習慣を表す。

• To’ calla’o, no damo’ detalle’

  ➔ 語末子音の脱落（カリブ方言の口語的特徴）

  ➔ 「to’」「calla’o」はプエルトリコ・ドミニカの俗語的発音。

• Mándame el location que te vo’ a mandar cinco dembow en un Uber

  ➔ 'voy a' の口語的短縮形 'vo’ a' の使用

  ➔ カリブ方言では『voy a』がしばしば『vo’ a』に短縮される。