La Vida Pasa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

[Música]

風が通り過ぎる

[Música]

角から角へと

彼女の歩みは続く

[Música]

男たちは見つめる

彼女の若さを

手に入れたいと願い

彼女はそれを差し出す

[Música]

誰であろうと

青い車から

ドアが開く

[Música]

シントラ

[Música]

近づいてくる

一人の紳士が

[Música]

彼と去っていく

[Aplausos]

違う

[Música]

人生は過ぎていく

家族に手紙を書く

家族に

[Música]

彼女は上司の秘書で

オフィスで

とても良い仕事をしている

みんな彼女を慕い

来月お金を送ると

言っている

[Aplausos]

家を恋しく思い

家族を愛している

彼女が通り過ぎるのを見る

夜明けに

[Aplausos]

彼女の若さを

疲れているように見える

現実の中で

[Música]

孤独

違う

[Música]

人生は過ぎていく

[Aplausos]

家族に手紙を書く

家族に

彼女は上司の秘書で

オフィスで

とても良い仕事をしている

みんな彼女を信じ

来月お金を送ると

[Música]

言っている

家を恋しく思い

家族を愛している

家族に手紙を書く

家族に

彼女は上司の秘書で

オフィスで

[Aplausos]

とても良い仕事をしている

みんな彼女を信頼し

来月お金を送ると

[Música]

言っている

家を恋しく思い

家族を愛している

家族に手紙を書く

家族に

彼女は上司の秘書で

オフィスで

働いている

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[スペイン語]

[Música]

La vent pas

[Música]

de esquina a esquina

su caminar.

[Música]

Los hombres miran

su juventud,

quieren tener,

ella la oferece.

[Música]

No importa quién,

de un coche azul

se abre la puerta.

[Música]

Sintla

[Música]

se acerca.

Es un Señor,

[Música]

se va con él.

[Aplausos]

Diferente.

[Música]

La vida pasa

que ella le escriben sus cartas.

a su familia

[Música]

que es secretaria del jefe

de una oficina

que es un trabajo muy bueno.

Todos la quieren

que va a mandar un dinero

el mes que viene.

[Aplausos]

Extrañan mucho la casa

y que los quieren.

La ven pasar

de madrugada

[Aplausos]

su juventud.

Se ve cansada

la realidad

[Música]

soledad

diferente

[Música]

la vida pasa

[Aplausos]

y ella le escriben sus cartas

a su familia.

que es secretaria del jefe

de una oficina

que es un tráico muy bueno.

Todos la creen

que va a mandar un dinero

[Música]

el mes que viene.

Extraña mucho la casa.

y que los quiere.

Ella le escriben sus cartas

a su familia,

que es secretaria del jefe

de una oficina

[Aplausos]

que es un trabajo muy bueno,

todos la tienen,

que va a mandar un dinero.

[Música]

El mes que viene

extraña mucho la casa

y que los quiere,

que ella le escriben sus cartas

a su familia,

es secretaria del jefe

de una oficina.

Esp.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - 歩く (aruku)
juventud xu.βenˈtud A1	noun - 青春 (seishun)
ofrece oˈfɾe.θe A2	verb - 提供する (teikyō suru)
importa im.ˈpor.ta A2	verb - 重要である (jūyō de aru)
acercar a.θer.ˈkar A2	verb - 近づく (chikazuku)
Señor se.ˈɲor A1	noun - 氏 (shi)
diferente di.fe.ˈɾen.te A1	adjective - 異なる (thingūru)
secretaria se.kre.ˈta.ɾja A1	noun - 秘書 (hisho)
oficina o.fi.ˈθi.na A1	noun - オフィス (ofisu)
trabajo tra.ˈba.xo A1	noun - 仕事 (shigoto)
mandar man.ˈdaɾ A2	verb - 送る (okuru)
dinero di.ˈne.ɾo A1	noun - お金 (o-kane)
extrañar ex.tra.ˈɲar B1	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
cansada kan.ˈsa.ða A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
soledad so.le.ˈðað A2	noun - 孤独 (ko′do′ku)

主要な文法構造

• Los hombres miran su juventud, quieren tener, ella la oferece.

  ➔ 現在形の動詞

  ➔ 'miran', 'quieren', 'ofrece' は現在形で、継続的な行動を記述しています。

• No importa quién, de un coche azul se abre la puerta.

  ➔ 'se' を使った無生物主語

  ➔ 'se abre' は 'se' を使って、主語を指定せずに行動を示しています。

• que ella le escriben sus cartas a su familia.

  ➔ 間接目的語代名詞 'le'

  ➔ 'le' は間接目的語を示し、'a su familia' を指しています。

• que es secretaria del jefe de una oficina.

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 'que' は節をつなぎ、追加の情報を提供するために使われます。

• Todos la quieren, que va a mandar un dinero el mes que viene.

  ➔ 'va a' を使った未来形

  ➔ 'va a mandar' は 'va a' を使って未来の行動を表しています。

• Extrañan mucho la casa y que los quiere.

  ➔ 接続詞 'y'

  ➔ 'y' は2つの節やアイデアをつなぐために使われます。