LA VILLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ryan Castro, Kapo, Gangsta

歌詞と翻訳

[日本語]

Kapo, Ryan Castro, Gangsta, 最高だぜ、SOG

本物のコンビネーション、もう一度

何度も、何度も、何度も

ねえ、もしよければ、パーティーで私を探して

よければ、私を探して、ここにいるから

君の唇も、その体のラインもたまらない

おいでよ、踊ろう、もうすぐ行っちゃうから

このワルツを激しく鳴らして

もし「Awoo」が聞こえたら、ベイビー、フラッシュを焚いて

ブラック映画みたいな展開じゃないと、ここを離れないぜ

ダンスホールを聴きながら、後ろの方は最高にセクシーなヤツ

忘れられない思い出、フラッシュバック

ジュエリーがなくても、君は輝いてる

それ、新品同様だね、ベイビー、傷一つない

週末はずっと、ヴィラで遊び明かそう

誰にも見つからない、ここだけの秘密さ

誰にも見つからない

ああ、ダンスホールを踊るような子が、医者の処方箋だった

彼女のミニ、ミニ、ミニ、ミニに、僕は釘付けさ

セクシーなガール、君は自由奔放だね、ベイビー、全部わかってる

彼女のミニ、ミニ、ミニ、ミニに、僕は釘付けさ

ダンスホールを踊るような子が、医者の処方箋だった

彼女のミニ、ミニに、僕は釘付けさ

セクシーなガール、君は自由奔放だね、ベイビー、全部わかってる

彼女のミニ、ミニに、僕は釘付けさ

マフィアの登場だ、可愛い子たちを集めて

今日はストリートに繰り出すぜ

ディスコの後は、別荘へ行こう

聖女のふりをしないで、ベイビー、君だって罪深いんだから

あぁ、ダメだよベイビー、行かないで、ゆっくり楽しもう

このダンスホールのバイブスを感じて

でもショーの後に、君と僕にはまだ済ませてないことがある（Awoo）

バイバイ、みんなが見てるけど、さらばだ

バイバイ、僕と一緒なら最高さ、泣かないで

彼女が一番奔放だってことは、もう分かってるけどね

バム・バム・ビラム、バム・バム

ああ、ダンスホールを踊るような子が、医者の処方箋だった

彼女のミニ、ミニ、ミニ、ミニに、僕は釘付けさ

セクシーなガール、君は自由奔放だね、ベイビー、全部わかってる

彼女のミニ、ミニ、ミニ、ミニに、僕は釘付けさ

ダンスホールを踊るような子が、医者の処方箋だった

彼女のミニ、ミニに、僕は釘付けさ

セクシーなガール、君は自由奔放だね、ベイビー、全部わかってる

彼女のミニ、ミニに、僕は釘付けさ

ああ、君のスタイルに夢中さ、君のスタイルに、心を奪われる

君は僕を惑わせる、ベイビー

壁に手を置いて

医者が処方した通りに、そのままの姿で

ありきたりじゃない、オリジナル、化学物質もなし

僕は彼女のリーダー、彼女のロリポップでもある

僕のロリポップはポップスターみたいに輝くんだ、ベイビー

ベ、ベ、ベイビー、さよならなんてない

バイバイなんて言わせない

列に並びなよ、君のお尻は僕のものだ

バイバイなんて言わせない

列に並びなよ

ダンスホールを踊るような子が、医者の処方箋だった

彼女のミニ、ミニ、ミニ、ミニに、僕は釘付けさ

セクシーなガール、君は自由奔放だね、ベイビー、全部わかってる

彼女のミニ、ミニ、ミニ、ミニに、僕は釘付けさ

ダンスホールを踊るような子が、医者の処方箋だった

彼女のミニ、ミニに、僕は釘付けさ

セクシーなガール、君は自由奔放だね、ベイビー、全部わかってる

彼女のミニ、ミニに、僕は釘付けさ

俺、Gangsta

...

[スペイン語]

Kapo, Ryan Castro, Gangsta, qué chimba, SOG

The real combination one more time

Again, and again, and again

Ay, si quiere', me busca', me busca' en un party

Si quiere', me busca', me busca' que aquí estoy

Me gusta tu boca y la curva de tu body

Ven, bailemos, que ya casi me voy

Que suene duro ese vals

Y si entra el Awoo, mami, que prendan los flash

Yo no me voy de aquí si no tengo una peli black

Que escuche dancehall y tenga grande eso atrás

Un recuerdo, un flashback

Hasta sin joya' tú brilla'

Eso nuevecito, mamacita, cero milla'

Vamos todo el finde a parcharno en la villa

Esto es secretico donde nadie nos pilla

Nadie nos pilla

Ay, una que baile dancehall el doctor me recetó

Su mini, mini, mini, mini a mí me hipnotizó

Sexy gyal, tú andas suelta, mami, lo sé to

Su mini, mini, mini, mini a mí me hipnotizó

Una que baile dancehall el doctor me recetó

Su mini, mini a mí me hipnotizó

Sexy gyal, tú andas suelta, mami, lo sé to

Su mini, mini a mí me hipnotizó

Llegó toa la mafia, que convoquen las muñeca'

Hoy yo voy salido pa la lleca

Vamos pa la finca después de la discoteca

No te hagas la santa, mamacita, que tú peca'

Oh, no, baby, don't go, vamos a cogerlo slow

Siente la vibra escuchando este dancehall

Pero tenemo algo pendiente tú y yo después del show (Awoo)

Bye-bye, todos nos miran, pero chao

Bye-bye, conmigo estás chimba, no woman, no cry

Aunque yo ya sé que es la que menos runfly

Bam-bam-biram, bam-bam

Ay, una que baile dancehall el doctor me recetó

Su mini, mini, mini, mini a mí me hipnotizó

Sexy gyal, tú andas suelta, mami, lo sé to

Su mini, mini, mini, mini a mí me hipnotizó

Una que baile dancehall el doctor me recetó

Su mini, mini a mí me hipnotizó

Sexy gyal, tú andas suelta, mami, lo sé to

Su mini, mini a mí me hipnotizó

Ay, me fascina tu style, me fascina tu style, arrebata

Hopi bo sanka, mami, me sonsaca

Y pon la mano en la pared

Así tal cual el doctor me la medicó

Nada genérico, original, sin químico

Yo soy su Kapo, también soy su lollipop

Brilla mi lollipop como estrella de pop, mami

B-b-baby, no hay bye

No hay un bye-bye

Que hagan fila, tu booty es mine

No hay un bye-bye

Que hagan fila

Una que baile dancehall el doctor me recetó

Su mini, mini, mini, mini a mí me hipnotizó

Sexy gyal, tú andas suelta, mami, lo sé to

Su mini, mini, mini, mini a mí me hipnotizó

Una que baile dancehall el doctor me recetó

Su mini, mini a mí me hipnotizó

Sexy gyal, tú andas suelta, mami, lo sé to

Su mini, mini a mí me hipnotizó

Yo', Gangsta

主要な語彙

語彙	意味
chimba chimba C2	adjective - かっこいい、最高（コロンビアの俗語）
parchar parchar C2	verb - たむろする、遊ぶ（口語）
pilla pilla B2	verb - 見つける、捕まえる
hipnotizó hipnotiso B2	verb - 催眠をかけた
suelta suelta A2	adjective - 解かれた、自由な、奔放な
lleca yeka C2	noun - 通り（俗語）
finca finka B1	noun - 農場、田舎の家
pecar pekar B2	verb - 罪を犯す
vibra vibra B2	noun - 雰囲気、エネルギー
fascina fasina B1	verb - 魅了する
arrebata arrebata B2	verb - 奪い取る、熱狂させる
sonsaca sonsaka C2	verb - 唆す、誘惑する
medicó mediko B2	verb - 処方する
genérico heneriko B2	adjective - 一般的な
químico kimiko B1	noun/adjective - 化学