LABUBU – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILYAH, GIMS

歌詞と翻訳

[日本語]

私が現れると、みんなの視線を感じる

まるで私が

Upside Down の怪物

私の出現はとてもインパクトがある

ヘッドライトに眩しくなる

あなたは炎のように踊る

恋人よ、カードを引いて

三回のアクセルで街を抜けよう

ポケットに現金があるよ

ポップの王様のように登場する

ブラインドを下ろす必要がある

最高調子で、彼らにスコアを叩き込む

彼女は私が姿を消して、遠くへ行くことを望んでいる

ベイビー、何と言えばいいかわからない

ベイビー、愛してるし、ごめんね、mi amor

彼女は僕の心を監視している

彼女は自分のLABUBUが欲しい

彼女は Lou-boubou のペアと一緒にどこへでも僕を追いかける

いや、ただの友達だけではいられない

君が僕にメッセージを書くときはダメだ

パリで、僕は一人だ、ベイビー、君が僕のものになってほしい

君はいつも僕に懇願する

君は僕が君を救うことを許さない

君は僕が近づくことを許さない

今回こそ、君のために来ることを知っている

ああ、ベイビー、君を放さない

僕を忘れる方法を見つけるなんて、絶対にダメ

愛しい人、君を愛し続ける、だから僕に書いて

ポケットに現金があるよ

ポップの王様のように登場する

ブラインドを下ろす必要がある

最高調子で、彼らにスコアを叩き込む

彼女は私が去り、姿を消すことを望んでいる

ベイビー、何と言えばいいかわからない

ベイビー、愛してるし、ごめんね、mi amor

彼女は僕の心を監視している

彼女は自分のLABUBUが欲しい

彼女は Lou-boubou のペアと一緒にどこへでも僕を追いかける

いや、ただの友達だけではいられない

君が僕にメッセージを書くときはダメだ

パリで、僕は一人だ、ベイビー、君が僕のものになってほしい

彼女が夢に現れる、うん

毎晩彼女を見る

君から逃げられない

君が僕のものだと分かるまで

彼女は僕の手にあるものが欲しい

彼女は次の日に逃げる

君が…

執拗に絆を切ろうとする

彼女は僕の心を監視している

彼女は自分のLabubuが欲しい

彼女はどこへでも僕を追いかける

Lou-boubou のペアと共に

いや、ただの友達だけではいられない

君が僕にメッセージを書くときはダメだ

パリで、僕は一人だ、ベイビー、君が僕のものになってほしい

RECORDED AT 360 MUSIC STUDIO PARIS

DISTRIBUTED BY BLOOMDI.COM

[フランス語]

Quand j’arrive, je sens tous les regards

sur moi comme si j’étais

Un monstre de l’Upside Down,

mes apparitions font trop d’effet

Éblouie par les phares,

tu danses comme une flamme

Ma chérie, tire une carte,

qu’on quitte la ville en trois coups de gaz

Y’a v’là le cash dans les poches

J’arrive comme le king de la pop

Va falloir baisser les stores

J’suis au top, je leur mets des scores

Elle veut que je disparaisse, que je parte loin

Bébé, je ne sais pas quoi dire

Bébé, je t’aime et je suis désolé, mi amor

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son LABUBU

Elle me suit partout avec sa paire de Lou-boubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

Tu me supplie tout le temps

Tu ne me laisses pas te sauver

Tu ne me laisses pas me rapprocher

cette fois, tu sais que je viendrai pour toi

Oh oui, baby je ne te laisserai pas

Trouver un moyen de m’oublier, pas question

Chérie, je t’aimerai, alors écris-moi

Y’a v’là le cash dans les poches

J’arrive comme le king de la pop

Va falloir baisser les stores

J’suis au top, je leur mets des scores

Elle veut que je parte, que je disparaisse

Bébé, je ne sais pas quoi dire

Bébé, je t’aime et je suis désolé, mi amor

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son LABUBU

Elle me suit partout avec sa paire de Lou-boubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

e la vois dans mes rêves, oh ouais,

je la vois chaque nuit

Fille, je ne peux pas t’échapper

tant que je ne sais pas que tu es à moi

Elle veut ce qu’il y a dans mes mains

Elle fuit le lendemain

Comment s’y retrouver quand tu

t’acharnes à couper les liens, eh, eh, eh

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son Labubu

Elle me suit partout

avec sa paire de Louboubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

RECORDED AT 360 MUSIC STUDIO PARIS

DISTRIBUTED BY BLOOMDI.COM

主要な語彙

語彙	意味
monstre monstre B1	noun - monsutā
apparitions apparitions B2	noun - shutsugen
éblouie éblouie B2	verb (past participle) / adjective - kirabikareta
flamme flamme B1	noun - honoo
carte carte A2	noun - kādo, chizu
ville ville A1	noun - machi
gaz gaz A2	noun - gasu
cash cash B1	noun (loanword) - kyasshu
king king B2	noun (borrowed) - kingu
pop pop B1	noun (music genre) / adjective - poppu
stores stores B1	noun (plural) - sutorazu
top top B2	noun / adjective (borrowed) - toppu
scores scores B2	noun (plural, borrowed) - sukōā
disparaisse disparaisse B2	verb (subjunctive, from disparaître) - kietekiru
cœur cœur A1	noun - kokoro
écoute écoute B1	noun - chōkō
Labubu Labubu C1	proper noun - rabubu
Louboubou Louboubou C1	proper noun - rōbōbō
Paname Paname B2	noun (slang) - Pari (baname)
supplie supplie B2	verb (present, from supplier) - onegai suru