lacy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: GUTS

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの『レイシー』は、詩的な歌詞とフォークポップのメロディーが融合した楽曲です。この曲を通して、日本語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。特に、羨望や自己嫌悪といった複雑な感情を表現する言葉遣いが特徴的で、日本語のニュアンスを深めるのに最適です。また、この曲はオリヴィア・ロドリゴの新しいソングライティングアプローチが光る作品で、彼女の芸術的な成長を感じ取ることができます。

[日本語]

レイシー、ああ、レイシー、肌はパイ生地みたい

地獄のこの側で一番甘いのはあなたじゃない？

天使のレイシー、目はヒナギクのように白く

私が調子悪いって言ったことある？

ああ、気になる、気になる、気になる、あなたの香水みたいに

いつもあなたを見つめてる、隠れてるのに目立って

ああ、頑張る、頑張る、頑張る、でも私の人生を支配する

どこにでもあなたを見る、耐えられる一番甘い苦しみ

賢くてセクシーなレイシー、最近おかしくなりそう

あなたの褒め言葉は肌に弾丸みたい

輝くスター、バルドーの生まれ変わり

あなたは今までで一番素晴らしい存在じゃない？

ああ、気になる、気になる、気になる、あなたの髪のリボンみたいに

お腹が結び目みたい、あなたは私が欲しいものを持ってる

ああ、頑張る、頑張る、頑張る、理屈をつけようとする

人は人、でもあなたは天使の粉でできてるみたい

ああ、ああ

ああ、ああ、おー

ああ（おー、ああ、わお）

ああーお、ああーあ、ああ

レイシー、ああ、レイシー、私を陥れようとしてるみたい

私がするすべてのことを毒づける

レイシー、ああ、レイシー、最近あなたが嫌い

そして、私の嫉妬深い目と、あなたにどれだけ夢中になったかを嫌う

そう、私の腐った心と、あなたをどれだけ崇拝したかを嫌う

...

[英語]

Lacy, oh, Lacy, skin like puff pastry

Aren't you the sweetest thing on this side of hell?

Dear angel Lacy, eyes white as daisies

Did I ever tell you that I'm not doin' well?

Ooh, I care, I care, I care, like perfume that you wear

I linger all the time, watchin', hidden in plain sight

Ooh, I try, I try, I try, but it takes over my life

I see you everywhere, the sweetest torture one could bear

Smart, sexy Lacy, I'm losing it lately

I feel your compliments like bullets on skin

Dazzling starlet, Bardot reincarnate

Well, aren't you the greatest thing to ever exist?

Ooh, I care, I care, I care, like ribbons in your hair

My stomach's all in knots, you got the one thing that I want

Ooh, I try, I try, I try, try to rationalize

People are people, but it's like you're made of angel dust

Ah-ah, ah

Ah-ah, oh

Ooh (oh, ooh, whoa)

Ah-oh, ah-ah, ah

Lacy, oh, Lacy, it's like you're out to get me

You poison every little thing that I do

Lacy, oh, Lacy, I just loathe you lately

And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you

Yeah, I despise my rotten mind and how much it worships you

主要な語彙

語彙	意味
pastry /ˈpeɪstri/ A2	noun - ペストリー; 小麦粉、水、ショートニングで作る生地、またはその生地で作られた焼菓子。
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄; 非常に不快な状況や経験。
angel /ˈeɪnʤəl/ A2	noun - 天使; とても親切な人、美しい人。
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水 (花やスパイスから抽出したエッセンシャルオイルで作られた芳香性の液体)。
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - ぐずぐずする、長居する; (感情などが)残る、持続する。
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - 隠された、秘密の。
torture /ˈtɔːrʧər/ B2	noun - 拷問; 激しい肉体的または精神的苦痛。 verb - 拷問する; 激しい精神的苦痛を与える。
bear /bɛər/ B1	verb - 耐える、我慢する (試練や困難)。
compliments /ˈkɑːmplɪmənts/ B1	noun - 褒め言葉、お世辞。
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸。
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ B2	adjective - 目もくらむような、まばゆい; 素晴らしい、魅力的な、見事な。
starlet /ˈstɑːrlɪt/ C1	noun - 若手女優 (将来の映画スターとして売り出される若い女優)。
reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C1	verb - 転生させる、生まれ変わらせる; 新しい形を与える。 adjective - 転生した。
knots /nɑːts/ B1	noun - 結び目; (胃や喉の)締め付けられるような感覚、緊張。
rationalize /ˈræʃənəlaɪz/ B2	verb - 合理化する、正当化する (自分や他人の行動や態度を、たとえそれが真実でなくても、論理的で説得力のある理由で説明しようとする)。
loathe /loʊð/ C1	verb - ひどく嫌う、憎む。
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - 軽蔑する、嫌悪する。
jealous /ˈʤɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い、羨む; 成功したり尊敬されたりする人に恨みを感じる。
rotten /ˈrɑːtən/ B2	adjective - 腐った; (人や物が)不快な、堕落した。
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 崇拝する; (人や物を)熱烈に慕い、献身する。
poison /ˈpɔɪzən/ B1	verb - 毒殺する; 害する、腐敗させる。 noun - 毒 (生体に導入または吸収されたときに病気や死を引き起こす可能性のある物質)。

主要な文法構造

• Lacy, oh, Lacy, skin like puff pastry

  ➔ 比喩

  ➔ 『skin like puff pastry』は、レイシーの肌をパフペイストリーに例える比喩を使用し、その滑らかさや繊細さを強調しています。

• Did I ever tell you that I'm not doin' well?

  ➔ タグ質問

  ➔ 『Did I ever tell you...』はタグ質問で、会話のトーンで情報を確認したり同意を求めたりするために使われる文法構造です。

• I linger all the time, watchin', hidden in plain sight

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I linger all the time』は現在進行形を使用し、現在または一定の期間にわたって起こっている継続的な行動を説明しています。

• I see you everywhere, the sweetest torture one could bear

  ➔ 誇張法

  ➔ 『the sweetest torture one could bear』は誇張法を使用し、感情的な痛みの強度を誇張し、耐えられないが甘いものとして描いています。

• Well, aren't you the greatest thing to ever exist?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 『aren't you the greatest thing to ever exist?』は修辞疑問で、答えを求めるのではなく、声明をするための質問です。

• Ooh, I try, I try, I try, try to rationalize

  ➔ 反復

  ➔ 『I try』の反復は、話し手が感情を合理化しようと努力し、格闘していることを強調し、感情に強さを加えています。

• You poison every little thing that I do

  ➔ 隠喩

  ➔ 『You poison every little thing that I do』は隠喩を使用し、レイシーの影響を毒に例え、話し手が行うすべてに悪影響を及ぼしていることを示唆しています。

• And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you

  ➔ 擬人法

  ➔ 『my jealous eyes』は擬人法を使用し、目に人間的な性質を与え、話し手の嫉妬とレイシーへの惹かれ方に目を強調しています。