Ladies of the Canyon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joni Mitchell
• アルバム: Ladies of the Canyon

歌詞と翻訳

1960年代ローレル・キャニオンの芸術家コミュニティを鮮やかに描き出した名曲。詩的な英語表現で女性たちの創造的日常を祝福する歌詞から、アート関連の語彙や比喩表現、心地よいリズム感が学べます。ミッチェルの音楽的転換点を象徴する温かく深みのある作品です。

[日本語]

トリーナはwampumのビーズを身に着けて

彼女はドローイングブックを線で埋め尽くす

未亡人の喪服にレースを縫い付け

葉や蔦には金線細工

蔦も葉も金線細工

彼女のコートは古着

アンティークの贅沢で飾られている

彼女はキャニオンの淑女

アニーはあなたを座らせて食事をさせる

彼女はいつもあなたを歓迎する

彼女の足元には猫と赤ちゃん

皆ふっくらしていて、痩せている者はいない

痩せている者はなく、皆ふっくら

彼女は今日ブラウニーを焼くかもしれない

「また来てくれて嬉しいわ」と言って

彼女もまた、キャニオンの淑女

エストレラ、サーカスの少女

歌とジプシーショールに包まれてやってくる

歌はまるで小さなハンマーのように投げつけられ

空っぽのホールの面取りされた鏡に

空っぽのホールと面取りされた鏡

海を航海し、バニヤンを登り

ここに遊びに来て

キャニオンの淑女になるために

...

トリーナは絵の具と糸を取り

彼女自身のパターンを織り上げる

アニーはケーキとパンを焼き

そして彼女の家のために花を集める

彼女は家のために花を集める

そしてエストレラ、親愛なる仲間

太陽の時間を彩る

キャニオンに音楽を注ぎ込む

太陽の時間を彩る

彼女たちはキャニオンの淑女たち

...

[英語]

Trinna wears her wampum beads

She fills her drawing book with lines

Sewing lace on widows weeds

And filigree on leaf and vine

Vine and leave are filigree

And her coat's a second hand one

Trimmed with antique luxury

She is a Lady of the Canyon

Annie sits you down to eat

She always makes you welcome in

Cats and babies round her feet

And all are fat and none are thin

None are thin and all are fat

She may bake some brownies today

Saying, "You are welcome back"

She is another Canyon Lady

Estrella, circus girl

Comes wrapped in songs and gypsy shawls

Songs like tiny hammers hurled

At beveled mirrors in empty halls

Empty halls and beveled mirrors

Sailing seas and climbing banyans

Come out for a visit here

To be a Lady of the Canyon

Trinna takes her paints and her threads

And she weaves a pattern all her own

Annie bakes her cakes and her breads

And she gathers flowers for her home

For her home she gathers flowers

And Estrella, dear companion

Colors up the sunshine hours

Pouring music down the Canyon

Coloring the sunshine hours

They are the Ladies of the Canyon

主要な語彙

語彙	意味
wears /werz/ A1	verb - 着る
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - 絵
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A1	verb - 縫う
lace /leɪs/ B1	noun - レース
weeds /wiːdz/ B1	noun - 雑草
filigree /ˈfɪlɪɡriː/ B2	noun - 線条細工
vine /vaɪn/ A2	noun - つる
coat /koʊt/ A1	noun - コート
trimmed /trɪmd/ B1	verb - トリミングする
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - 骨董品の
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 贅沢
cats /kæts/ A1	noun - 猫
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 赤ちゃん
fat /fæt/ A1	adjective - 太った
bake /beɪk/ A1	verb - 焼く
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - サーカス
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1	adjective - ジプシーの
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - 鏡
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - 航海する
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - 登る
companion /kəmˈpænjən/ B2	noun - 仲間
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光

主要な文法構造

• Trinna wears her wampum beads

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 動詞「wears」は現在形であり、習慣的または繰り返しの行動を示します。Trinnaは定期的に彼女のワンパムビーズを身に着けています。

• Sewing lace on widows weeds

  ➔ 現在分詞（進行中の動作または特性を説明）

  ➔ 「Sewing」は、進行中の動作を説明する動詞として使用される現在分詞です。Trinnaの活動について詳しく説明しています。

• She is a Lady of the Canyon

  ➔ 現在形 (状態)

  ➔ 「Is」は動詞「to be」の現在形であり、存在の状態を示します。Trinnaをキャニオンの女性として識別します。

• She always makes you welcome in

  ➔ 頻度副詞 (always) と現在形

  ➔ 「Always」は、Annieがあなたを歓迎する頻度を示す頻度副詞です。繰り返されるアクションを説明するために、現在形の「makes」とともに使用されます。

• Cats and babies round her feet

  ➔ 前置詞句 (空間関係)

  ➔ 「Round her feet」は、猫と赤ちゃん、そしてアニーの間の空間的な関係を示す前置詞句です。「Round」は前置詞として機能します。

• Saying, "You are welcome back"

  ➔ 副詞的修飾子としての現在分詞 (理由/説明)

  ➔ 「Saying」は副詞的修飾子として機能する現在分詞であり、Annieがブラウニーを焼く理由を説明しています。その後に続く行動の理由を示します。

• Comes wrapped in songs and gypsy shawls

  ➔ 形容詞としての過去分詞 (受動態の暗示)

  ➔ 「Wrapped」は、Estrellaを説明するために形容詞として使用される過去分詞です。受動態の構造（彼女は包まれている）を意味します。

• Songs like tiny hammers hurled

  ➔ 「like」を使った直喩と形容詞としての過去分詞

  ➔ この文は、「like」を使った直喩で、歌を小さなハンマーと比較しています。「Hurled」は、ハンマーを説明する形容詞として使用される過去分詞です。

• Come out for a visit here

  ➔ 命令形 (直接的な命令または招待)

  ➔ 「Come out」は命令形の動詞で、訪問への直接的な招待を提供しています。