Lady Luck – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: A Spanner in the Works

歌詞と翻訳

『レディー・ラック』で英語を学びましょう！この曲は、運と不運への深い疑問を詩的に表現した歌詞が特徴で、日常的な比喩や感情豊かな表現が豊富です。ブルージーなロックサウンドと日本のドラマ主題歌としての歴史が魅力の一曲です。

[日本語]

レディ・ラック、僕は時間通りにここにいる

ワインのグラス片手にバーでくつろいでる

日曜日、身なりを整えて気分もいい

でもどこにも行かないんだ

レディ・ラック、椅子を持ってきて座ってよ

シャムロックの知恵をここに連れてきて、ダーリン

あなたのゲール人のユーモアと敬けんな笑顔

今夜はみんな大笑いするだろう

この世は不思議な世界だって言うかもしれない

ゲームは不公平だって言うかもしれない

計画があるの、それとも即興なの

それともどうでもいいのかな

レディ・ラック、ちょうどいいタイミングで

どうして一部の人は幸運で、他は頑張ってるの

あなたの悪魔のような計画はまだ謎だ

不整合な要素が混ざってる

だから、みんなに一休みさせてよ

みんなを豊かで健康にしてよ

5ヶ月の休暇と週4時間勤務

そしていつも勝つ馬を

レディ・ラック、マンドリンの音を聞いて

どうだったのか不思議に思うでしょう

今、僕は楽しい場所に戻るよ

また街に戻るかもしれない

だって、雨の日々を見てきたから

僕の我慢はボロボロだ

今、太陽が輝き始めてる

ビールに涙を浮かべすぎた

レディ・ラック、この世は本当に不思議な世界

本当に不思議な世界

[英語]

Lady luck here I am on time

Propping up the bar with a glass of wine

Sunday night and I'm all spruced up and fine

But I ain't going nowhere

Lady Luck why don't you pull up a chair

And bring you shamrock wisdom darling over here

Your Gaelic humor and your pious smile

All the lads will be laughing tonight

Now you may say it's a funny old world

You may say that the game ain't fair

Is there a plot or do you improvise

Or maybe you don't even care

Lady luck in the nick of time

Why are some folks lucky while the rest are trying

Your demon plan is still a mystery

Laced with a touch of inconsistency

So why don't you give us all a break

Make us all rich healthy and fine

Five month holidays a 4-hour week

And a horse that wins all the time

Lady Luck hear the mandolins

Kinda makes you wonder how it might have been

Now I'll go back to the fun place I've got

Or back on the streets again

'Cause i've seen some rainy days

My patience is all ripped and torn

Now the sun comes shining through

I've cried in my beer too long

Lady Luck it sure is a funny old world

Sure is a funny old world

主要な語彙

語彙	意味
luck /lʌk/ A2	noun - 運、幸運。
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 婦人、女性。
propping /ˈprɒpɪŋ/ B2	verb - 支える、もたれる。
spruced /spruːst/ B2	adjective - きちんとした身なりの、おしゃれな。
shamrock /ˈʃæmrɒk/ C1	noun - シャムロック (アイルランドの象徴である三つ葉のクローバー)。
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 知恵、賢明さ。
gaelic /ˈɡeɪlɪk/ C1	adjective - ゲール語の、ゲール人の。
pious /ˈpaɪəs/ B2	adjective - 信心深い、敬虔な; 偽善的な。
lads /lædz/ B2	noun - 若者、少年 (インフォーマル、特にイギリス英語)。
plot /plɒt/ B1	noun - 陰謀、策略; 筋、プロット。
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ B2	verb - 即興で演奏する・演じる; 間に合わせで作る。
nick /nɪk/ B2	noun - ちょうどその時、間一髪 (「in the nick of time」のフレーズで)。
folks /fəʊks/ B1	noun - 人々、皆さん (インフォーマル)。
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 神秘、謎。
laced /leɪst/ B2	verb - (飲み物などに)少量のアルコールや薬物を加える; (別の要素と)混ぜ合わせる、散りばめる。
inconsistency /ˌɪnkənˈsɪstənsi/ B2	noun - 不一致、矛盾。
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐、辛抱。
ripped /rɪpt/ B2	adjective - 引き裂かれた、破れた。
torn /tɔːn/ B2	adjective - 引き裂かれた、破れた。
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う、疑問に思う; 驚嘆する。

主要な文法構造

• But I ain't going nowhere

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ 「ain't」（～ではない）と「nowhere」（どこにも～ない）を組み合わせて否定を強調する非公式な用法。標準英語では避けられる構文。

• Why don't you pull up a chair

  ➔ 提案のための否定疑問文

  ➔ 「Why don't you...」の構造は丁寧な提案や招待に使用されます。

• You may say it's a funny old world

  ➔ 推量のための法助動詞

  ➔ 「May」は意見に関する可能性や不確実性を表します。

• I've cried in my beer too long

  ➔ 期間を表す現在完了形

  ➔ 現在完了形（"have cried"）＋「too long」は過去に始まり現在まで続く行動を示します。

• Make us all rich healthy and fine

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形「Make」は直接的な命令や要求を始めます（主語「you」は省略）。

• My patience is all ripped and torn

  ➔ 形容詞を伴う受動態

  ➔ 「Is ripped and torn」は状態を説明するために受動態（be＋過去分詞）を使用し、形容詞のように機能します。

• Now I'll go back to the fun place I've got

  ➔ 未来形＋現在完了形の所有

  ➔ 「I'll go」（未来の意思）＋「I've got」（所有を表す現在完了形）は現在の所有に基づく未来の行動を示します。

• Lady Luck hear the mandolins

  ➔ 主語が省略された命令法

  ➔ 動詞の原形「hear」は主語「you」が省略されているが理解される命令を作ります。