Lambada – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kaoma

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

泣きながら去ったのは、かつて私を泣かせた人

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

泣きながら去ったのは、かつて私を泣かせた人

Chorando estará ao lembrar de um amor

泣きながら思い出すだろう、愛を

Que um dia não soube cuidar

かつて大切にできなかった

Chorando estará ao lembrar de um amor

泣きながら思い出すだろう、愛を

Que um dia não soube cuidar

かつて大切にできなかった

A recordação vai estar com ele aonde for

思い出は彼と共にどこへでも行く

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

思い出は永遠に私が行くところにある

Dança sol e mar guardarei no olhar

太陽と海のダンスを、目に焼き付ける

O amor faz perder encontrar

愛は失うことも、見つけることもある

Lambando estarei ao lembrar que este amor

この愛を思い出すと、私は踊っている

Por um dia um instante foi rei

一瞬だけ、王様だった

...

...

A recordação vai estar com ele aonde for

思い出は彼と共にどこへでも行く

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

思い出は永遠に私が行くところにある

Chorando estará ao lembrar de um amor

泣きながら思い出すだろう、愛を

Que um dia não soube cuidar

かつて大切にできなかった

Canção, riso e dor, melodia de amor

歌、笑い、痛み、愛のメロディ

Um momento que fica no ar

空中に残る一瞬

...

...

Ai, ai, ai

ああ、ああ、ああ

Dançando Lambada

ランバダを踊っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chorar /koˈɾaʁ/ A2	verb - 泣く
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - 思い出す
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - 記憶
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
mar /maʁ/ A1	noun - 海
rei /ʁej/ B1	noun - 王
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - 瞬間
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 歌
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 見る
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける

主要な文法構造

• Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

  ➔ 動名詞 (Chorando) + 再帰代名詞 (se) + 過去形 (foi)

  ➔ "Chorando"は動名詞で、進行中の動作を示します。「se」は再帰代名詞で、動作が主語に反映されることを示します。「foi」は「ir」（行く/いる）の過去形で、完了した動作を示します。 この行は「泣きながら、彼/彼女は去った、いつか私を泣かせただけの人」という意味です。

• Que um dia não soube cuidar

  ➔ 関係代名詞 (Que) + 過去形 (não soube) + 不定詞 (cuidar)

  ➔ "Que"は関係詞節を導入します。「não soube cuidar」は「saber」（知っている）の過去形に「cuidar」（世話をする）の不定詞が続きます。「世話の仕方がわからなかった」という意味です。 このフレーズは「いつか（愛を）大切にする方法を知らなかった」という意味です。

• A recordação vai estar com ele aonde for

  ➔ 近未来形 (vai estar) + 前置詞 (com) + 場所の副詞 (aonde) + 未来接続法 (for)

  ➔ "vai estar"は近未来形で、「ir」（行く）+「a」+不定詞を使用して近い将来を表します。「com ele」は「彼と一緒に」という意味です。「aonde」は場所の副詞（どこに）であり、「for」は「ir」の未来接続法で、「aonde」の後に使用して、起こりうる将来の出来事を表します。 この行は「思い出は彼がどこへ行っても彼と一緒になるだろう」という意味です。

• Lambando estarei ao lembrar que este amor

  ➔ 動名詞 (Lambando) + 未来形 (estarei) + 前置詞 (ao) + 不定詞 (lembrar) + 従属接続詞 (que)

  ➔ "Lambando"は動名詞です。「estarei」は「estar」（〜である）の未来形です。「ao lembrar」は「思い出す際に」という意味です。「que」は従属節を導入します。 この行は「私はこの愛を思い出すとランバダを踊るでしょう...」という意味です。

• Por um dia um instante foi rei

  ➔ 前置詞 (Por) + 名詞 (dia, instante) + 過去形 (foi) + 名詞 (rei)

  ➔ "Por"は期間を示す前置詞です。「foi」は「ser」（〜である）の過去形です。「rei」は名詞「王」です。 この行は「ある日、ある瞬間、それは王でした」という意味です。