Lambo Sport – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Darell, Clean Bandit

歌詞と翻訳

「Lambo Sport」で、音楽とスペイン語を同時に学びませんか？この曲は、トロピカル・レゲトンのビートとClean Banditの美しいメロディーが組み合わさった特別な一曲です。Darellのラップや、スペイン語の表現を通して、新しい言語の世界を体験しましょう！

[日本語]

やあ

...

こんにちは、甘い人

ある時、彼女は裏切られ、深く傷ついた

彼女の心はめちゃくちゃにされた

もしその悪党を見つけたら、僕は命にかけて誓う

自分の銃でその野郎を殺す

彼女の顔とウエストを見れば、本当にそう思う

彼女が部屋に入ってくるたびに（知っておいて）

愛したいし、同時に壊したくなる

コンドームのことなんて忘れちゃうくらい

太陽が昇るまで

心配しないで、怖がらないで

僕と一緒にいれば、パワーボールを当てたも同然

時速100キロでランボスポーツを走らせる

銃は隠してる、僕らがコントロールしてるから

心配しないで、怖がらないで

僕と一緒にいれば、パワーボールを当てたも同然

時速100キロでランボスポーツを走らせる

銃は隠してる、僕らがコントロールしてるから

彼女が好きなのは、大胆で上品だから

一度遊びが始まると、終わらない（おお、神様）

彼女は僕の上に乗って、アクアフィナみたいに濡れる

はっきり言うと、そのお尻に僕は支配される

煙草を吸う時、君に会いたい、探したい（おお、神様）

ポーズを取らせて、それから与える（何てこった？）

離れていると何が起こるか、君は知ってる（やめろ）

君は肉付きがいい、分けてくれ

君が好きなのは、君が放蕩娘だから

君は僕のもの、ダ・ヴィンチ・コードみたいに（知っておいて）

僕は君にマリアッチでセレナーデを贈る

駐車場に連れて行って、スイッチを入れる

君が好きなのは、君がこんなにナスティだから

黒のマットな4マティック、問題児のベイビーと

胸とお尻にピアスをした女

ボクサーパンツにいつもリップスティックを残す女

太陽が昇るまで

心配しないで、怖がらないで

僕と一緒にいれば、パワーボールを当てたも同然

時速100キロでランボスポーツを走らせる

銃は隠してる、僕らがコントロールしてるから（さあ、行こう）

心配しないで、怖がらないで

僕と一緒にいれば、パワーボールを当てたも同然

時速100キロでランボスポーツを走らせる

銃は隠してる、僕らがコントロールしてるから

時速100キロでランボ、でも急ぐ必要はない

僕は屋根を開けて、君はシャツを脱ぐ

マミ、僕はビザみたいに力がある

プライベートでイビサに向かってる

着陸したら、グッチのズボンとシャツ

君の彼氏が文句を言ったら、灰にしてやる

僕は億万長者、口座が凍結するほど

僕は笑ってる、笑いすぎて、ははは

もうすぐ太陽が昇る、でも僕はもっと熱い

君が何を望んでるか、わかる、明らかだ

目を見て、目は嘘をつかない

入れた時、強力なもので与える

太陽が昇るまで

心配しないで、怖がらないで

僕と一緒にいれば、パワーボールを当てたも同然

時速100キロでランボスポーツを走らせる

銃は隠してる、僕らがコントロールしてるから

心配しないで、怖がらないで

僕と一緒にいれば、パワーボールを当てたも同然

時速100キロでランボスポーツを走らせる

銃は隠してる、僕らがコントロールしてるから

ジェニウス、やめろ

さあ、また行くぞ、クリーン・バンディット、みんなディスコテックへ

僕らが言いたいことがわかるか？

デュアーズ・エンターテインメント x ダレル

本物の復活、聞こえるか、ベイビー？

そういうことさ

知っておいて

銃は隠してる、僕らがコントロールしてるから

...

[英語]

Hey

Hi sweetie

En un momento le fallaron, tanto así la lastimaron

Que le jodieron todo su corazón

Y yo te juro por mi vida si yo pillo a ese bandido

Con mi propia corta mato a ese cabrón

Y es que en verdad tienes que verla, su carita y su cintura

Cada vez que ella entra pa la habitación (pa que sepa)

Que me dan ganas de quererla y a la misma vez romperla

Tanto así que se me olvida hasta el condón

Y hasta que salga el sol

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

A mí me gusta porque es perra y también fina

Y cuando empieza el bellaqueo no termina (oh, my God)

Se trepa encima, se moja como Aquafina

Hablando claro, ese culo a mí me domina

Cuando fumo quiero verte, quiero buscarte (oh, my God)

Ponerle en la pose y después darte (what the fuck?)

Tú sabes qué pasa si estamos aparte (stop that shit)

Tú tienes mucha carne, comparte

Tú a mí me gusta porque tú eres putibichi

Tú eres la mía con los códigos de Da Vinci (pa que sepa)

Yo a ti te llevo serenata con mariachi

Y te meto en el parking porque estamos a swiche

Yo a ti te amo porque tú eres así de nasty

Negro mate la 4 matic, con la baby problematic

La que en las tetas y en el toto tiene piercing

La que en el boxer siempre me deja el lipstick

Y hasta que salga el sol

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control (here we go)

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

A ciento y pico en el lambo, pero no hay prisa

Yo quito la capota y tú te quitas la camisa

Mami, yo estoy poderoso también como mi Visa

En el privado chingando camino a Ibiza

Aterrizamos y es pa la Gucci pantalón y la camisa

Tu novio que no ronque o te lo convierto en cenizas

Yo tengo tantos millones que la cuenta se me friza

Yo estoy burlado, pero burlado de la risa, ja, ja, ja

Ya va a salir el sol, pero yo estoy más caliente

Yo sé que tú quieres, se te nota, es evidente

Mírame a los ojos, que los ojos no mienten

Cuando te lo entre, te dé con el potente

Y hasta que salga el sol

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Tranquila, no sientas temor

Que conmigo te ganaste el Power Ball

En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

Geniuz, stop that shit

Here we go again, Clean Bandit, everybody go to the discotek

¿Tú me estás entendiendo lo que te queremos decir?

Duars Entertainment x Darell

La verdadera vuelta, ¿oíste baby?

Eso es así

Pa que sepas

Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

主要な語彙

語彙	意味
fallaron /faˈʎaron/ B1	verb - 失敗した
lastimaron /las.tiˈma.ɾon/ B2	verb - 傷つけた
corazón /ko.ɾaˈzon/ A2	noun - 心
bandido /banˈdi.do/ B1	noun - 山賊
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - 嫌な奴
cintura /sinˈtu.ɾa/ B1	noun - 腰
condón /komˈdon/ B1	noun - コンドーム
Power Ball /ˈpaʊ.ər bɔːl/ B2	noun - 宝くじゲーム
lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - ランボルギーニ (スラング)
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御
perra /ˈpe.ra/ C1	adjective - 嫌な
fina /ˈfi.na/ B1	adjective - 洗練された
dominar /do.miˈnaɾ/ B2	verb - 支配する
piercing /ˈpɪr.sɪŋ/ B1	noun - ピアス
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ A2	noun - 口紅
Visa /ˈvi.zə/ A2	noun - ビザ (クレジットカード)
Gucci /ˈɡu.tʃi/ B1	noun - グッチ (ブランド)

主要な文法構造

• En un momento le fallaron, tanto así la lastimaron

  ➔ 過去形で間接目的語に『le』を使用

  ➔ 『fallaron』と『lastimaron』は過去形で、『le』は間接目的語を示し、『彼女』を指しています。

• Que me dan ganas de quererla y a la misma vez romperla

  ➔ 対比的なアイデアを結ぶ『y』

  ➔ 『y』は対比的なアイデア『quererla』（彼女を愛する）と『romperla』（彼女を壊す）を結んでいます。

• Tranquila, no sientas temor

  ➔ 否定を表す『no』を使った命令形

  ➔ 『no』は否定の命令形『no sientas temor』（恐れるな）を表しています。

• En la Avenida a ciento y pico en un lambo sport

  ➔ 近似量を表す『a』の使用

  ➔ 『a』は近似量『a ciento y pico』（100前後）を表すのに使われています。

• Las cortas van pa dentro porque tenemos el control

  ➔ 原因を表す『porque』を使った現在形

  ➔ 『porque』は原因『tenemos el control』（私たちはコントロールしている）を表す現在形です。

• Se trepa encima, se moja como Aquafina

  ➔ 再帰動詞『se』

  ➔ 『se』は主語が自分自身に行動を行う再帰動詞『se trepa』（彼女は登る）、『se moja』（彼女は濡れる）に使われています。

• Tú sabes qué pasa si estamos aparte

  ➔ 条件節『si』

  ➔ 『si』は条件『si estamos aparte』（もし私たちが離れていたら）を表すのに使われています。

• Yo a ti te llevo serenata con mariachi

  ➔ 間接目的語『te』

  ➔ 『te』は行動を受ける人『te llevo』（私はあなたに連れて行く）を表す間接目的語です。