Lamento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyril Kamer

歌詞と翻訳

『Lamento』では、イタリア語やスペイン語に共通する悲嘆を表す語彙やフレーズを学べます。独特のリズム感とメロディーを楽しみながら、歌詞に込められた深い感情の表現力を身につけましょう。

[日本語]

ヨーロッパの50セントだ、ああ、ああ

見なきゃ信じられねぇ、兄貴、ああ、ああ

俺が失敗するのを待ってる奴がたくさんいる

細部まで俺を追いかけてくる

すべての問題はもう解決した

神様が俺を好きなのは、無罪で出てくるからだ

ずるさは街がくれた

ブライアント・マイヤーズみたいにギャングと一緒だ

金持ちだとか自慢すんな

仲間たちが勢いで巻き返してる

車を車内に突っ込んでやる

AP7で時速200で走る

金持ちになるか、挑戦で死ぬかだ

人生は瞬時に変わることがある

でもほとんど語らないことが多い

俺の胸は嘆きで満ちてる

でも自分に誓いを立てたんだ

500人と一緒に死ぬつもりだ

ここでは走らねえ奴は飛ばされる

母と祖母のために祈ってる

手を差し伸べてくれた奴は決して忘れない

もし君が兄弟なら、すべては分かち合う

街が俺に後遺症を残した

痛くても俺が笑ってるのが見えるだろう

シリルは腹ペコだけど、決して頼まない

蜘蛛みたいに窓を這い上がる

時々、運命がどうなるのか考える

自分の道を進もうとしている

パレスチナ人のように戦士として生まれた

人生はカジノのように回る

潮の中に薬莢を投げ込む

弾道学が見つけられないように

パブロ・エスコバルとDEAのように戦う

かっこいいが、醜い生活を送ってる

そして車を車内に突き込む

AP7で200で走る

金持ちになるか、挑戦で死ぬかだ

人生は瞬時に変わることがある

でもほとんど語らないことが多い

俺の胸は嘆きで満ちてる

でも自分に誓いを立てたんだ

500人と一緒に死ぬつもりだ

俺は盲目で、黙って、耳が聞こえない

太っちょギャングのように.40口径だ

タイヤの上の子供たちが命を賭けて遊ぶ

邪魔ならすぐに追い出す

抱きしめてくれる奴に気をつける

愛の悪意は仮面をかぶっているから

囚人の代わりになる彼女を見た

家のために人を殺す様子だ、yeah

自分のものを探している

自分の子どもたちに残すためにやってる

ビジネスには叔父までもが関わってる、わお

俺の人生は混乱してる、yeah

月曜はいつも酔っ払って

あのトンネルの終わりに光が見える

新聞が俺を叩いても構わない

はい、オートチューンでリッチだ

そして車を車内に突き込む

AP7で200で走る

金持ちになるか、挑戦で死ぬかだ

人生は瞬時に変わることがある

でもほとんど語らないことが多い

俺の胸は嘆きで満ちてる

でも自分に誓いを立てたんだ

500人と一緒に死ぬつもりだ、は

...

[スペイン語]

El 50 cent europeo nigga, ah, ah

Si no lo veo no lo creo nigga, ah, ah

Hay mucho esperando a que yo falle

Me están siguiendo como al detalle

To's mis problemas ya los he resuelto

Y Dios me quiere porque salgo absuelto

La picardía me la dio la calle

Toy' con la ganga como Bryant Myers

Y no presumas de que tienes suelto

Los panas míos están haciendo vuelco

Y empotramos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los de 500

Aquí el que no corre vuela

Rezando por mi madre y por mi abuela

Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé

Si tú eres mi hermano, todo se divide

La calle me dejó secuela

Tú me ves sonriendo aunque a mí me duela

El Cyril tiene hambre, pero nunca pide

Trepaba' la ventana como el Spider

A veces me pregunto qué será del destino

Intento yo seguir mi camino

He nacido guerrero como lo' palestino'

La vida gira como un casino

Tiramos los casquillos dentro de la marea

Pa' que balística no los vea

En guerra como Pablo Escobar y la DEA

Soy guapo, pero vivo la fea

Y empotranos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los 500

Yo soy ciego, mudo y sordo

Calibre 40 como el clan de los gordos

Niños en la goma se juegan la vida a bordo

Y te quitan del medio si eres un estorbo

Y me cuido de aquel que me abraza

Porque la maldad de amor se disfraza

He visto la novia de un preso que lo reemplaza

Y cómo matan a uno por una casa, yeah

Buscandome lo mío

Esto lo hago pa' dejárselo a mis críos

En el negocio está metido hasta mi tío, wow

Mi vida es un lío, yeah

A chapa to' los lunes

Estoy viendo la luz al final de ese túnel

No me importa que los periódicos me funen

Yeah, rico por autotune

Y empotramos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los 500, ha

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
lamento /laˈmento/ B2	noun - 嘆き
ciego /ˈθjeɣo/ B1	adjective - 盲目の
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 戦争
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
juramento /xuɾaˈmento/ C1	noun - 誓い
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - 罪
rico /ˈriko/ A2	adjective - 裕福な
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - 死
problema /pɾoˈblema/ A1	noun - 問題
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 続ける; 従う
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - 祈る
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
maldad /malˈdað/ C1	noun - 悪意
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - ハンサムな
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 回る

主要な文法構造

• Si no lo veo no lo creo

  ➔ 現実的な可能性を表す『si』を使った条件文。

  ➔ 『Si no lo veo no lo creo』は『見なければ信じない』という意味で、両方の動詞が現在形です。

• La vida puede cambiar al momento

  ➔ 可能性を表す助動詞『poder』＋不定詞の構文。

  ➔ 『puede cambiar』では『poder』が『〜できる』という意味で、変化の可能性を示す。

• Me están siguiendo como al detalle

  ➔ 『estar + 現在分詞』を使った進行形。

  ➔ 『están siguiendo』は『私を追っている』という進行中の動作を表す。

• Dios me quiere porque salgo absuelto

  ➔ 原因を表す接続詞『porque』を使った従属節。

  ➔ 『porque』は『なぜなら〜だから』という理由を示し、因果関係をつなぐ。

• Voy a morirme con los de 500

  ➔ 『ir a + 不定詞』の近接未来形。

  ➔ 『Voy a morirme』は『死ぬつもりだ』という意味で、近未来の行為を表す。

• Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé

  ➔ 人物を指し示す関係代名詞『que』を使った関係節。

  ➔ 『Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé』は『助けてくれた人を決して忘れない』という意味。

• Tú me ves sonriendo aunque a mí me duela

  ➔ 逆接を表す接続詞『aunque』の使用。

  ➔ 『aunque』は『〜だけれども』という意味で、対照的な関係を表す。

• He nacido guerrero como los palestinos

  ➔ 『haber + 過去分詞』の現在完了形。

  ➔ 『He nacido』は『生まれた』という意味で、現在にも関係のある完了動作を表す。

• Tiramos los casquillos dentro de la marea

  ➔ 完了した過去の動作を示す単純過去形。

  ➔ 『Tiramos』は『私たちは投げた』という意味で、過去に完了した動作を示す。