Lamine – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morad
• アルバム: Reinsertado 2.0

歌詞と翻訳

[日本語]

ラミネのすごいゴールだ

サッカーの歴史に残る

見事な左足のシュートで

ラミネ・ヤマルが救いに来る

ラミネ・ヤマル、俺の仲間だ

苦しい時に誰がそばにいるか見極めろ

常に背後を警戒しろ

銃弾はすべて背後から飛んでくる

正面からやる奴は少ない

違う

そんなこと考えてなかった

想像もしてなかった

俺はストリート出身だ

だからすべてを夢見ていたんだ

俺はそれを探し求めていた

金は甘い誘惑だ

慰めるものなんてなくて

地面に投げ出されていた

ゴールを決めて空を見る

誰も憧れない

俺は本物の人間だ

俺の仲間のためなら死ねる

いつも俺の通りで一人ぼっち

死ぬまで一人だ

おまじないしても運はなかった

ストリートに国境はない

変な顔をされることもない

すべてが大胆で、安かろう悪かろうだ

とても高く、もしそれが高いなら

そして奇妙だ、とても奇妙だ

勝利の時には誰もがそばにいるのに

時が経てば忘れられてしまう

おい

ラミネ

ヤマル

１

９

ラミネ

ヤマル

１

９

ラミネ・ヤマル、ストリートが本気を見せる

いつも冷静だ

ためらわないし、自慢もしない

俺に

口だけ達者なやつらとは付き合わない

俺はあまりにも良い奴だけど

でも時には誰かをぶちのめす

誰も羨まない、俺がどれだけ価値を増やせるかが大事だ

まっすぐ進む、ぶつかっても気にしない

ぶつかっても

そして金を稼ぎ

それでも俺は狂ってない

なぜならたくさん持っていたこともあったし

ほとんど持っていなかったこともあったように

たくさんあった時も

一番苦しかったんだ

ママはアフリカ出身

パパはアフリカ出身

俺はストリート出身だ

だから自信がある

ママはアフリカ出身

パパはアフリカ出身

ストリート出身だけど、頂点を目指す

ラミネ・ヤマル、ストリートが本気を見せる

ママはアフリカ出身

パパはアフリカ出身

304番地からストリートを代表している

ママはアフリカ出身

パパはアフリカ出身

304番地からストリートを代表している

ラミネ

ヤマル

１

９

ラミネ

ヤマル

１

９

ラミネ・ヤマル、ストリートが本気を見せる

ママはアフリカ出身

パパはアフリカ出身

304番地からストリートを代表している

ママはアフリカ出身

パパはアフリカ出身

304番地からストリートを代表している

ママはアフリカ出身

パパはアフリカ出身

304番地からストリートを代表している

[スペイン語]

Qué golazo de Lamine

para la historia del fútbol

con un zurdazo majestuoso,

Lamine Yamal al rescate.

Lamine Yamal meluch mi tal.

Vigila quien está en las malas,

vigila siempre tu espalda.

De espalda vienen todas las balas,

hay pocos que lo hacen de cara.

No.

No lo pensaba,

tampoco imaginaba.

Vengo de la calle,

por eso todo lo soñaba.

Estaba buscándomelo.

Dinero es un caramelo.

No tenía consuelo,

tirado en el suelo.

Marco y miro al cielo.

A nadie anhelo.

Soy de los reales,

por los míos yo me muero.

Solitario siempre en mi acera,

solitario hasta que me muera.

Nunca tuve suerte ni tocando la madera.

En la calle no hay fronteras.

No te ponen las caras raras.

Todo es un descaro y lo barato sale caro.

Tan caro y si es caro,

Y es raro, tan raro,

que todos en el triunfo están al lado

y en el tiempo se te olvida.

Oye.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Siempre soy tranquilo,

ni vacilo ni presumo.

No me llevo de los que están

vendiéndome humo.

Soy demasiado bueno,

pero a alguno sí lo empomo.

No envidio a nadie, me preocupo si yo sumo.

Camino todo recto, no preocupo si yo choco,

choco

y ganando dinero

y aun así yo no estoy loco.

Porque he tenido mucho

como también tener poco.

Cuando había mucho

cuando más había sofoco.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Vengo de las calles,

por eso tengo autoestima.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Vengo de la calle, pero voy para la cima.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

主要な語彙

語彙	意味
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り、道
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - 孤独な、一人ぼっちの
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ A2	adjective - 穏やかな、静かな
humo /ˈumo/ A2	noun - 煙
chocar /tʃoˈkaɾ/ A2	verb - 衝突する、ぶつかる
cima /ˈθima/ (Spain), /ˈsima/ (LatAm) B1	noun - 頂上、山頂
autoestima /awtoesˈtima/ B2	noun - 自己肯定感、自尊心
golazo /ɡoˈlaθo/ (Spain), /ɡoˈlaso/ (LatAm) B2	noun - 素晴らしいゴール、ゴラッソ
majestuoso /maxesˈtwoso/ B2	adjective - 雄大な、荘厳な
rescate /resˈkate/ B1	noun - 救助、救援
espalda /esˈpalda/ A1	noun - 背中
bala /ˈbala/ B1	noun - 弾丸
consuelo /konˈswelo/ B1	noun - 慰め、安らぎ
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - 強く望む、切望する
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - 国境、境界
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - 厚顔無恥、図々しさ
triunfo /tɾiˈunfo/ B1	noun - 勝利、凱旋
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B1	verb - 自慢する、見せびらかす

主要な文法構造

• Qué golazo de Lamine

  ➔ 「Qué + 名詞」を使った感嘆文

  ➔ 「Qué」は名詞の前に置かれ、感嘆文を作り、強い感情や強調を表します。英語の「What a...!」に相当します。ここでは「golazo」は素晴らしいゴールを意味します。

• Estaba buscándomelo.

  ➔ 二重目的語代名詞が付加された不完了過去進行形

  ➔ 不完了過去進行形（「estaba buscando」）は、過去の継続的な行動を表します。代名詞「me」（間接目的語、「私自身のために」）と「lo」（直接目的語、「それ」）は、現在分詞（gerundio）に付加されています。これは非公式な会話でよく使われる構造です。

• No tenía consuelo, tirado en el suelo.

  ➔ 形容詞/状態として使用される過去分詞

  ➔ 「Tirado」は「tirar」（投げる）の過去分詞です。ここでは、暗黙の主語（私）の状態を説明する形容詞として機能し、「地面に横たわっている」または「地面に投げ出された」という意味です。

• Solitario hasta que me muera.

  ➔ 「Hasta que」+未来の出来事に対する接続法

  ➔ 「Hasta que」（〜するまで）は、まだ起こっていない未来の出来事や、習慣的な行動ではない場合、接続法を必要とします。「Muera」は「morir」（死ぬ）の現在接続法です。

• lo barato sale caro.

  ➔ 「Lo + 形容詞」による名詞化と慣用句「salir caro」

  ➔ 「Lo + 形容詞」は形容詞を名詞化し、「[形容詞]なもの/事柄」を意味します。したがって「lo barato」は「安いもの」を意味します。「Salir caro」は「結局高くつく」という意味の慣用句です。

• y en el tiempo se te olvida.

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う非人称/偶発的な「se」

  ➔ この「se」構文は、特定の行為者がなく、行動（忘れること）が発生したことを示し、しばしば「偶発的な」出来事であることを示唆します。間接目的語代名詞「te」は、誰がその行動の影響を受けるかを示します（「あなたにとって忘れられる」または「あなたが忘れる」）。

• No me llevo de los que están vendiéndome humo.

  ➔ 慣用句「no llevarse de」＋関係節＋二重目的語代名詞が付加された現在進行形＋慣用句「vender humo」

  ➔ 「No llevarse de」は「〜と付き合わない」または「〜に影響されない」という意味の慣用句です。「Los que」は「〜する人々」を意味します。「Están vendiéndome humo」は現在進行形であり、「vender humo」は「欺く」または「偽りの希望を売る」という意味の慣用句で、間接目的語代名詞「me」が動名詞に付加されています。

• Porque he tenido mucho como también tener poco.

  ➔ 現在完了形＋「como también」＋名詞としての不定詞

  ➔ 現在完了形（「he tenido」）は、現在に関連する過去の経験を説明します。「Como también」は「〜と同様に」または「そしてまた」を意味します。不定詞「tener」はここでは名詞句（「少し持つこと」）として使われ、「mucho」（たくさん）と並列になっています。

• Desde el 304 representando la calle.

  ➔ 起源を示す「Desde」+副詞句としての動名詞

  ➔ 「Desde」は出発点や起源を示し、この場合は特定の場所や市外局番（304）です。動名詞「representando」は副詞句として機能し、その起源「から」行われる行動を説明しています。