L'ARGENT DES GENS – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ISS

歌詞と翻訳

『L'ARGENT DES GENS』はフランス語ラップの魅力を学べる絶好の教材です。キャッチーなフレーズやスラング、リズムに乗せた繰り返しのリリックは発音や語彙、口語表現の習得に最適。ダンスフロアを駆け抜けるビートと、"Fais la mala avec l'argent des gens" など鋭いメッセージが絡むこの曲で、フランス語のリズム感と表現力を身につけましょう。

[日本語]

二つのS、ブレーキの感覚がわからない、だから君に何もせずにやるんだ

曲を出すと、みんな血のように熱くなり、拍手でビヨンセみたいに見せる

若い頃は、200円未満のことに100円も稼ごうとはしなかった

一緒に育ったと言っても、結局は裏切ってしまったんだね

人の金でやらかす（人の金でやらかす）

人の金でやらかす（人の金でやらかす）

人の金でやらかす、でもそれを母さんが暴露したんだ

自分の料理を買って、もう戻れない場所に行くんだ

ええと

人の金でやらかす

人の金は返さなきゃいけないんだ

狼が外に出てきた、私たちは巣穴から出ない

あの子は、気まぐれならすぐに出て行くんだ

闇のように、外へ出るんだ

誰だって、もうすぐ戻るんだよ

今夜は狼が外に出ているんだ

人の金でやらかす

たくさんの伝説が語られる、サッカーのキャリアがあったが、足を壊して十字にされたんだ

彼が話しているのが誰か分かるか？

もし誰のことか分からなければ、それは君のことだ

でもね、悪いことは何もない、味見しないでくれ

人の金でやらかす

Fais la mala avec l'argent des gens.

彼にとっては何でもない、彼は彼女に言うんだ

自分がマネージャーだ、全部自分でやると

誰のことか分かるか？

もし誰か分からなければ、それは君のことだ

でもね、悪いことは何もない、寝るなって言うだけだ

人の金でやらかす

人の金でやらかす

人の金は返さなきゃいけないんだ

狼が外に出てきた、私たちは巣穴から出ない

あの子は、気まぐれならすぐに出て行くんだ

闇のように、外へ出るんだ

誰だって、もうすぐ戻るんだよ

今夜は狼が外に出ているんだ

[フランス語]

Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

J'sors un son, ils sont tous en sang, claquée fait la Beyoncé.

P'tit en temps, j'faisais pas de 100, pour moins d'un billet de 200.

Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens mais c'est Maman qui t'a bilancé.

J'achète mon platard, je retourne plus on sait.

Eh oh

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss, c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Y'a racontent plein de légendes, il a une carrière dans le foot,

mais il s'est cassé les jambes, s'est fait les croisés.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, il faut pas goûter.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Pour lui, rien dérangeant, il dit à sa gadji.

Que c'est lui le gérant, il gère en.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, faut pas te coucher.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

主要な語彙

語彙	意味
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - お金
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 返す
sortie /sɔʁti/ A2	noun - 出口
loups /lu/ A1	noun - 狼
gérer /ʒeʁe/ B1	verb - 管理する
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア
dénoncer /deˈnɔ̃se/ B2	verb - 告発する
manières /maˈnjɛʁ/ B1	noun - マナー
légendes /leʒɑ̃d/ B1	noun - 伝説
cassé /kase/ A2	verb - 壊れた
gérant /ʒeʁɑ̃/ B1	noun - マネージャー
billeté /bilete/ C1	verb - 密告する
tanière /taˈnjɛʁ/ B2	noun - 巣
mala /mala/ C1	noun - スウェグ
gadji /ɡadʒi/ C2	noun - 彼女

主要な文法構造

• Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

  ➔ 短縮形と非公式な表現

  ➔ この行では、'j'connais' (je connais) や 'qu'j'te' (que je te) などの短縮形が使用されており、口語的なフランス語でのカジュアルなトーンが特徴です。

• Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

  ➔ 命令形と反復

  ➔ 命令形の 'Fais' は直接的な命令を与えるために使用され、反復によってメッセージが強調されます。

• Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

  ➔ 現在完了と関係代名詞

  ➔ 'T'as fini' (tu as fini) は現在完了形で、'qu'' は状況を説明する関係節を導入します。

• Il faut rendre l'argent des gens.

  ➔ 'il faut' を使った無生物主語表現

  ➔ 'il faut' は主語を特定せずに必要性を表すために使用され、文に一般的なトーンを与えます。

• Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

  ➔ 比較級形容詞とスラング

  ➔ 'Noir comme le BePuch' は比較級形容詞を使用して類似点を引き出し、'BePuch' はおそらくスラングです。