LAS NOCHES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

Junior Hの『LAS NOCHES』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、伝統的なコリドと現代的なトラップのリズムを融合させたユニークなスタイルで、特にアコーディオンの旋律が曲の情感を際立たせています。歌詞を通して、過去の恋愛への未練や心の葛藤を感じ取り、スペイン語のニュアンスや感情表現を深く理解できるでしょう。

[日本語]

ああ

［音楽］

[Música]

ずいぶん時間が経って、今も生きてる

俺は

昨日、一人で過ごした君を待ち続けてる

どうしても忘れられない

慣れないのに、また

期待してしまうんだ

もう

疲れた、どうして君のことを

思い出すんだ？ 最初は君はそう言った

この骨と皮だけの体が、君の

キスみたいに

どうすればいい？ 君のその考え方を

変えられるように

狂ってるって、死ぬほど

一緒にいたいって思ってるんだ

でもそれはただの妄想で、夜のことを

愛し合った夜のことを

［音楽］

［音楽］

俺は

君を変えることは不可能だって分かってる、それは消えない

目を閉じて、自分を騙しても無駄だ

君はそれをよく知ってる

頂上にいた、そこから

落ちていった、そして

［音楽］

落ちていった、どうして君のことを思い出すんだ？

最初、君はそう言った、この

骨と皮だけの体が

君のキスみたいだって

どうすればいい？ 君のその考え方を

変えられるように

狂ってるって、死ぬほど

一緒にいたいって思ってるんだ

でもそれはただの妄想で、夜のことを

愛し合った夜のことを

［音楽］

［音楽］

愛

［音楽］

[スペイン語]

ah

[Música]

[Música]

beb que ya ha pasado tanto tiempo y vivo

el

ayer que le he pasado solo yo sigo

esperándote

no logro no acostumbro sigo

ilusionándome

Ya me

cansé y dime por qué te

pienso reiste en un comienzo que eras

este costal de huesos tira como tus

besos

Dime qué puedo hacer para c esa manera

tuya de

pensar que este Loca por m te mueras de

deseo de conmigo estar Pero eso solo lo

pienso y también pienso las noches que

hacamos el amor

[Música]

[Música]

yo

sé cambiarte es imposible eso no se va a

poder tapándome los ojos Confía en ti lo

sabes bien

tenías En la cima desde arriba fui a

caer y fui a

[Música]

caer dime por qué te pienso me lo

dijiste en un comienzo que es este

costal de

huesos tira como tus besos

Dime qué puedo hacer para cambiar esa

manera tuya de pensar

que est loca para mí te mueras de deseo

de conmigo estar Pero eso solo lo

pienso y también pienso en las noches

que hacíamos el

[Música]

[Música]

amor Oh

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
pasado paˈsaðo A2	adjective - 過去の (kako no)
esperándote espeɾanˈdo.te A2	verb - あなたを待っています (anata o matte imasu)
ilusionándome ilusionanˈdo.me B1	verb - 自分を騙しています (jibun o damashite imasu)
cansé kanˈse A2	verb - 疲れました (tsukaremasita)
pienso ˈpjen.so A1	verb - 考える (kangaeru)
costal kosˈtal B1	noun - 大きな袋 (ōkina fukuro)
huesos ˈwe.sos A1	noun - 骨 (hone)
cambiar kamˈbjar A2	verb - 変える (kaeru)
imposible impoˈsi.ble A2	adjective - 不可能な (fukanōna)
cima ˈsi.ma A2	noun - 頂上 (chōjō)
caer kaˈer A2	verb - 落ちる (ochiru)
deseo deˈse.o A2	noun - 欲望 (yokubō)
noches ˈno.tʃes A1	noun - 夜 (yoru)
amor aˈmor A1	noun - 愛 (ai)

主要な文法構造

• beb que ya ha pasado tanto tiempo y vivo

  ➔ 複合過去形 (ha pasado) + 副詞句 (tanto tiempo)

  ➔ 動詞句「ha pasado」は、現在に関連する過去の完了した行為を示す複合過去形を使用しています。「tanto tiempo」は動詞を修飾し、*どれくらいの時間*が経過したかを指定します。文構造は比較的単純で、「beb」は呼称として機能します。

• Dime qué puedo hacer para cambiar esa manera tuya de pensar

  ➔ 接続法 (puedo hacer) + 間接目的語代名詞 (tuya)

  ➔ 「qué puedo hacer」というフレーズは、接続法を使用して要求内の質問を表す従属節です。「tuya」は「manera」（方法）を修飾する間接目的語代名詞で、*誰の*考え方を示します。この構造は、埋め込まれた節を持つ複雑な文を示しています。

• Ya me cansé y dime por qué te pienso

  ➔ 再帰動詞 (cansé) + 命令形 (dime)

  ➔ 「cansé」は再帰動詞で、行為が*自分自身に*行われることを示します。「dime」は命令形で、誰かに話者に直接伝えるように命じます。「y」は接続詞として機能し、2つの独立した節を接続します。

• tenías En la cima desde arriba fui a caer y fui a caer

  ➔ 未完了過去形 (tenías) + 前置詞句 (En la cima)

  ➔ 未完了過去形「tenías」は、過去の状況や習慣的な行動を表します。「En la cima」は場所を示す前置詞句です。「fui a caer」の繰り返しは、落下とその継続を強調します。文構造はやや断片的で、詩的な効果を生み出します。