LAS NOCHES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

Junior Hが奏でる切ないメロディと感情豊かなスペイン語の世界に浸ってみませんか？現代的な「sad sierreño」スタイルを通じて、心に響く愛の表現や、日常的な感情を伝えるスペイン語のフレーズを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[音楽]

もうずいぶん時間が経つのに、僕はまだ

昨日に生きている

時間が過ぎても、僕だけがずっと

君を待ち続けている

慣れないし、どうしても

期待してしまうんだ

もう疲れ果てたよ

教えてくれ、なぜ君を想ってしまうのか

最初は、この骨だけの体さえ

欲しがっていたのに。君のキスみたいに嘘だったんだね。教えて

どうすれば君のその考えを

変えることができるのか

僕が狂っているとでも？ 君が僕に

強く惹かれているといいけど、それはただの妄想だ

そして、愛し合ったあの夜たちのことも

思い出してしまう。Oh.

[音楽]

[音楽]

分かっているよ

君を変えるのは不可能だということ

それは無理な話だね

目をつぶって、君を信じている。

分かっているだろう

君は僕を最高の気分にさせたけれど、そこから

真っ逆さまに落ちていった

堕ちていったんだ

教えてくれ、なぜ君を想ってしまうのか

最初は君が言ったよね

この骨だけの体が

君のキスみたいにたまらないと

教えて

どうすれば君のその考えを

変えることができるのか

僕が狂っているとでも？ 君が僕に

強く惹かれているといいけど、それはただの妄想だ

ただ想っているだけ

そして、愛し合ったあの夜たちのことも

思い出してしまう。Oh.

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

que ya ha pasado tanto tiempo yo vivo el

ayer

que le he pasado solo Yo sigo

esperándote.

No logro, no acostumbro, sigo

ilusionándome.

Ya me cansé.

Dime, ¿por qué te pienso?

En un comienzo. Querás este costal de

huesos. Mentira como tus besos. Dime

qué puedo hacer para cambiar esa manera

tuya de pensar

que esté loca para mí te mueras de deseo

de conmigo estar pero eso solo lo pienso

y también pienso las noches que hacíamos

el amor. Oh.

[Música]

[Música]

Yo sé

cambiarte es imposible.

Eso no se va a poder.

Tapándome los ojos. Confío en ti, lo

sabes bien.

Me tenías en la cima desde arriba fui a

caer

y fui a caer.

Dime por qué te pienso.

Dijiste en un comienzo.

Este costal de huesos

tira como tus besos.

Dime

qué puedo hacer. para cambiar esa manera

tuya de pensar

que esté loca para mí te mueras de deseo

de conmigo estar. Pero eso solo lo

pienso

y también pienso en las noches que

hacíamos el amor. Oh.

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
tiempo tyem-po A1	noun - じかん (jikan)
esperándote es-pe-ran-do-te A2	verb - あなたを待っている
ilusionándome i-lu-syo-nan-do-me B2	verb - 期待を抱く
costal kos-tal B2	noun - 袋
huesos we-sos A2	noun - 骨
mentira men-ti-ra A2	noun - 嘘
besos be-sos A1	noun - キス
loca lo-ka A2	adjective - 狂った
deseo de-se-o B1	noun - 欲望
noches no-ches A1	noun - 夜
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 不可能な
tapándome ta-pan-do-me B1	verb - 覆う
confío kon-fi-o A2	verb - 私は信頼する
cima si-ma B1	noun - 頂上
caer ka-er A2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• Que ya ha pasado tanto tiempo

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Ha pasado"は過去に始まり現在に関連する動作を示します。

• Yo sigo esperándote

  ➔ 「seguir + 現在分詞」の周縁的表現

  ➔ "Sigo esperándote"は待つという動作の継続を強調します。

• No logro, no acostumbro

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ "lograr" や "acostumbrar" のような動詞は、不定詞を伴います。

• Dime qué puedo hacer

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "Qué puedo hacer" は、命令形 "Dime" に埋め込まれた間接疑問文として機能します。

• Para cambiar esa manera tuya de pensar

  ➔ 前置詞 "para" + 不定詞

  ➔ "Para" は、不定詞を伴う場合、目的や目標を表します。

• Que estés loca para mí

  ➔ 「que」後の接続法（願望）

  ➔ 接続法「estés」は、願望や期待を表すために使用されます。

• Yo sé que cambiarte es imposible

  ➔ 名詞節

  ➔ "Que cambiarte es imposible" は、動詞 "sé" の直接目的語として機能します。

• Tapándome los ojos

  ➔ 再帰代名詞を伴う現在分詞

  ➔ 現在分詞 "tapándome" は、動作の様態や状況を説明します。