Laser Lights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: Pony

歌詞と翻訳

Rex Orange Countyの「Laser Lights」で、感情豊かな日本語の歌詞の世界を旅しましょう！この曲は、内面の苦悩や人間関係の葛藤を繊細に表現しており、日本語の日常会話や比喩表現、そして感情表現を学ぶのに最適です。独特のリズムとメロディに乗せて、感情をストレートに伝える歌詞を堪能してください。

[日本語]

ここで朝食をとってから また動き出すかな

レーザーライトが降り注ぐ 踊るチャンスを掴んだら

一人で踊っても 靴は脱いでしまうんだ

気分が良くなるまで 気にしないようにして

長くいると 落ち着かなくなりそうで

彼女に会えるなら このクソみたいな場所 今すぐ飛び出してやる

自分らしくない音楽に 体を揺らしてる そうだろ？

好きな音楽に合わせて 踊ってるんだ

でも今 スピードを失くしてる

だって僕は 敗北を受け入れられる人間じゃないから

大切なものを見失い 混乱してしまうんだ

来週の同じ時間にも きっと同じ場所にいる

スピードを失くしていく

絶対に！

でももう好きじゃないんだ 違う

失くしてる 失くしてる

腕よ！

顔に腕が当たる 話す時はいつも俯いてる

街で君を見かけても 靴紐を結ぶふりをするんだ

「調子どう？」なんて言葉を 交わさないように

君は彼らのように愛してくれない 彼女のように愛してくれない

君には決められない 僕は自由が好きすぎるから

君がお金を重視するのは知ってる でも僕には必要ない

自分で手に入れると思う

とにかくありがとう（ああ）

スピードを失くしてると言った

[英語]

I might eat breakfast here before I move on

Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

Dancing by myself, I still take my shoes off

And ignore it 'til I feel alright

And I might get restless if I stay for too long

I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

Dancing to the shit that sounds nothing like me, huh?

Dancing to the shit I like

But now I'm losing my speed

Because I'm not the type of person who can handle defeat

And I'll be caught up and confused about what matters to me

Still in the same position, same time, next week

I'll be losing my speed

For sure!

But I don't like it anymore, nah

Losing my, losing my

Arm!

Arm to the face, when we have to speak I usually shoegaze

And if I saw you in public, I would pretend to tie my shoelace

Just so we avoid the, "What's up-up-up?"

You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

You, I could never commit to, I'm too fond of my own freedom

I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

I think I'll get that myself

Thank you anyway (ah)

Said I'm losing my, losing my speed

主要な文法構造

• I might eat breakfast here before I move on

  ➔ 助動詞 (might) 可能性を表す

  ➔ 「might」は将来の可能な行動を表すのに使われ、不確実性を示します。

• Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

  ➔ 現在単純時制 時間節で

  ➔ 「when I get the chance」は現在単純時制を使用した時間節で、主要動作の条件を示します。

• Dancing by myself, I still take my shoes off

  ➔ 現在分詞 (Dancing) 動名詞として

  ➔ 「Dancing」は動名詞として機能し、文の主語となります。

• And I might get restless if I stay for too long

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、特定の条件が満たされた場合の可能性のある結果を示します。

• I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

  ➔ 条件文タイプ2 (非現実の現在)

  ➔ これはタイプ2の条件文で、現在の非現実的または仮定の状況を表すのに使われます。

• Because I'm not the type of person who can handle defeat

  ➔ 関係代名詞 'who' を使った関係節

  ➔ 「who can handle defeat」は関係節で、言及されている人物のタイプを説明します。

• You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

  ➔ 未来単純時制 'will' 強調のため

  ➔ 「will」の使用は、文の確信や強い信念を強調します。

• I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

  ➔ 短縮形 ('you're', 'I don't')

  ➔ 「you're」や「I don't」のような短縮形は、時間と労力を節約するために非公式な会話で使用されます。