Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cascada

歌詞と翻訳

この歌で英語の感情表現や季節の語彙を学びましょう！カスカーダのエネルギッシュなユーロダンスアレンジと心に響く歌詞が、言語学習を楽しく特別な体験にします。

[日本語]

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた

でも、次の日に君はそれを投げ出した

今年は涙を流さないように

特別な誰かにあげる

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた

でも、次の日に君はそれを投げ出した

今年は涙を流さないように

特別な誰かにあげる

一度傷つくと二度と同じことはしない

距離を置いているけど、君はまだ目に留まる

ねえ、僕のこと覚えてる？

まあ、もう一年経ったけど、驚かない

メリークリスマス

それを包んで送った

『愛してる』と書いたメモを添えて、本気だった

今、僕がどれほど馬鹿だったか分かる

でも、今君がキスしたら、また騙されるだろう

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた

でも、次の日に君はそれを投げ出した

今年は涙を流さないように

特別な誰かにあげる

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた

でも、次の日に君はそれを投げ出した

今年は涙を流さないように

特別な誰かに、特別に

人混みの部屋、疲れた目の友達たち

君と氷のような魂から逃げている

神様、君は頼れる人だと思っていた

僕は、泣くための肩だったのかな

恋人の顔、心に炎を宿す

潜入した男だけど、君は僕を引き裂いた

今、本当の愛を見つけた

もう二度と騙さないで

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた

でも、次の日に君はそれを投げ出した

今年は涙を流さないように

特別な誰かにあげる

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた

でも、次の日に君はそれを投げ出した

今年は涙を流さないように

特別な誰かにあげる

恋人の顔、彼の心に炎を宿す

潜入した男だけど、君は僕を引き裂いた

来年は誰かにあげるかもしれない

特別な誰かにあげる

去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた

でも、次の日に君はそれを投げ出した

今年は涙を流さないように

誰かにあげる

特別な誰かにあげる

[英語]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Happy Christmas

I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you", I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special, special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me, I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover, with a fire in her heart

A man undercover but you tore me apart

Now I've found a real love

You'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover, with a fire in his heart

A man undercover but you tore me apart

Maybe next year, I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
day /deɪ/ A1	noun - 日
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
save /seɪv/ A1	verb - 救う
year /jɪər/ A1	noun - 年
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - 誰か
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
eye /aɪ/ A1	noun - 目
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
fool /fuːl/ A2	noun - ばか verb - だます
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
friend /frend/ A1	noun - 友達
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、「Last Christmas」のように、過去の特定の時点で完了した行動を説明するために使用されます。

• But the very next day you gave it away

  ➔ 句動詞 (「gave away」)

  ➔ 句動詞「to give away」は、何かを無料で他人に譲渡すること、またはこの文脈では信頼や贈り物を手放すこと、裏切ることを意味します。

• This year to save me from tears

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「to save me from tears」は、主節で述べられている行動（I'll give it to someone special）の理由や目的を表します。

• Well, it's been a year

  ➔ 現在完了形（継続）

  ➔ 現在完了形「it's been a year」は、過去に始まり現在まで続いている状況を説明します。

• Now I know what a fool I've been

  ➔ 名詞節（間接感嘆文）と現在完了形

  ➔ 「what a fool I've been」の節は、動詞「know」の直接目的語として機能し、現在に関連する過去の状態について強い感情を表現します。現在完了形「I've been」は、これまで愚かであった期間や結果を強調します。

• But if you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 仮定法過去は、現在または未来の仮定的な、あるいは非現実的な状況と、その結果について話すために使われます。「If you kissed me now」は仮定の条件であり、「you'd fool me again」はその結果です。

• Once bitten and twice shy

  ➔ 短縮副詞節 / 慣用句

  ➔ これは、「Once I was bitten, I am twice shy」の短縮形である一般的な慣用句です。悪い経験が人を慎重にさせ、似たようなことを再び試すのをためらわせるという意味です。主語と動詞「to be」の一部が省略された短縮副詞節の例です。

• I thought you were someone to rely on

  ➔ 代名詞を修飾する不定詞句 (「someone to rely on」)

  ➔ 不定詞句「to rely on」は形容詞として機能し、話し手が相手をどのような「someone」だと考えていたかを説明します。これはしばしば目的や能力を暗示します。