Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WHAM!

歌詞と翻訳

ワム！の「ラスト・クリスマス」は、英語学習にも最適なクリスマスソングです。切ない歌詞と美しいメロディーを通して、英語の表現力や感情表現を学ぶことができます。また、この曲は、クリスマスシーズンになると世界中で耳にする定番曲であり、その背景には様々な物語が隠されています。ぜひ、歌詞の意味を深く理解し、英語と音楽の世界を楽しんでみてください。

[日本語]

ああ、あああ、ウーウォー

あああ

去年のクリスマス、君に心を捧げた

でも次の日には、君はもう放り出した

今年こそ涙を避けるために

特別な誰かにあげるつもりさ

去年のクリスマス、君に心を捧げた

でも次の日には、君はもう放り出した（放り出した）

今年こそ涙を避けるために

特別な誰かにあげるつもりさ（スペシャル）

...

一度傷つき、二度と臆病になる

距離を取るけど、君はまだ目を奪う

ねえ、覚えてる？僕のことわかる？

去年だよね、驚かないよ

「メリークリスマス」って包んで送った

「愛してる」ってメモも入れた、本気だった

今になってわかるよ、バカだったって

もし今キスされたら、また騙されそうだけど

去年のクリスマス、君に心を捧げた

でも次の日には、君はもう放り出した（放り出した）

今年こそ涙を避けるために

特別な誰かにあげるつもりさ（スペシャル）

去年のクリスマス、君に心を捧げた

でも次の日には、君はもう放り出した

今年こそ涙を避けるために

特別な誰かにあげるつもりさ（スペシャル）

おおお

ああ、ベイビー

...

人だかりの部屋、疲れた目の友達

君から隠れている、氷のような魂とともに

神よ、頼りにできる人だと思ったのに

俺？泣きたくなる肩だっただけさ

心に火のついた恋人の顔

覆面の男だけど、俺を引き裂いた

ウーフー

本物の愛を見つけた now、二度と騙されない

去年のクリスマス、君に心を捧げた

でも次の日には、君はもう放り出した（放り出した）

今年こそ涙を避けるために

特別な誰かにあげるつもりさ（スペシャル）

去年のクリスマス、君に心を捧げた（心を捧げた）

でも次の日には、君はもう放り出した（放り出した）

今年こそ涙を避けるために

特別な誰かにあげるつもりさ（スペシャル）

心に火のついた恋人の顔（心を捧げた）

覆面の男だけど、引き裂いた

来年こそ、誰かにあげるつもりさ

特別な誰かにあげるつもりさ（スペシャル）

...

誰か

誰か

...

[英語]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart

Ooh-hoo

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man undercover, but you tore him apart

Maybe next year, I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Someone

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
give /ɡɪv/ A2	verb - 与える
next /nekst/ A2	adjective - 次の
year /jɪər/ A1	noun - 年
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
fire /faɪər/ B1	noun / verb - 火; 火をつける
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - 泣くこと
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - 特別な
recognize /ˈrɛkəgnaɪz/ B2	verb - 認識する
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 距離
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C1	noun - 認識

主要な文法構造

• I gave you my heart

  ➔ 過去形の 'gave' を使って、過去に完了した行為を表しています。

  ➔ 動詞 'give' の過去形は 'gave' で、行為が完了したことを示しています。

• But the very next day

  ➔ 'But'は2つのアイデアや出来事を対比させる接続詞として使われます。

  ➔ 'But' は最初の部分と次の部分の間に対比や例外を導入します。

• I'll give it to someone special

  ➔ 'Will' + 動詞の原形 'give' を使って、未来の意図や決定を表現します。

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形で、未来の行動や約束を表します。

• A man undercover

  ➔ 'Undercover' は形容詞として 'man' を修飾し、潜入していることを表します。

  ➔ 'Undercover'は形容詞として、'man'の性質を具体化します。