Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wham!

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ああ-ああ、ウー-ウォー

ああ-ああ

去年のクリスマス、君に僕の心をあげた

でもその次の日、君はそれを捨てた

今年は、涙から救われるために

特別な誰かにあげるよ

去年のクリスマス、君に僕の心をあげた

でもその次の日、君はそれを捨てた (捨てたんだ)

今年は、涙から救われるために

特別な誰かにあげるよ (特別な)

一度噛まれたら用心深くなる

距離を置くけど、それでも君に目を奪われる

ねえ、覚えてる？

もう一年経ったから、無理もないか

「メリークリスマス」って包んで送ったんだ

「愛してる」ってメモ付きで、本気だったんだ

自分がどれだけ馬鹿だったか今ならわかる

でも今キスされたら、また騙されるだろうな

去年のクリスマス、君に僕の心をあげた

でもその次の日、君はそれを捨てた (捨てたんだ)

今年は、涙から救われるために

特別な誰かにあげるよ (特別な)

去年のクリスマス、君に僕の心をあげた

でもその次の日、君はそれを捨てた

今年は、涙から救われるために

特別な誰かにあげるよ (特別な)

オーオー

ああ、僕の愛しい人

人でごった返す部屋、疲れた目の友達

君から隠れてる、氷のような心を持つ君から

まさか、頼れる人だと思ってたのに

僕は？ただ泣きつく肩だったのかな

燃えるような心を持った恋人の顔

秘密工作員、でも君は僕をズタズタにした

ウー-フー

もう本物の愛を見つけたから、二度と騙されない

去年のクリスマス、君に僕の心をあげた

でもその次の日、君はそれを捨てた (捨てたんだ)

今年、涙から救われるために

特別な誰かにあげるよ (特別な)

去年のクリスマス、君に僕の心をあげた (君に心をあげた)

でもその次の日、君はそれを捨てた (捨てたんだ)

今年、涙から救われるために

特別な誰かにあげるよ (特別な)

燃えるような心を持った恋人の顔 (君に心をあげた)

秘密工作員、でも君は彼をズタズタにした

たぶん来年こそ、誰かにあげるよ

特別な誰かにあげるよ (特別な)

誰かに

誰かに

...

[英語]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart

Ooh-hoo

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man undercover, but you tore him apart

Maybe next year, I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Someone

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日
heart /hɑrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
give /ɡɪv/ A1	verb - 何かを誰かに渡す
special /ˈspɛʃ·əl/ A2	adjective - 通常とは異なる、またはより優れた
tears /tɪrz/ B1	noun - 目から生成される透明で塩辛い液体の滴
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - 以前に見た人や物を特定する
fool /fuːl/ B2	verb - 誰かを欺く noun - 欺かれた人
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 二つの物の間の空間の量
room /ruːm/ A1	noun - 壁で囲まれた建物の一部
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生み出す何かの燃焼
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 休息や睡眠が必要な
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - 多くの人や物でいっぱいの
man /mæn/ A1	noun - 成人男性

主要な文法構造

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ 過去形（基本形）を使って過去の完了した行動を表す。

  ➔ 歌手は過去に完了した行動を述べている。

• But the very next day, you gave it away

  ➔ 過去形の 'gave' を使い、過去の特定の行動を示す。

  ➔ 文は過去に完了した特定の行動を表しています。

• I'll give it to someone special

  ➔ 未来形の 'will' を使い、未来の決意や約束を表す。

  ➔ 'Will'は未来の意図や約束を示す。

• Once bitten and twice shy

  ➔ 教訓を得て二度と同じ失敗を繰り返さないという意味の決まり文句。

  ➔ 過去の否定的な経験が将来の慎重さにつながることを示す比喩。

• My God, I thought you were someone to rely on

  ➔ 'Thought'を使った過去形で、過去の心情や信念を表している。

  ➔ 過去の信念や認識を反映するために過去形を使っている。

• Now I know what a fool I've been

  ➔ 現在完了の 'have been' を使い、現在までの状態を表す。

  ➔ 話し手は過去の誤りや誤解に今気づいたことを示す。