Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wham!
• アルバム: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

歌詞と翻訳

「Last Christmas」は、愛と喪失についての relatable な歌詞とキャッチーなメロディーで、言語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲を通じて、感情表現や日常会話に役立つフレーズを学ぶことができます。

[日本語]

(アップビートの音楽)

(歌手が声を出している)

♪ 昨年のクリスマス、君に心を捧げた ♪

♪ でも、次の日には君はそれを捨ててしまった ♪

♪ 今年は、涙を避けるために ♪

♪ 特別な誰かにあげるつもり ♪

♪ 昨年のクリスマス、君に心を捧げた ♪

♪ でも、次の日には君はそれを捨ててしまった ♪

♪ 君はそれを捨てた ♪

♪ 今年は、涙を避けるために ♪

♪ 特別な誰かにあげるつもり ♪

♪ 特別な ♪

♪ 一度噛まれて二度と警戒する ♪

♪ 距離を置いているけれど、君はまだ目を引く ♪

♪ 教えて、ベイビー、私を認識している？ ♪

♪ まあ、もう一年経った、驚きはしない ♪

♪ メリークリスマス、私はそれを包んで送った ♪

♪ "愛してる"と書いたメモを添えて、私は本気だった ♪

♪ 今、私はどれほどの愚か者だったか分かる ♪

♪ でも、もし今君がキスをしたら、また私を騙すことが分かる ♪

♪ 昨年のクリスマス、君に心を捧げた ♪

♪ でも、次の日には君はそれを捨ててしまった ♪

♪ 君はそれを捨てた ♪

♪ 今年は、涙を避けるために ♪

♪ 特別な誰かにあげるつもり ♪

♪ 特別な ♪

♪ 昨年のクリスマス、君に心を捧げた ♪

♪ でも、次の日には君はそれを捨ててしまった ♪

♪ 今年は、涙を避けるために ♪

♪ 特別な誰かにあげるつもり ♪

♪ 特別な ♪

♪ おお ♪

♪ おお、おお、ベイビー ♪

♪ 混雑した部屋、疲れた目の友達たち ♪

♪ 君と君の氷のような心から隠れている ♪

♪ 神様、君は頼れる人だと思っていた ♪

♪ 私？私は泣くための肩だったのかな ♪

♪ 心に火を灯した恋人の顔 ♪

♪ 隠れた男、でも君は私を引き裂いた ♪

♪ おお、おお、今、私は本当の愛を見つけた ♪

♪ 君はもう私を騙せない ♪

♪ 昨年のクリスマス、君に心を捧げた ♪

♪ でも、次の日には君はそれを捨ててしまった ♪

♪ 君はそれを捨てた ♪

♪ 今年は、涙を避けるために ♪

♪ 特別な誰かにあげるつもり ♪

♪ 特別な ♪

♪ 昨年のクリスマス、君に心を捧げた ♪

♪ でも、次の日には君はそれを捨ててしまった ♪

♪ 君は私を捨てた ♪

♪ 今年は、涙を避けるために ♪

♪ 特別な誰かにあげるつもり ♪

♪ 特別な ♪

♪ 心に火を灯した恋人の顔 ♪

♪ 私は君に自分の心を捧げた ♪

♪ 隠れた男、でも君は彼を引き裂いた ♪

♪ 来年は誰かにあげるかもしれない ♪

♪ 特別な誰かにあげるつもり ♪

♪ 特別な ♪

♪ さようなら ♪

[英語]

(upbeat music)

(singer vocalizing)

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Once bitten and twice shy ♪

♪ I keep my distance, but you still catch my eye ♪

♪ Tell me baby, do you recognize me ♪

♪ Well, it's been a year, it doesn't surprise me ♪

♪ Happy Christmas, I wrapped it up and sent it ♪

♪ With a note saying, "I love you," I meant it ♪

♪ Now I know what a fool I've been ♪

♪ But if you kissed me now, I know you'd fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh, baby ♪

♪ A crowded room, friends with tired eyes ♪

♪ I'm hiding from you and your soul of ice ♪

♪ My God, I thought you were someone to rely on ♪

♪ Me? I guess I was a shoulder to cry on ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ A man under cover, but you tore me apart ♪

♪ Ooh, ooh, now I've found a real love ♪

♪ You'll never fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave me away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ I gave you mine ♪

♪ A man under cover but you tore him apart ♪

♪ Maybe next year I'll give it to someone ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ So long ♪

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - クリスマス、12月25日に行われるキリストの誕生を祝う毎年恒例のキリスト教の祭典
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、リズミカルな収縮と拡張によって循環系を通して血液をポンプで送り出す中空の筋肉器官。
day /deɪ/ A1	noun - 日、真夜中から次の真夜中まで計算される時間単位としての24時間
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙、強い感情、痛み、または刺激の結果として目の腺から分泌される透明な塩辛い液体の滴。
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - 特別、通常よりも優れている、大きい、または異なるもの
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 内気であること、または他の人々の会社で神経質さや臆病さを持っているか、示していること。
eye /aɪ/ A1	noun - 目、人間や動物の視覚器官
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん、非常に幼い子供 noun - 愛情表現
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - （誰か）に軽度の驚きやショックを感じさせる。 noun - 予期しないまたは驚くべき出来事、事実、または物事。
fool /fuːl/ B2	noun - 賢明でないまたは無分別に行動する人; ばかな人。 verb - （誰か）を欺くまたはだます。
room /ruːm/ A1	noun - 占有されている、または占有される可能性のあるスペース
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 睡眠や休息が必要な状態。疲れている。
soul /soʊl/ B1	noun - 人の非物理的な部分、しばしば彼らのアイデンティティであると考えられています
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火、燃焼または燃焼。物質が空気中の酸素と化学的に結合し、通常、明るい光、熱、煙を発します。
love /lʌv/ A1	noun - 激しい愛情 verb - 誰かに深いロマンチックまたは性的な愛着を感じる

主要な文法構造

• Last Christmas I gave you my heart

  ➔ 過去形 (Kako-kei)

  ➔ この文は過去形 (gave) を使用して、過去に完了した行動を説明しています。'Last Christmas' は、行動がいつ発生したかを明確に示しています。

• But the very next day you gave it away

  ➔ 句動詞: give away

  ➔ "Gave away" は、何かを他の人に無料で与えるか、何かを裏切るという意味の句動詞です。構造は動詞 + 副詞の助詞です。

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ 単純未来形 (will), 目的の不定詞

  ➔ この文は単純未来形 (I'll give) を使用して、将来の意図を説明しています。"To save me from tears" は、将来の行動の理由を説明する目的の不定詞句です。

• Once bitten and twice shy

  ➔ 省略された受動態節

  ➔ これはことわざです。 「一度（経験によって）噛まれた人は、2倍恥ずかしがり屋になる」ことを意味します。 動詞「is」または「was」は省略されています。 これは、慣用的に使用される省略された受動態節です。

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ 現在形, 接続詞 'but'

  ➔ この文は現在形 (keep, catch) を使用して、習慣的な行動または一般的な真実を説明しています。 'But' は、2 つの対照的なアイデアを結び付ける等位接続詞です。

• Tell me baby, do you recognize me

  ➔ 命令形, 疑問形

  ➔ "Tell me baby" は命令文です。 "Do you recognize me" は、助動詞 "do" を使用した疑問形 (質問) です。

• Now I know what a fool I've been

  ➔ 現在完了形, 埋め込み疑問文

  ➔ "I've been" は現在完了形であり、現在の関連性を持つ過去の行動を示しています。 "What a fool I've been" は埋め込み疑問文であり、動詞 "know" の目的語として機能します。 構造は '主語 + 動詞 + 疑問詞 + 主語 + 動詞' です。

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ 現在進行形, 前置詞句

  ➔ "I'm hiding" は、話す/歌う瞬間に進行中のアクションを表現するために現在進行形を使用しています。 "From you" は前置詞句で、話者が誰から隠れているかを示しています。