Last Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Dua Lipa

歌詞と翻訳

[日本語]

運命のような惹かれ合い

...

いつかきっと破滅に向かうかもしれない

それでもあなたとなら、覚悟してる

家族と離れてカリフォルニアで会おう

誰かにしがみつきたい

あなたしか知らない

この気持ちを手放したくない

あなたといると、まるで家にいるみたい

二人きりになるのが待ちきれない

私たちは長く続くようにできていた

そういう運命だったんだ

ベイビー、手を繋いで

この恋に飛び込もう

燃え尽きて崩れ落ちるかもしれない

一か八か試してみよう

何も隠さずに

まるで最後のダンスみたいに

...

まるで最後のダンスみたいに

...

まるで最後のダンスみたいに

目を見開いて、焦点がぼやけていく

頭の中には、川のように圧力が押し寄せる

あなたがいないことへの涙が、街全体を覆い尽くす

私の魂は、タバコのように燃え尽きている

あなたしか知らない

この気持ちを手放したくない

あなたといると、まるで家にいるみたい

二人きりになるのが待ちきれない

私たちは長く続くようにできていた

そういう運命だったんだ

ベイビー、手を繋いで

この恋に飛び込もう

燃え尽きて崩れ落ちるかもしれない

一か八か試してみよう

何も隠さずに

まるで最後のダンスみたいに

...

まるで最後のダンスみたいに

...

まるで最後のダンスみたいに

...

まるで最後のダンスみたいに

...

まるで最後のダンスみたいに

まだ早すぎる、こんなに強くいられるなんて

こんなに若いのに、こんなに長く傷つくなんて

心が痛む

価値はあったの？

まだ早すぎる、こんなに強くいられるなんて

こんなに若いのに、こんなに長く傷つくなんて

心が痛む

価値はあったの？ああ

...

まるで最後のダンスみたいに

...

まるで最後のダンスみたいに

まるで最後のダンスみたいに

愛のためなら

愛のためなら

愛のためなら

愛のためなら

愛のためなら

愛のためなら

愛のためなら

...

[英語]

Fatal, this attraction

Yeah, we might just end up crashin'

But I'm ready if it happens with you

Meet me out in Cali when I'm far away from family

And I need someone to hold onto

You're the only thing I know

And I don't wanna let this go

Close to you, I feel, feel like I'm at home

Can't wait 'til we're alone

We were built to last

We were built like that

Baby take my hand

Dive in this romance

We could burn and crash

We could take a chance

Holdin' nothin' back

Like it's our last dance

Like it's our last dance

Like it's our last dance

My eyes wide open, fallin' in and out of focus

Pressure flowin' like a river in my head

Crying you ain't with me, and it's floodin' the whole city

While my soul's burning like a cigarette

You're the only thing I know

And I don't wanna let this go

Close to you are I feel, feel like I'm at home

Can't wait 'til we're alone

We were built to last

We were built like that

Baby, take my hand

Dive in this romance

We could burn and crash

We could take a chance

Holdin' nothin' back

Like it's our last dance

Like it's our last dance

Like it's our last dance

Like it's our last dance

Like it's our last dance

Way too soon I feel so strong

Way too young to hurt so long

I'm hurtin'

Was it worth it?

Way too soon I feel so strong

Way too young to hurt so long

I'm hurtin'

Was it worth it? Oh

Like it's our last dance

Like it's our last dance

Like it's our last dance

All for love

All for love

All for love

All for love

All for love

All for love

All for love

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
last /læst/ A2	adjective - 最後の verb - 続く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hand /hænd/ A1	noun - 手
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える noun - 燃焼
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する noun - 衝突
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 痛み
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - 開いた verb - 開ける
wide /waɪd/ A2	adjective - 広い
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値がある

主要な文法構造

• Yeah, we might just end up crashin'

  ➔ 助動詞 "might" + 句動詞 "end up" + 動名詞

  ➔ "might" は可能性を表します。"end up" は最終的にある状態や場所にたどり着くことを意味します。結果として生じる行動を記述するために動名詞（"crashin'" / "crashing"）が続きます。フレーズ "might just end up crashin'" は、起こりうる、おそらく危険な最終結果を示唆しています。

• But I'm ready if it happens with you

  ➔ 仮定法現在 (第一条件文)

  ➔ "if" 節（"if it happens"）は起こりうる未来の条件を記述し、主節（"I'm ready"）はその条件が満たされた場合の可能性のある、または確実な結果を記述します。未来における現実的な可能性を表します。

• And I need someone to hold onto

  ➔ 目的を示す不定詞 / 句動詞

  ➔ 不定詞句 "to hold onto" は「someone」の目的や機能を説明しています。"hold onto" は「～に掴まる、～を頼りにする」という意味の句動詞です。

• You're the only thing I know

  ➔ 関係代名詞節の短縮

  ➔ これは関係代名詞（例：「that」や「which」）が省略された短縮された関係代名詞節です。「I know」という節が「the only thing」を修飾し、「私が知っている（唯一の）こと」を意味します。この短縮は話し言葉や非公式な英語でよく見られます。

• We were built to last

  ➔ 受動態 + 目的を示す不定詞

  ➔ "were built" は受動態であり、行為者ではなく受けた行動（建てられたこと）を強調しています。"to last" は目的を示す不定詞で、建てられた理由や意図された結果（長く続くこと）を示しています。

• We could burn and crash

  ➔ 助動詞 "could" (可能性)

  ➔ "could" はここで未来の可能性や潜在的な結果を表すために使われ、"might" に似ていますが、しばしばわずかに低い確実性や仮説的な状況を暗示します。これらの否定的な結果が潜在的なリスクであることを示唆しています。

• Holdin' nothin' back

  ➔ 現在分詞句 (口語的な短縮形)

  ➔ "Holdin'" は "holding" の非公式な短縮形です。これは副詞的、または記述的な節として機能する現在分詞句で、「何も秘密にせず、控えめにせず、抑制しない」という意味です。完全な開放性とコミットメントを暗示しています。

• My eyes wide open, fallin' in and out of focus

  ➔ 現在分詞句 (描写)

  ➔ 現在分詞句 "fallin' in and out of focus" は目の状態や動きを記述しています。"Fallin'" は "falling" の非公式な短縮形です。このフレーズは、強い感情や方向感覚の喪失に伴う、視覚の不安定な状態を鮮やかに描写しています。

• Crying you ain't with me

  ➔ 現在分詞 (原因/理由) + 非公式な否定形 "ain't"

  ➔ "Crying" は、その後の行動や状態（例：「it's floodin' the whole city」）の原因や理由を示す現在分詞です。"ain't" は "is not"、"are not"、"has not"、または "have not" の非公式な短縮形です。ここでは「are not」を意味します。